Patagonia, patagonia37: Glossed text

Download the audio file

1	RAM	oedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN because.CONJ native.ADJ speaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG
		she wanted us to speak because native speaker, blah blah...
2	RAM	so o(eddw)n i (y)n wneud (.) gwaith .
		so.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG
		so I was working.
3	RAM	ac o(eddw)n i (y)n gweld nhw yn +...
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT
		and I saw them...
4	RAM	achos mae (y)r +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		because the...
5	ELI	oedden nhw bobl (.) ifanc ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P people.N.F.SG+SM young.ADJ
		were they young people?
6	RAM	+< bob amser .
		each.PREQ+SM time.N.M.SG
		every time.
7	RAM	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
8	ELI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
9	RAM	uh +...
		er.IM
		er...
10	ELI	+< ydy (.) un ohonyn nhw um (.) SabinaCS ?
		be.V.3S.PRES one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM name
		is Sabina one of them?
11	RAM	mm dim yn y grŵp yma .
		mm.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF group.N.M.SG here.ADV
		mm not in this group.
12	ELI	na ?
		no.ADV
		no?
13	RAM	na .
		no.ADV
		no.
14	ELI	+< na .
		no.ADV
		no.
15	RAM	(e)fallai bod hi +//.
		perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
		maybe she was.
16	RAM	wel +...
		well.IM
		well...
17	RAM	ohCS .
		oh.IM
		oh.
18	RAM	mm DeinaCS .
		mm.IM name
		mm Deina.
19	RAM	a +...
		and.CONJ
		and...
20	RAM	beth oedd y llall ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON
		what was the other one?
21	ELI	+< DeinaCS ?
		name
		Deina?
22	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
23	ELI	&=laugh <enw (.) rhyfedd iawn> [=! laughs] &=laugh .
		name.N.M.SG strange.ADJ very.ADV
		a very strange name.
24	RAM	+< dw i (y)n gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
25	RAM	+< wnes i ddweud .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		I said so.
26	RAM	uh +...
		er.IM
		er...
27	RAM	+" w enw uh (.) gwahanol .
		ooh.IM name.N.M.SG er.IM different.ADJ
		ooh, a different name.
28	ELI	+< unig .
		lonely.ADJ.[or].only.PREQ
		lonely.
29	ELI	&=laugh .


30	RAM	+< &=laugh .


31	RAM	DeinaCS a +...
		name and.CONJ
		Deina and...
32	RAM	ohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r llall .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON
		oh I don't remember the other.
33	RAM	[- eng] anyway +...
		anyway.ADV
		anyway.
34	RAM	ond chwarae teg <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n neis .
		but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT nice.ADJ
		but, to be fair, they were nice.
35	RAM	ac ar y diwedd wnaethon nhw ddeud +"/.
		and.CONJ on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM
		and at the end, they said:
36	RAM	+" w dan ni (y)n dwli ar eich acen chi .
		ooh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stupid.ADJ on.PREP your.ADJ.POSS.2P accent.N.F.SG you.PRON.2P
		ooh we love your accent.
37	RAM	&=laugh .


38	ELI	+< ahCS &=laugh .
		ah.IM
		ah.
39	RAM	a wedyn oedd gyndda i hanner awr .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S half.N.M.SG hour.N.F.SG
		and then I had half an hour.
40	RAM	ac am wyth (.) y grŵp (.) mawr .
		and.CONJ for.PREP eight.NUM the.DET.DEF group.N.M.SG big.ADJ
		and at eight, the big group.
41	RAM	uh JoaquínCS RaimundoCS (.) AlonsoCS uh +...
		er.IM name name name er.IM
		er, Joaquín, Raimundo, Alonso, er...
42	RAM	a maen nhw jyst yn (.) <tynnu (y)r> [//] (.) dynnu fy nghoes drwy (y)r amser .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF draw.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG
		and they just tease me all the time.
43	ELI	+< &=laugh .


44	RAM	achos maen nhw (y)n gwybo(d) bo fi (y)n mynd yn flin achos maen nhw (y)n siarad drwy (y)r amser .
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG
		because they know I get angry because they talk all the time.
45	RAM	a wedyn dw i (y)n sefyll &=clap &=clap &=clap .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN
		and then I stand up.
46	RAM	a mae JoaquínCS yn dweud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN
		and Joaquín says:
47	RAM	+" mm RamonaCS (i)sE gettingE annoyedE !
		mm.IM name is.V.3S.PRES get.V.PRESPART annoy.SV.INFIN+AV
		mm Ramona is getting annoyed!
48	ELI	+< &=laugh .


49	RAM	+< xxx .

		[...]
50	RAM	na .
		no.ADV
		no.
51	RAM	ond maen nhw (y)n neis .
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ
		but they're nice.
52	RAM	maen nhw isio gwybod +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG know.V.INFIN
		they want to know.
53	RAM	wyth o (y)r gloch nos Wener .
		eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		eight o'clock on Friday.
54	RAM	ac roedd (y)na (.) deg ohonyn nhw yn y dosbarth .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG
		and there were ten of them in the class.
55	RAM	ond mae (y)n gwaith caled .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.N.M.SG hard.ADJ
		but it's hard work.
56	RAM	achos siarad a siarad a siarad .
		because.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN
		because talking and talking and talking.
57	RAM	a sut dw i (y)n wneud iddyn nhw siarad ?
		and.CONJ how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P talk.V.INFIN
		and how do I make them speak?
58	RAM	a beth mae rhaid iddyn nhw wneud yn yr arholiad ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF examination.N.M.SG
		and what do they have to do in the exam?
59	RAM	ac yn yr arholiad maen nhw (y)n cael (.) dau lun .
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF examination.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.M picture.N.M.SG+SM
		and in the exam they have two pictures.
60	RAM	a mae raid iddyn nhw ddweud (.) rywbeth am y llun .
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
		and they have to say something about the picture.
61	RAM	so fel siarad am rhain a deud +"/.
		so.CONJ like.CONJ talk.V.INFIN for.PREP these.PRON and.CONJ say.V.INFIN
		so talking about these and saying:
62	RAM	+" mae (y)na eira .
		be.V.3S.PRES there.ADV snow.N.M.SG
		there's snow.
63	RAM	+" maen nhw (y)n le oer .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT place.N.M.SG+SM cold.ADJ
		it's a cold place.
64	RAM	+" fasech chi (.) gallu mynd i sgio .
		be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP ski.V.INFIN
		you could go skiing.
65	RAM	+" fan hyn mae (y)na llyn efo lot o dŵr .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG with.PREP lot.QUAN of.PREP water.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM
		here there's a lake with a lot of water.
66	RAM	+" a dach chi gallu mynd ar daith yna .
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP journey.N.F.SG+SM there.ADV
		and you can do a trip there.
67	RAM	+" mae (y)n well gen i mynd i sgio .
		be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP ski.V.INFIN
		I prefer to go skiing.
68	RAM	+" achos dw i (y)n hoffi +...
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		because I like...
69	RAM	ohCS mae (y)n raid i nhw siarad fel (y)na am y (.) lluniau .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV for.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL
		oh they have to speak like that about the pictures.
70	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
71	RAM	xxx (.) mae (y)n anodd .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ
		[...] it's difficult.
72	RAM	mae (y)n anodd iddyn nhw .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's difficult for them.
73	RAM	achos maen nhw (y)n arfer siarad am pethau bob dydd .
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG
		because they're used to talking about everyday things.
74	RAM	mynd i (y)r ysgol bwyd (.) &fa uh teulu a pethau ond +...
		go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG food.N.M.SG er.IM family.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ
		going to school, food, the family and things but...
75	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
76	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
77	RAM	+, siarad am lluniau ?
		talk.V.2S.IMPER for.PREP pictures.N.M.PL
		talking about the pictures?
78	RAM	ohCS dw i (ddi)m (gwy)bod .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		oh, I don't know
79	RAM	so wedyn (.) uh hanner awr wedi naw (.) gorffennais i .
		so.CONJ afterwards.ADV er.IM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP nine.NUM complete.V.1S.PAST I.PRON.1S
		so then, er, I finished at half nine.
80	ELI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
81	RAM	ac roeddwn i wedi trefnu cwrdd â [/] â [/] â nhw (.) a EmaCS (.) yn y BasarasCS .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrange.V.INFIN meet.V.INFIN with.PREP with.PREP with.PREP they.PRON.3P and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF name
		and I'd arranged to meet them and Ema at the Basaras.
82	RAM	a ni gael pitsa .
		and.CONJ we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pizza.N.M.SG
		to have a pizza.
83	ELI	+< ahCS ie dw i (y)n cofio .
		ah.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		yes I remember.
84	ELI	oedd EmaCS yma .
		be.V.3S.IMPERF name here.ADV
		Ema was here.
85	RAM	mm +...
		mm.IM
		mm.
86	RAM	wel wrth_gwrs .
		well.IM of_course.ADV
		well, of course.
87	RAM	uh es i adre i nôl HugoCS .
		er.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV to.PREP fetch.V.INFIN name
		er, I went home to pick up Hugo.
88	RAM	na .
		no.ADV
		no.
89	RAM	oedd o ddim isio dod .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN
		he didn't want to come.
90	RAM	oedd o wedi blino (.) <neu rywbeth> [?] .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		he was tired, or something.
91	RAM	so des i ac oedd y BasarasCS ar_gau .
		so.CONJ come.V.1S.PAST I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name closed.ADV
		so I came, and the Basaras was closed.
92	ELI	+< um +...
		um.IM
		um...
93	RAM	<so oedd> [?] +...
		so.CONJ be.V.3S.IMPERF
		so it was...
94	ELI	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
95	ELI	pam maen nhw (y)n ar_gau xxx ?
		why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT closed.ADV
		why are they closed, [...] ?
96	RAM	+< xxx .


97	RAM	dim syniad .
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea.
98	RAM	oedd dim (.) arwydd .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV sign.N.MF.SG
		there wasn't a sign.
99	RAM	oedd dim_byd .
		be.V.3S.IMPERF nothing.ADV
		there was nothing.
100	RAM	felly (.) dw i (ddi)m yn gwybod .
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		so I don't know.
101	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
102	ELI	a ble aethoch chi ?
		and.CONJ where.INT go.V.2P.PAST you.PRON.2P
		and where did you go?
103	RAM	+< um +...
		um.IM
		um...
104	RAM	wel (.) dyna fo wedyn .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV
		well, that's it then.
105	RAM	o(eddw)n i yn y car .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		I was in the car.
106	RAM	oedd fy ffôn i adre .
		be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S phone.N.M.SG to.PREP home.ADV
		my phone was at home.
107	RAM	so o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
		so.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		so I was thinking:
108	RAM	+" be dw i mynd i wneud rŵan ?
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV
		what am I going to do now?
109	RAM	uh +...
		er.IM
		er...
110	RAM	+" ahCS siŵr bod nhw wedi cerdded i Los_TroncosCS .
		ah.IM sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP walk.V.INFIN to.PREP name
		ah I'm sure they've walked to Los Troncos.
111	RAM	so es i i Los_TroncosCS .
		so.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name
		so I went to Los Troncos.
112	RAM	ac oedd (.) pawb yn Los_TroncosCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON in.PREP name
		and everybody was at Los Troncos.
113	ELI	achos oedd y BasarasCS ar_gau .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name closed.ADV
		because the Basaras was closed.
114	RAM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
115	RAM	a um roedd CarwynCS wedi gofyn am pitsa .
		and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP ask.V.INFIN for.PREP pizza.N.M.SG
		and, um, Carwyn had asked for a pizza.
116	RAM	a wnaethon nhw ddweud +"/.
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM
		and they said:
117	RAM	[- spa] +" no (.) no hay .
		not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES
		no, there aren't any.
118	ELI	+< does dim pitsa .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV pizza.N.M.SG
		there's no pizza.
119	RAM	&=laugh .


120	ELI	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no.
121	RAM	achos oedd pawb arall +//.
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ
		because everybody else was...
122	RAM	oedd CristinaCS yna .
		be.V.3S.IMPERF name there.ADV
		Cristina was there.
123	RAM	oedd EmilyCS yna .
		be.V.3S.IMPERF name there.ADV
		Emily was there.
124	RAM	oedd SebastiánCS ac AnastasiaCS yna .
		be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name there.ADV
		Sebastián and Anastasia were there.
125	ELI	pa SebastiánCS ?
		which.ADJ name
		which Sebastián?
126	RAM	SebastiánCS xxx (y)r pwll nofio .
		name the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN
		Sebastián [...] the swimming pool.
127	ELI	ahCS SebastiánCS .
		ah.IM name
		ah, Sebastián.
128	ELI	SebastiánCS .
		name
		Sebastián.
129	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
130	RAM	ac AnastasiaCS ia ?
		and.CONJ name yes.ADV
		and Anastasia yes?
131	ELI	+< xxx .


132	ELI	AnastasiaCS ia .
		name yes.ADV
		Anastasia yes.
133	ELI	be ?
		what.INT
		what?
134	RAM	na na jyst gofyn ydw i .
		no.ADV no.ADV just.ADV ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no, I'm only asking.
135	ELI	&=laugh .


136	RAM	+< &=laugh .


137	RAM	oedden nhw fath â +"/.
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
		they were like:
138	RAM	+" ohCS &k lyfli gweld ti .
		oh.IM lovely.ADJ see.V.INFIN you.PRON.2S
		oh, lovely to see you.
139	RAM	+" a pryd dan ni mynd i cwrdd ?
		and.CONJ when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN
		and when are we going to meet?
140	RAM	a &d &d &d &d &d .
		and.CONJ
		and...
141	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
142	RAM	achos dach chi (y)n gw(y)bo(d) .
		because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
		because you know.
143	RAM	dw i (y)n +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT
		I'm...
144	RAM	wel (.) dw i (ddi)m yn gwybod .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well, I don't know.
145	ELI	+< &=laugh .


146	RAM	(e)fallai &m (.) ahCS dyna ni .
		perhaps.CONJ ah.IM that_is.ADV we.PRON.1P
		maybe, ah, there we go.
147	RAM	&=dental_click .


148	RAM	anywayE so oedd [/] (.) oedd hynny (y)n neis .
		anyway.ADV so.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ
		anyway, so that was nice.
149	RAM	ond +/.
		but.CONJ
		but...
150	ELI	+< est ti i weld uh (.) CyranoCS ?
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM name
		did you go to see Cyrano?
151	RAM	naddo .
		no.ADV.PAST
		no.
152	ELI	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
153	RAM	maen nhw (y)n dweud wrtha i bod o (y)n &n reallyE da .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM
		they tell me it's really good.
154	ELI	wel maen nhw (y)n yn EsquelCS uh penwythnos nesa .
		well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT in.PREP name er.IM weekend.N.M.SG next.ADJ.SUP
		well, they're in Esquel next weekend.
155	RAM	+< nesa .
		approach.V.2S.IMPER
		next.
156	RAM	reit .
		quite.ADV
		right.
157	RAM	bydd raid i mi fynd te .
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM be.IM
		I'll have to go then.
158	ELI	+< a .
		and.CONJ
		and.
159	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
160	ELI	ar dydd Sadwrn a dydd Sul eto .
		on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG again.ADV
		on Saturday and Sunday again.
161	ELI	yn yr um (.) auditoriumCS .
		in.PREP the.DET.DEF um.IM unk
		in the auditorium.
162	RAM	+< reit .
		quite.ADV
		right.
163	RAM	wyt ti isio mynd ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN
		do you want to go?
164	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
165	ELI	dw i isio mynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN
		I want to go.
166	ELI	dw i (y)n credu am dydd Sadwrn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN for.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		on Saturday I think.
167	RAM	iawn .
		OK.ADV
		ok.
168	ELI	+< dw i wedi siarad gyda CyntiaCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name
		I've spoken to Cyntia.
169	RAM	ahCS reit .
		ah.IM quite.ADV
		ah, right.
170	ELI	+< achos mae hi wedi uh weld nhw uh +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP er.IM see.V.INFIN+SM they.PRON.3P er.IM
		because she's seen them, er...
171	RAM	+< ++ yma ?
		here.ADV
		here?
172	ELI	+, yma .
		here.ADV
		here.
173	ELI	achos mae um NinaCS yn canu (.) actio a popeth .
		because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM name PRT sing.V.INFIN act.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG
		because Nina sings, acts and everything.
174	RAM	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
175	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
176	ELI	a um mae EleonoraCS um yn cyrraedd uh yn yr wythnos .
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name um.IM PRT arrive.V.INFIN er.IM in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG
		and Eleonora is arriving during the week.
177	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
178	ELI	dw i (ddi)m yn siŵr (.) pryd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ when.INT
		I'm not sure when.
179	RAM	+< ahCS neis .
		ah.IM nice.ADJ
		ah nice.
180	ELI	ond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name want.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN er.IM name also.ADV um.IM name name also.ADV
		but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too.
181	RAM	+< SamCS .
		name
		Sam.
182	ELI	wedyn (.) dan ni (y)n cynllunio i [/] i xxx fynd â nhw .
		afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT plan.V.INFIN to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
		then we're planning for [...] to take them.
183	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
184	RAM	+< ohCS ie .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
185	RAM	a (ba)sen ni (y)n gallu mynd i gael pitsa wedyn .
		and.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM pizza.N.M.SG afterwards.ADV
		and I could go and get a pizza later.
186	RAM	&=laugh .


187	ELI	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
188	ELI	+< wel +...
		well.IM
		well...
189	RAM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
190	ELI	+< dw i (y)n gallu uh +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM
		I can, er...
191	RAM	dw i isio mynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN
		I want to go.
192	ELI	+, ffonio ti .
		phone.V.INFIN you.PRON.2S
		phone you.
193	RAM	+< dw i isio mynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN
		I want to go.
194	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
195	RAM	achos um roeddwn i (y)n siarad efo AlejandraCS heddiw .
		because.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name today.ADV
		because, um, I was talking to Alejandra today.
196	RAM	ac oedd hi (y)n dweud &e <bod ei> [//] bod ei mam hi (.) wedi dod dwy waith i weld o .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and she was saying that her mother had come to see it twice.
197	ELI	+< ahCS [=! laughs] .
		ah.IM
		ah.
198	RAM	+< achos oedd bod hi (y)n meddwl bod o mor ffantastig .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV fantastic.ADJ
		because she thinks it's so fantastic.
199	RAM	so +...
		so.CONJ
		so...
200	ELI	mae PilarCS (y)n canu (.) hefyd .
		be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN also.ADV
		Pilar is singing too.
201	RAM	+< ahCS reit .
		ah.IM quite.ADV
		ah, right.
202	RAM	a <pwy sy (y)n> [//] pwy sy wedi (.) cael y grŵp at ei_gilydd ?
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF group.N.M.SG to.PREP each_other.PRON.3SP
		and who got the group together?
203	ELI	EduardoCS .
		name
		Eduardo.
204	ELI	a mae o (y)n yn ysgrifennu yr cerddoriaeth a popeth .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT write.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG
		and he writes the music and everything.
205	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
206	RAM	na .
		no.ADV
		no.
207	ELI	ia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn .
		yes.ADV that.PRON.REL that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD PRT someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		yes, the first time somebody in the area is doing something like this.
208	RAM	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
209	RAM	+< wowE .
		wow.IM
		wow.
210	RAM	achos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd .
		because.CONJ be.V.3S.PRES choose.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ name PRT difficult.ADJ also.ADV
		because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too.
211	RAM	dyw e ddim yn rywbeth hawdd .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM easy.ADJ
		it's not easy.
212	ELI	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
213	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
214	ELI	maen nhw (y)n ysgrifennu o y cerddoriaeth a &n +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT write.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG and.CONJ
		they're writing the music and...
215	ELI	ia wneud popeth .
		yes.ADV make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG
		yes, doing everything.
216	RAM	wowE .
		wow.IM
		wow.
217	RAM	ac oedden nhw (y)n dweud bod (y)n +/.
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN PRT
		and they were saying that...
218	ELI	+< picio (.) pobl i wneud uh pob uh +...
		dart.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM each.PREQ er.IM
		picking people to do the, er, each, er...
219	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
220	RAM	<o(edde)n nhw> [//] oedden nhw (y)n dweud bod o (y)n reallyE da .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM
		they were saying it was really good.
221	ELI	+, cymeriad .
		character.N.M.SG
		...character.
222	ELI	cymeriad ?
		character.N.M.SG
		character?
223	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
224	ELI	+< xxx .


225	RAM	cymeriadau .
		characters.N.M.SG
		characters.
226	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
227	RAM	um +...
		um.IM
		um...
228	RAM	wedyn dydd Sadwrn (.) drwy (y)r dydd (..) roeddwn i yn yr ardd .
		afterwards.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		then all day Saturday I was in the garden.
229	RAM	&=laugh .


230	ELI	&=laugh .


231	RAM	mae rywbeth wedi bwyta fy chauchasS <i_gyd> [=! laughs] .
		be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM after.PREP eat.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S bean.N.F.PL all.ADJ
		something has eaten all my beans.
232	ELI	ohCS na .
		oh.IM no.ADV
		oh no.
233	RAM	&=laugh .


234	RAM	mae (y)r letys (.) wedi cael ei &=raspberry .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF lettuce.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
		the lettuce has been ruined.
235	ELI	[- spa] +< una liebre .
		a.DET.INDEF.F.SG hare.N.F.SG
		a hare.
236	ELI	achos mae (y)r &e +//.
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		because the...
237	RAM	oherwydd .
		because.CONJ
		because of...
238	ELI	+< oedd e (y)n rhy oer ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT too.ADJ cold.ADJ
		was it too cold?
239	RAM	y glaw neu (y)r oerfel .
		the.DET.DEF rain.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF coldness.N.M.SG
		the rain or the cold.
240	RAM	dw i ddim yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
241	RAM	uh mae (y)na (.) pethau bach +...
		er.IM be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL small.ADJ
		there are... some little things...
242	RAM	dw i meddwl brocoli a rywbeth arall .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN broccoli.N.M.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ
		I think broccoli and something else.
243	RAM	+, yn tyfu .
		PRT grow.V.INFIN
		growing.
244	ELI	sut mae [/] mae (.) repollosS ?
		how.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES cabbage.N.M.PL
		how are the cabbages?
245	RAM	+< so oedd hynny (y)n iawn .
		so.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
		so that was ok.
246	RAM	mae (y)r repollosS +...
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF cabbage.N.M.PL
		the cabbages...
247	ELI	wnes i ddim um um .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM um.IM um.IM
		you didn't, um...
248	RAM	+< na .
		no.ADV
		no.
249	RAM	+< wnest ti ddim roi nhw i fi yn y diwedd .
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		you didn't give them to me in the end.
250	ELI	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
251	RAM	+< so mae raid i mi fynd â nhw .
		so.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
		so I have to take them.
252	ELI	wnaethon nhw siarad ond wnaethon +/.
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P talk.V.INFIN but.CONJ do.V.3P.PAST+SM
		they spoke but they...
253	RAM	+< do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
254	ELI	ahCS &m .
		ah.IM
		ah.
255	RAM	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
256	ELI	ti (y)n gallu picio (.) nawr .
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN dart.V.INFIN now.ADV
		you gan pop over now.
257	RAM	diolch yn fawr .
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		thank you.
258	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
259	ELI	maen nhw (y)n neis .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ
		they're nice.
260	RAM	+< achos dw i isio rywbeth i roi lle mae (y)r chauchasS wedi marw .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL after.PREP die.V.INFIN
		because I want to put it where the cabbages have died.
261	ELI	ond rhaid i ti wneud rywbeth achos +//.
		but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM because.CONJ
		but you have to do something, because...
262	RAM	+< ond (..) mae raid i ni gau o yn iawn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		but we have to close it properly.
263	RAM	achos beth sy wedi digwydd .
		because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN
		because what's happened...
264	RAM	dan ni wedi cau efo mediaS sombraS .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP close.V.INFIN with.PREP stocking.N.F.SG shadow.N.F.SG
		we've closed it with a screen.
265	ELI	hym +...
		hmm.IM
		mm.
266	RAM	a wedyn tu_ôl (.) mae (y)na planhigion .
		and.CONJ afterwards.ADV behind.ADV be.V.3S.PRES there.ADV plants.N.M.PL
		and then behind there are plants.
267	RAM	ac o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and I was thinking:
268	RAM	+" na &vɪ .
		no.ADV
		no.
269	RAM	ond (.) mae anifail [?] yn gallu dod drwyddo .
		but.CONJ be.V.3S.PRES animal.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S
		but an animal can come through it.
270	ELI	+< ie mm ia .
		yes.ADV mm.IM yes.ADV
		yes, mm, yes.
271	RAM	so +...
		so.CONJ
		so...
272	ELI	+< wrth_gwrs .
		of_course.ADV
		of course.
273	ELI	a mae (y)na &t llawer o (.) liebresS &=laugh .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP hare.N.F.PL
		there are lots of hares.
274	RAM	+< oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
275	RAM	+< gormod .
		too_much.QUANT
		too many.
276	RAM	lot gormod .
		lot.QUAN too_much.QUANT
		much too many.
277	RAM	ond mae [/] mae (y)r chauchasS fel hyn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		but the cabbages are like this.
278	RAM	&=laugh &ru .


279	ELI	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
280	RAM	anywayE um +...
		anyway.ADV um.IM
		anyway, um...
281	RAM	a wedyn gyda (y)r nos (.) roedd (y)na asadoS efo (y)r côr .
		and.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV barbecue.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		and then, in the evening, there was an asado (barbeque) with the choir.
282	RAM	so ar_ôl bod yn sâl (.) roeddwn i wedi bod yn adeiladu (.) i fod yn (.) iawn ar_gyfer y [/] yr asadoS .
		so.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF barbecue.N.M.SG
		so, after being ill, I'd been building up to be ok for the asado.
283	RAM	ac oedd o yn quinchoS (.) JoséCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT barbecue_area.N.M.SG name
		and it was in Jose's quincho [gazebo/ barbecue area]
284	RAM	uh +...
		er.IM
		er...
285	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
286	RAM	wel +...
		well.IM
		well...
287	RAM	dyn y côr .
		man.N.M.SG the.DET.DEF choir.N.M.SG
		a man from the choir.
288	ELI	+< yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel.
289	RAM	yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel.
290	RAM	ac (.) mae o wedi adeiladu (y)r quinchoS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP build.V.INFIN the.DET.DEF barbecue_area.N.M.SG
		and he's built the gazebo.
291	RAM	ac roedd o isio i (y)r (.) asadoS cynta fod efo (y)r côr .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG first.ORD be.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		and he wanted the first asado to be with the choir.
292	ELI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
293	RAM	so aeth pawb â salad .
		so.CONJ go.V.3S.PAST everyone.PRON with.PREP salad.N.M.SG
		so everybody took some salad.
294	RAM	ac roedd o wedi wneud dau oen .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.M lamb.N.M.SG
		and he'd done two lambs.
295	RAM	&=gasp !


296	RAM	oedd o (y)n ffantastig .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ
		it was fantastic.
297	RAM	a lot o win coch .
		and.CONJ lot.QUAN of.PREP wine.N.M.SG+SM red.ADJ
		and a lot of red wine.
298	ELI	&=laugh .


299	RAM	ac roedd AndrésCS yna .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name there.ADV
		and Andrés was there.
300	RAM	a wnaethon ni ganu .
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM
		and we sang.
301	RAM	ac roedd (.) AliciaCS +..?
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name
		and there was Alicia ..?
302	ELI	AliciaCS .
		name
		Alicia.
303	ELI	sy (y)n canu tangoCS .
		be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN tango.N.M.SG
		who sings the tango.
304	RAM	+< &=noise .


305	ELI	&=laugh .


306	RAM	[- spa] <amor salvaje> [=! sings] .
		love.N.M.SG wild.ADJ.M.SG
		wild love (singing).
307	ELI	+< &=laugh .


308	RAM	so wnaethon ni orffen tua (.) hanner awr wedi dau .
		so.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M
		so we finished around half two.
309	RAM	ac (.) daethon ni adre .
		and.CONJ come.V.3P.PAST we.PRON.1P home.ADV
		and we came home.
310	RAM	ac am hanner awr wedi pump (.) codon ni .
		and.CONJ for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP five.NUM lift.V.1P.PAST we.PRON.1P
		and at half five, we got up.
311	RAM	achos roedden ni (y)n wneud y cwrs (.) adar .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG birds.N.M.PL
		because we were doing the bird course.
312	RAM	gwylio adar .
		watch.V.INFIN birds.N.M.PL
		bird watching.
313	RAM	so am saith roeddwn i yn EsquelCS .
		so.CONJ for.PREP seven.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name
		so we were in Esquel at seven.
314	ELI	mm +...
		mm.IM
		mm...
315	RAM	yn mynd i <alw i siopau EsquelCS> [?] .
		PRT go.V.INFIN to.PREP call.V.INFIN+SM to.PREP shops.N.F.PL name
		going to call into Esquel's shops.
316	RAM	a (.) roedd o (y)n ffantastig .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ
		and it was fantastic.
317	RAM	ond roeddwn i yn ofnadwy .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT terrible.ADJ
		but I was terrible.
318	RAM	aethon ni efo Jorge_RodríguezCS yn uh (.) tráficoS .
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP name PRT er.IM trafficking.N.M.SG
		we went with Jorge Rodríguez, in traffic.
319	RAM	ac roeddwn i yn teimlo (y)n <reallyE sâl> [=! whispers] .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV ill.ADJ
		and I felt really sick.
320	ELI	&=laugh ohCS .
		oh.IM
		oh.
321	RAM	+< &=laugh .


322	RAM	o(eddw)n i ddim yn siarad .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN
		I wasn't talking.
323	RAM	&=groan .


324	ELI	+< a (.) uh .
		and.CONJ er.IM
		and, er...
325	ELI	aeth HugoCS i (y)r asadoS hefyd ?
		go.V.3S.PAST name to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG also.ADV
		did Hugo go to the asado too?
326	RAM	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
327	ELI	ahCS o_kCS .
		ah.IM OK.ADV
		ah ok [...]
328	RAM	+< do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
329	RAM	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
330	ELI	+< codi dau ohonyn nhw [=! laughs] .
		lift.V.INFIN two.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		getting two of them up.
331	RAM	+< wel na .
		well.IM no.ADV
		well no.
332	RAM	mae o (y)n dda am godi yn y bore .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM for.PREP lift.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		he's good at getting up in the morning.
333	RAM	achos beth ddigwyddodd .
		because.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST+SM
		because what happned.
334	RAM	wnaeth o ddweud +"/.
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		he said:
335	RAM	+" hei hei hei .
		sow.V.2S.PRES sow.V.2S.PRES sow.V.2S.PRES
		hey, hey, hey.
336	RAM	a uh +...
		and.CONJ er.IM
		and, er...
337	RAM	[- spa] +" hay que levantarse .
		there_is.V.3S.PRES that.CONJ raise.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		we have to get up.
338	RAM	+" &=groan .


339	ELI	&=laugh .


340	RAM	+" xxx .


341	RAM	+" &=groan .


342	RAM	a wnaeth o roi paned o de fel hyn .
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and he gave me a cup of tea like this.
343	RAM	a wnes i ddim twtsiad o .
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM touch.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and I didn't touch it.
344	RAM	a clywais i fo (y)n mynd .
		and.CONJ hear.V.1S.PAST I.PRON.1S he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		and I heard him leaving.
345	RAM	ac o(eddw)n i (y)n +"/.
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT
		and I was:
346	RAM	+" ohCS ydw i (y)n mynd i fynd ?
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
		oh am I going to go?
347	RAM	+" na .
		no.ADV
		no.
348	RAM	+" dw i mynd i aros yma .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN here.ADV
		I'm going to stay here.
349	RAM	+" ia ond (.) dw i (y)n gallu cysgu wedyn .
		yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN afterwards.ADV
		yes but I can sleep later.
350	RAM	+" dim_ond unwaith dan ni (y)n mynd i (y)r xxx .
		only.ADV once.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		we're only going to the [...] once.
351	RAM	ond na .
		but.CONJ no.ADV
		but no.
352	RAM	+" dw i ddim isio mynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
		I don't want to go.
353	RAM	ie ond +...
		yes.ADV but.CONJ
		yes but...
354	ELI	+< &=laugh .


355	RAM	ac o(eddw)n i yn cael y dadl .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF argument.N.F.SG
		and I was having the argument.
356	RAM	clywais i fo (y)n mynd .
		hear.V.1S.PAST I.PRON.1S he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		I heard him leave.
357	RAM	y camionetaS (y)n dechrau .
		the.DET.DEF van.N.F.SG PRT begin.V.INFIN
		the car starting.
358	RAM	a meddwl +"/.
		and.CONJ think.V.INFIN
		and I thought:
359	RAM	+" o_kCS .
		OK.ADV
		ok.
360	RAM	a wedyn wnaeth o ddod yn_ôl i_fewn i nôl rywbeth .
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		and then he came back in to get something.
361	RAM	a wnes i ddeud +"/.
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		and I said:
362	RAM	[- spa] +" esperame esperame [=! laughs] !
		wait.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] wait.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]
		wait for me!
363	RAM	so wnes i (.) codi (.) gwisgo (.) a mynd allan drwy (y)r drws .
		so.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN dress.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN out.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF door.N.M.SG
		so I got up, got dressed and went out the door.
364	ELI	&=laugh .


365	RAM	+< o(eddw)n i (.) yn teimlo (y)n ofnadwy .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT terrible.ADJ
		I felt awful.
366	RAM	ond oedd o (y)n ffantastig .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ
		but it was fantastic.
367	RAM	um (.) aethon ni i lle mae bedd +//.
		um.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP where.INT be.V.3S.PRES grave.N.M.SG
		we went to where the grave of...
368	RAM	na .
		no.ADV
		no.
369	RAM	dim bedd .
		not.ADV grave.N.M.SG
		not grave.
370	RAM	lle lladdwyd (.) Llwyd_ap_IwanCS .
		where.INT kill.V.0.PAST name
		where Llwyd ap Iwan was killed.
371	ELI	mm +...
		mm.IM
		mm.
372	RAM	mynd i_fewn drwy (y)r giât nesa .
		go.V.INFIN in.PREP through.PREP+SM the.DET.DEF gate.N.F.SG next.ADJ.SUP
		going in through the next gate.
373	RAM	a wnaethon ni weld cymaint o adar .
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM so much.ADJ of.PREP birds.N.M.PL
		and we saw so many birds.
374	RAM	fath â tri_deg pump (.) gwahanol fathau o adar .
		type.N.F.SG+SM as.CONJ thirty.NUM five.NUM different.ADJ types.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM of.PREP birds.N.M.PL
		like thirty five different types of birds.
375	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
376	RAM	oedd (y)na flamencosS a elyrch a (.) bopeth .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV flemish.ADJ.M.PL and.CONJ swan.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG+SM
		there were flamencos, swans and everything.
377	RAM	oedd o (y)n ffantastig .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ
		it was fantastic.
378	RAM	a wedyn dod (y)n_ôl a cysgu .
		and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ sleep.V.INFIN
		and then coming back and sleeping.
379	ELI	&=laugh .


380	RAM	es i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG for.PREP one.NUM and.CONJ lift.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM
		I went to bed at one and got up at half three or something.
381	RAM	ond uh +...
		but.CONJ er.IM
		but er...
382	ELI	ahCS wel +...
		ah.IM well.IM
		ah well...
383	ELI	dim llawer .
		not.ADV many.QUAN
		not much.
384	RAM	na .
		no.ADV
		no.
385	RAM	ond digon <i (.)> [/] i gadw fi fynd .
		but.CONJ enough.QUAN to.PREP to.PREP keep.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
		but enough to keep me going.
386	RAM	ond dw i ddim yn gallu wneud (.) noson hwyr a wedyn peidio cysgu .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM night.N.F.SG late.ADJ and.CONJ afterwards.ADV stop.V.INFIN sleep.V.INFIN
		but I can't do a late night and not sleep.
387	RAM	so oedd o (y)n neis iawn .
		so.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV
		so it was very nice.
388	RAM	ac oedd pawb +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON
		and everybody was...
389	RAM	wel bron pawb yna .
		well.IM almost.ADV.[or].breast.N.F.SG everyone.PRON there.ADV
		well, almost everybody there.
390	RAM	yn aros yn fan (y)na .
		PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		staying there.
391	RAM	ond maen nhw mynd i wneud un eto rŵan .
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM again.ADV now.ADV
		but they're going to do another one now.
392	RAM	cyn Dolig .
		before.PREP Christmas.N.M.SG
		before Christmas.
393	ELI	hym !
		hmm.IM
		hmm!
394	RAM	mae raid i ni .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P
		we have to.
395	ELI	&=laugh .


396	ELI	beth am y syniad o (.) &m CarlaCS a LucasCS ?
		what.INT for.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG from.PREP name and.CONJ name
		what do you think of Carla and Lucas' idea?
397	ELI	ohCS mae (y)n neis .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ
		oh it's nice.
398	RAM	beth wyt ti (y)n meddwl ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN
		what do you think?
399	ELI	w mae (y)n ffantastig .
		ooh.IM be.V.3S.PRES PRT fantastic.ADJ
		ooh, it's ffantastic.
400	RAM	achos (.) pan (.) dywedaist ti wyt ti (y)n nabod rywun (.) o(eddw)n i &sei +"/.
		because.CONJ when.CONJ say.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		because when you said you know someone, I was:
401	RAM	+" ie .
		yes.ADV
		yes.
402	RAM	+" hoffwn i .
		like.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		I'd like to.
403	RAM	ynde .
		isn't_it.IM
		yes.
404	RAM	ond do(eddw)n i ddim yn meddwl (.) byddai HugoCS (.) yn cytuno neu hyd_yn_oed yn ystyried y peth .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name PRT agree.V.INFIN or.CONJ even.ADV PRT consider.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG
		but I didn't think Hugo would agree or even consider the thing.
405	RAM	ond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/.
		but.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM
		but when I went home and told him, he said, er:
406	RAM	+" ohCS ie .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
407	RAM	+" dyna ffordd i [/] i wneud ynde .
		that_is.ADV way.N.F.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		that's the way to do it.
408	RAM	a wedyn wnaeth o ddeud .
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		and then he said:
409	RAM	+" ond dw i isio nabod nhw .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know_someone.V.INFIN they.PRON.3P
		I want to know them.
410	RAM	so dyna pam d(y)wedais i .
		so.CONJ that_is.ADV why?.ADV say.V.1S.PAST I.PRON.1S
		so that's why I said:
411	RAM	+" wel dewch i gael swper efo ni .
		well.IM come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG with.PREP we.PRON.1P
		well, come and have supper with us.
412	ELI	+< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn .
		oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT nice.ADJ very.ADV
		oh, they're very nice.
413	RAM	+< maen nhw (y)n neis iawn .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ very.ADV
		they're very nice.
414	RAM	oedd o (y)n dweud .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		he was saying.
415	ELI	mae o (y)n [//] yn &e +//.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT
		he's...
416	ELI	mae (.) LucasCS trwy (y)r amser yn [/] yn hapus .
		be.V.3S.PRES name through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT PRT happy.ADJ
		Lucas is always happy.
417	ELI	a mae popeth yn iawn .
		and.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		and everything is ok.
418	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
419	ELI	a mae +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES
		and...
420	ELI	does dim problem .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.MF.SG
		there's no problem.
421	ELI	mae (y)n [//] yn amyneddg(ar) +//.
		be.V.3S.PRES PRT PRT patient.ADJ
		he's patient...
422	ELI	amynedd ?
		patience.N.M.SG
		patience?
423	RAM	amyneddgar .
		patient.ADJ
		patient.
424	ELI	amyneddgar iawn .
		patient.ADJ very.ADV
		very patient.
425	ELI	a mae (y)n [//] yn mwynhau (.) popeth .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT PRT enjoy.V.INFIN everything.N.M.SG
		and he enjoys everything.
426	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
427	RAM	ohCS &m (..) fi (y)n (.) colli nhw nawr .
		oh.IM I.PRON.1S+SM PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P now.ADV
		oh I miss them now.
428	RAM	ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
429	ELI	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
430	RAM	+< o(eddw)n i (y)n meddwl edrych a gweld y car yma .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN look.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG here.ADV
		I was thinking of looking and seeing this car.
431	RAM	ac oedd [?] +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF
		and it was:
432	RAM	+" na na (dy)dyn nhw ddim yn byw yma ynde .
		no.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT live.V.INFIN here.ADV isn't_it.IM
		no no they don't live here.
433	RAM	ond ti meddwl bod nhw isio dod (y)n_ôl ?
		but.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG come.V.INFIN back.ADV
		but do you think they want to come back?
434	RAM	neu bydden nhw xxx ?
		or.CONJ be.V.3P.COND they.PRON.3P
		or that they will [...] ?
435	ELI	+< dw i (y)n siŵr maen nhw (y)n isio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT want.N.M.SG
		I'm sure they want to.
436	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
437	RAM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
438	RAM	achos (.) i ni (.) basai (y)n berffaith .
		because.CONJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF PRT perfect.ADJ+SM
		because, for us, it'd be perfect.
439	RAM	achos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad .
		because.CONJ to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM
		because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad.
440	RAM	mae isio cael rywle .
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
		we'd have to find somewhere.
441	RAM	ond (dy)dyn ni ddim yn gallu rhentu rywle .
		but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN rent.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
		but we can't rent anywhere.
442	RAM	achos mae (y)n rhy ddrud .
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT too.ADJ expensive.ADJ+SM
		because it's too expensive.
443	ELI	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
444	RAM	a wedyn taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n mynd adre am (.) amser baswn i (y)n gallu chwilio am waith am mis mis a hanner .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV for.PREP time.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP work.N.F.SG+SM for.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG
		and then if I knew I were going home for some time I'd be able to look for work for a month, a month and a half.
445	RAM	a cael bywyd (.) normal yng Nghymru ynde .
		and.CONJ get.V.INFIN life.N.M.SG normal.ADJ my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM isn't_it.IM
		and have a normal life in Wales.
446	RAM	fi yn mynd i weithio .
		I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM
		me going to work.
447	RAM	mynd allan i gael swper .
		go.V.INFIN out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG
		going out for dinner.
448	ELI	+< a be [//] beth am HugoCS ?
		and.CONJ what.INT what.INT for.PREP name
		and what about Hugo?
449	ELI	+< be [/] be fydd (.) HugoCS yn wneud ?
		what.INT what.INT be.V.3S.FUT+SM name PRT make.V.INFIN+SM
		what will Hugo do?
450	RAM	+< a HugoCS yn astudio Cymraeg .
		and.CONJ name PRT study.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		and Hugo studying Welsh.
451	RAM	uh Cymraeg .
		er.IM Welsh.N.F.SG
		er, Welsh.
452	RAM	Saesneg .
		English.N.F.SG
		English.
453	ELI	ahCS Saesneg .
		ah.IM English.N.F.SG
		ah, English.
454	RAM	+< &=laugh .


455	RAM	ac uh (.) edrych ar_ôl y tŷ .
		and.CONJ er.IM look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		and, er, looking after the house.
456	RAM	bod yn (.) gwraig tŷ .
		be.V.INFIN PRT wife.N.F.SG house.N.M.SG
		being a housewife.
457	RAM	neu gŵr [=! laughs] tŷ ynde .
		or.CONJ man.N.M.SG house.N.M.SG isn't_it.IM
		or house husband.
458	ELI	+< &=laugh .


459	RAM	a wedyn ar_ôl mis (.) dechrau mynd i deithio a [/] a mynd i Ewrop ychydig a +//.
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP month.N.M.SG begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP travel.V.INFIN+SM and.CONJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE a_little.QUAN and.CONJ
		and then, after a month, beginning to travel and go around Europe a bit and...
460	RAM	achos bydda i wedi (.) hel y [/] y pres .
		because.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S after.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF money.N.M.SG
		because I will have collected some money.
461	RAM	dyna (y)r syniad ynde .
		that_is.ADV the.DET.DEF idea.N.M.SG isn't_it.IM
		that's the idea.
462	RAM	a taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n gallu dweud wrth y project +"/.
		and.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG
		and if I knew, I'd be able to say to the project:
463	RAM	+" gwrandewch .
		listen.V.2P.IMPER
		listen.
464	RAM	+" o mis (.) Mawrth tan mis Mehefin neu beth_bynnag (.) dw i ddim yn mynd i fod yma .
		of.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG until.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG or.CONJ anyway.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV
		from March until June or whatever, I won't be here.
465	RAM	+" ond dw i mynd i fod yng Nghymru felly +...
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM so.ADV
		but I'll be in Wales, so...
466	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
467	RAM	so (.) dw i (y)n gyffrous .
		so.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT exciting.ADJ+SM
		I'm exciting.
468	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
469	ELI	+< mae [/] mae <ffrindiau ti> [?] +//.
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES friends.N.M.PL you.PRON.2S
		your friends.
470	ELI	dydyn nhw ddim isio (.) aros yn yr haf yma ?
		be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV
		they don't want to stay here in the summer?
471	RAM	na .
		no.ADV
		no.
472	RAM	wel dyna o(eddw)n i (y)n poeni .
		well.IM that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN
		well, that's what I was worried about.
473	RAM	achos o(eddw)n i (y)n meddwl (.) os ydyn nhw isio +...
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
		because I was thinking, if they want to...
474	ELI	+< does dim llawer o gwaith gyda HugoCS yn [/] yn +...
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN of.PREP work.N.M.SG with.PREP name PRT PRT
		Hugo doesn't have much work in...
475	RAM	+< wel dyna (y)r peth .
		well.IM that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG
		well, that's the thing.
476	RAM	yn y gwanwyn neu yn y gaea +//.
		in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		in spring or winter.
477	RAM	yn yr (.) Hydref .
		in.PREP the.DET.DEF October.N.M.SG
		in autumn.
478	RAM	<mae (y)n> [/] mae (y)n fwy hyblyg .
		be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM flexible.ADJ
		it's more flexible.
479	RAM	felly +...
		so.ADV
		so...
480	RAM	achos o(eddw)n i (y)n dweud +"/.
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		because I was saying:
481	RAM	+" wel (.) sut wyt ti (y)n teimlo am gadael gwaith am dri mis ?
		well.IM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for.PREP leave.V.INFIN work.N.M.SG for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG
		well, how do you feel about taking three months off work?
482	RAM	ac oedd o (y)n dweud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		and he was saying:
483	RAM	+" dw i (y)n freelanceS a does dim ots .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT freelance.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG
		I'm freelance and it doesn't matter.
484	RAM	a (.) dw i ddim yn gwybod os &s fydd PatricioCS (y)n cario (y)mlaen efo limitsE am (.) byth .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT carry.V.INFIN forward.ADV with.PREP limit.N.PL for.PREP never.ADV
		and I don't know if Patricio will carry on with limits for ever.
485	RAM	felly (.) mae raid i mi (.) edrych ar bethau eraill .
		so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP PRT.AFF look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
		so I have to look at other things.
486	RAM	a [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg .
		and.CONJ and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG
		and something he wants to do is speak English.
487	ELI	mm +...
		mm.IM
		mm...
488	RAM	ond wedyn dyna (y)r ffordd i wneud ynde .
		but.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		but then, that's the way to do it, eh.
489	RAM	a (e)fallai (y)chydig o Gymraeg hefyd .
		and.CONJ perhaps.CONJ a_little.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM also.ADV
		and maybe a bit of Welsh too.
490	RAM	ti byth yn gwybod .
		you.PRON.2S never.ADV PRT know.V.INFIN
		you never know.
491	ELI	+< &=laugh .


492	RAM	so (.) so diolch yn fawr .
		so.CONJ so.CONJ thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		so thank you very much.
493	RAM	gei di ddod i aros os ti isio .
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		you can come to stay if you like.
494	ELI	&=laugh .


495	RAM	a (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad .
		and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG perfect.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM
		and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are.
496	RAM	rhyw ugain munud yn y car .
		some.PREQ twenty.NUM minute.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		around twenty minutes by car.
497	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
498	RAM	a basai (y)n (.) fath â byw efo (ei)n_gilydd .
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ live.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P
		and it'd be like living with each other.
499	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
500	RAM	uh so +...
		er.IM so.CONJ
		er, so...
501	ELI	+< &=laugh .


502	RAM	gobeithio bydd popeth yn +//.
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT everything.N.M.SG PRT
		I hope everything will be...
503	RAM	dim flwyddyn nesa ond y flwyddyn wedyn ynde .
		not.ADV year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP but.CONJ the.DET.DEF year.N.F.SG+SM afterwards.ADV isn't_it.IM
		not next year but the year after next.
504	ELI	ahCS dim [/] dim [/] dim blwyddyn nesa .
		ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		ah, not next year.
505	RAM	+< a dan ni (y)n gallu +//.
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
		and we can...
506	RAM	na .
		no.ADV
		no.
507	RAM	achos blwyddyn nesa mae (y)n nhw (y)n mynd i (.) Thailand dw i (y)n xxx .
		because.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES in.PREP they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT
		because they're going to Thailand next year I...
508	ELI	+< ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
509	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
510	ELI	&=laugh .


511	RAM	felly (.) ie .
		so.ADV yes.ADV
		so... yes.
512	RAM	cyffrous .
		exciting.ADJ
		exciting.
513	RAM	ond pobl neis iawn .
		but.CONJ people.N.F.SG nice.ADJ very.ADV
		but very nice people.
514	ELI	&=laugh ie .
		yes.ADV

515	RAM	ac roeddwn i (y)n siarad Saesneg <efo nhw> [?] .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P
		and we were speaking English with them .
516	RAM	ac oedd HugoCS yn deud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN
		and Hugo was saying:
517	RAM	+" dw i (y)n deall nhw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN they.PRON.3P
		I understand them.
518	RAM	+" maen nhw (y)n deall fi .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		they understand me.
519	ELI	ahCS mae (y)r CarlaCS (y)n siarad Saesneg yn +...
		ah.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG PRT
		ah, Carla speaks English...
520	RAM	+< &=laugh .


521	ELI	mae (y)n hawdd iawn i ddeall CarlaCS .
		be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ very.ADV to.PREP understand.V.INFIN+SM name
		it's very easy to understand Carla.
522	RAM	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
523	ELI	oedd uh (.) dyn arall <yn uh> [/] yn uh ystod yr amser (.) hynny um (.) PatrickCS o &i uh (.) IrlandaS .
		be.V.3S.IMPERF er.IM man.N.M.SG other.ADJ PRT er.IM PRT er.IM span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP um.IM name of.PREP er.IM name
		there was another man during that time, um, Patrick, from Ireland.
524	RAM	+< ac oedd +/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF
		and he...
525	RAM	ahCS reit .
		ah.IM quite.ADV
		ah right.
526	ELI	a +//.
		and.CONJ
		and...
527	ELI	Iwerddon .
		Ireland.N.F.SG.PLACE
		Ireland.
528	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
529	ELI	Iwerddon .
		Ireland.N.F.SG.PLACE
		Ireland.
530	ELI	a (.) oedd o yn [?] &r anodd iawn i mi i ddeall PatrickCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S to.PREP understand.V.INFIN+SM name
		and it was very difficult for me to understand Patrick.
531	ELI	a CarlaCS yn [/] yn +...
		and.CONJ name PRT PRT
		and Carla...
532	RAM	++ yn esbonio .
		PRT explain.V.INFIN
		was explaining.
533	ELI	+< +, yn esbonio fi .
		PRT explain.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		explaining to me.
534	RAM	+< &=laugh .


535	ELI	+< yn Saesneg hefyd .
		in.PREP English.N.F.SG also.ADV
		in English too.
536	ELI	ond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM not.ADV PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name
		but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
537	RAM	+< diddorol .
		interesting.ADJ
		interesting.
538	RAM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
539	RAM	achos beth oedden ni (y)n teimlo .
		because.CONJ what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN
		because what I felt.
540	RAM	oedd LucasCS yn siarad Sbaeneg .
		be.V.3S.IMPERF name PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		Lucas was speaking Spanish.
541	RAM	ychydig o Sbaeneg .
		a_little.QUAN of.PREP Spanish.N.F.SG
		a bit of Spanish.
542	RAM	ond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG
		but he couldn't understand Hugo speaking Spanish.
543	RAM	achos mae HugoCS yn siarad ychydig o Saesneg .
		because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP English.N.F.SG
		because Hugo speaks some English.
544	ELI	+< &=laugh .


545	RAM	ac oedd o +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and he was...
546	RAM	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
547	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
548	RAM	oedd o (y)n hyfryd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ
		it was lovely.
549	RAM	ond +//.
		but.CONJ
		but...
550	RAM	ohCS tandem !
		oh.IM tandem.M.SG
		oh, a tandem!
551	ELI	+< na mae o (y)n xxx .
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT
		no, it's [...]
552	RAM	ohCS wowE !
		oh.IM wow.IM
		oh, wow!
553	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
554	RAM	&=laugh .


555	RAM	dw i isio mynd ar hwnna .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I want to go on that.
556	ELI	&=laugh .


557	ELI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
558	RAM	&=sigh .


559	ELI	a wnes i ddim_ond &g uh gofyn i ti am lle i roi y xxx (.) i (y)r oficinaS [?] .
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S only.ADV+SM er.IM ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S for.PREP place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG
		and I only asked you about where to put the [...] [check] in the office [?] .
560	RAM	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
561	ELI	wedyn (..) ro(eddw)n i (y)n syrpréisd iawn i [=! laughs] +//.
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT surprised.ADJ very.ADV to.PREP
		then I was very surprised to...
562	RAM	ohCS ia ?
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
563	ELI	+< ahCS ti (y)n [/] yn xxx isio mynd .
		ah.IM you.PRON.2S PRT PRT want.N.M.SG go.V.INFIN
		ah, you [...] want to go.
564	RAM	+< oeddet ti ddim yn meddwl fasai â [?] diddordeb ?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM with.PREP interest.N.M.SG
		didn't you think he'd be interested?
565	RAM	achos mae <genna i> [?] teulu a pethau .
		because.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S family.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL
		because I have family and everything.
566	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
567	ELI	ond ti (y)n wedi dod (y)n_ôl o [/] o Cymru a +...
		but.CONJ you.PRON.2S PRT after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ
		but you've come back from Wales and...
568	ELI	mm na .
		mm.IM no.ADV
		mm no.
569	ELI	dw i (y)n +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT
		I'm...
570	ELI	roe(ddw)n i ddim yn (.) meddwl amdanat ti .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		I wasn't thinking about you.
571	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
572	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
573	RAM	wel doeddwn i ddim .
		well.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		well I wasn't.
574	RAM	ond (.) mewn eiliad oedd o fath â bod o (y)n wneud synnwyr .
		but.CONJ in.PREP second.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG
		but in a second, it was as if it made sense.
575	RAM	a basai (.) yn bosibiliad (.) i ni fynd a +...
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT possibility.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM and.CONJ
		and that there would be a possibility for us to go and...
576	ELI	mm +...
		mm.IM
		mm.
577	RAM	+, a gweld .
		and.CONJ see.V.INFIN
		...and see.
578	RAM	yr unig beth ydy os (.) dw i wedyn eisio aros yn_dydy .
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S afterwards.ADV want.N.M.SG wait.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG
		the only thing after that is if I want to stay.
579	RAM	&=laugh .


580	ELI	na maen nhw (y)n isio aros a +...
		no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT want.N.M.SG wait.V.INFIN and.CONJ
		no, they want to stay and...
581	ELI	+, a mae (y)r amser uh &n mis Medi yn perffaith iddyn nhw .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG er.IM month.N.M.SG September.N.M.SG PRT perfect.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and September is the perfect time for them.
582	ELI	achos (.) mae CarlaCS hoffi sgio .
		because.CONJ be.V.3S.PRES name like.V.INFIN ski.V.INFIN
		because Carla likes to ski.
583	RAM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
584	ELI	a (.) wedyn yn mis uh Ragfyr mae um +...
		and.CONJ afterwards.ADV PRT month.N.M.SG er.IM December.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES um.IM
		and then in December...
585	ELI	+, mae LucasCS yn gallu mynd i pysgota .
		be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN
		Lucas can go fishing.
586	RAM	mm +...
		mm.IM
		mm.
587	ELI	a wedyn y [//] yr gwanwyn (y)n perffaith iddyn nhw .
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF spring.N.M.SG PRT perfect.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and then the spring is perfect for them.
588	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
589	RAM	achos (.) pryd maen nhw (y)n gorffen pysgota ?
		because.CONJ when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN fish.V.INFIN
		because when do they finish fishing?
590	ELI	gorffen ?
		complete.V.2S.IMPER
		finish?
591	RAM	mis Mai .
		month.N.M.SG May.N.M.SG
		May.
592	ELI	+< mis Mai .
		month.N.M.SG May.N.M.SG
		May.
593	RAM	reit .
		quite.ADV
		right.
594	ELI	+< yr (.) cyntaf .
		the.DET.DEF first.ORD
		the first.
595	RAM	+< so basai hydref yn iawn .
		so.CONJ be.V.3S.PLUPERF autumn.N.M.SG PRT OK.ADV
		so autumn would be fine.
596	ELI	+< cyntaf mis Mai .
		first.ORD month.N.M.SG May.N.M.SG
		first of May.
597	RAM	ahCS reit .
		ah.IM quite.ADV
		ah right.
598	RAM	so Mawrth Ebrill .
		so.CONJ Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG April.N.M.SG
		so March, April.
599	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
600	ELI	dw i (y)n credu wnaethon nhw (ddi)m meddwl <am &mi> [//] am mis Medi a +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP for.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG and.CONJ
		I don't think they think about September and...
601	RAM	ahCS reit y [/] y hydref <fan> [//] fan (y)na (.) yng Nghymru .
		ah.IM quite.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF autumn.N.M.SG place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		ah right, the autumn there, in Wales.
602	ELI	+< yr hedd .
		the.DET.DEF peace.N.M.SG
		the peace [?]
603	ELI	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
604	ELI	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
605	ELI	hydref yn Cymru .
		autumn.N.M.SG PRT Wales.N.F.SG.PLACE
		autumn in Wales.
606	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
607	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
608	RAM	<mae &d> [//] mae (y)r un peth i ni .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
		it's the same for us.
609	RAM	gwanwyn neu hydref .
		spring.N.M.SG or.CONJ autumn.N.M.SG
		spring or autumn.
610	RAM	gwanwyn (.) neu hydref draw .
		spring.N.M.SG or.CONJ autumn.N.M.SG yonder.ADV
		spring or autumn over there.
611	RAM	dyna sy (y)na [?] .
		that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV
		that's what's there.
612	ELI	a dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG PRT PRT more.ADJ.COMP nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG+SM here.ADV
		and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here.
613	RAM	reit .
		quite.ADV
		right.
614	RAM	a maen nhw (y)n gwybod sut mae (y)r gwanwyn ?
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF spring.N.M.SG
		and they know what spring is like?
615	ELI	+< achos +/.
		because.CONJ
		because...
616	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
617	ELI	a wedyn mae mis [/] mis Mehefin yn dechrau yma .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES month.N.M.SG month.N.M.SG June.N.M.SG PRT begin.V.INFIN here.ADV
		and then June starts here.
618	ELI	mae (y)n trist iawn .
		be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ very.ADV
		it's very sad.
619	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
620	ELI	does dim_byd i wneud .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM
		there's nothing to do.
621	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
622	ELI	a (.) mm síS .
		and.CONJ mm.IM yes.ADV
		and, mm, yes.
623	RAM	a mae (y)r tŷ yn oer hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT cold.ADJ also.ADV
		and the house is cold too.
624	RAM	&=laugh .


625	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
626	RAM	wel na .
		well.IM no.ADV
		well, no.
627	RAM	rŵan mae gynnon ni gasCS dydy o ddim yn +...
		now.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P gas.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT
		now that we have gas it isn't...
628	ELI	a wnaethon nhw siarad efo ti am y syniad o (y)r (.) prosiect uh xxx ?
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG er.IM
		and did they speak to you about the idea of the, er, [...] [check] project ?
629	RAM	na .
		no.ADV
		no.
630	ELI	na ?
		no.ADV
		no?
631	RAM	na .
		no.ADV
		no.
632	ELI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
633	ELI	achos oedd y +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		because the...
634	ELI	be (y)dy (.) coincidenceE ?
		what.INT be.V.3S.PRES coincidence.N.SG
		how do you say coincidence?
635	ELI	&=laugh .


636	RAM	+< &=laugh .


637	RAM	cyd_ddigwyddiad .
		coincidence.N.M.SG
		coincidence.
638	ELI	cyd_ddigwyddiad mawr .
		coincidence.N.M.SG big.ADJ
		big coincidence.
639	ELI	um (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS .
		um.IM one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN er.IM with.PREP um.IM name for.PREP er.IM for.PREP what.INT write.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM last.ADJ PRT er.IM in.PREP name
		um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario.
640	RAM	+< ahCS reit .
		ah.IM quite.ADV
		ah right.
641	ELI	achos &nei wnaethon feddwl am +//.
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM think.V.INFIN+SM for.PREP
		because they thought about...
642	ELI	o(eddw)n i (y)n meddwl rywbeth am yr argae .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF dam.N.M.SG
		we thought something about the dam.
643	ELI	ond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae .
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM feeling.N.M.SG good.ADJ with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF dam.N.M.SG
		but then... there's not a good feeling around the dam.
644	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
645	ELI	wedyn mae RobertoCS (y)n dweud +"/.
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN
		then Roberto says:
646	ELI	+" ohCS dw i ddim yn gallu (y)sgrifennu ddim_byd .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN nothing.ADV+SM
		oh, I can't write anything.
647	ELI	mae (y)n +...
		be.V.3S.PRES PRT
		it's...
648	ELI	+" dw i ddim yn gallu mynd ymlaen gyda (y)r prosiect hwn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG
		I can't go on with this project.
649	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
650	ELI	um +...
		um.IM
		um...
651	ELI	+" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall .
		help.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ ideas.N.M.PL other.ADJ
		help me with something else, and some other ideas.
652	ELI	a (..) uh (.) ro(eddw)n i (y)n meddwl am um (.) &adeila adeiladu [* adeiladau] hen .
		and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP um.IM build.V.INFIN old.ADJ
		and, er, I was thinking about old buildings.
653	RAM	ohCS ia .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
654	ELI	+< yn y tre .
		in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG
		in the town.
655	ELI	maen nhw (y)n [//] yn dechrau +/.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT begin.V.INFIN
		they're starting...
656	RAM	++ uh syrthio i ddarnau .
		er.IM fall.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
		er, to fall to pieces.
657	RAM	neu mae pobl yn dymchwel nhw .
		or.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT overturn.V.INFIN they.PRON.3P
		or they're demolishing them.
658	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
659	ELI	+< a achos rhaid iddo fo um meddwl am y problem .
		and.CONJ because.CONJ necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF problem.N.MF.SG
		and because he has to think about the problem.
660	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
661	ELI	a problem yn [//] gyda (y)r rywbeth twristiaid .
		and.CONJ problem.N.MF.SG PRT with.PREP the.DET.DEF something.N.M.SG+SM tourist.N.M.PL
		and a problem with something tourist-related.
662	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
663	ELI	a sut i [/] i &s i (.) wneud rywbeth am [/] am y problem .
		and.CONJ how.INT to.PREP to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF problem.N.MF.SG
		and how to do something about the problem.
664	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
665	ELI	wedyn ro(eddw)n i (y)n meddwl am hwn xxx .
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		and then I thought about this [...]
666	ELI	a yn (.) trio i wneud rhywbeth i uh achub +//.
		and.CONJ PRT try.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG to.PREP er.IM save.V.INFIN
		and trying to do something to, er, save...
667	ELI	achub (.) achub ?
		save.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN save.V.INFIN
		save, save?
668	RAM	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
669	ELI	+, i achub y [/] yr uh (.) adeiladau (.) hen .
		to.PREP save.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM buildings.N.MF.PL old.ADJ
		to save the, er, old buildings.
670	RAM	ohCS .
		oh.IM
		oh.
671	ELI	i [/] &pai i peidio â um (..) uh colli yr uh (.) laS identidadS .
		to.PREP to.PREP stop.V.INFIN with.PREP um.IM er.IM lose.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF.F.SG identity.N.F.SG
		to not lose the, er, identity.
672	RAM	mm +...
		mm.IM
		mm...
673	RAM	hunaniaeth y pentre .
		identity.N.F.SG the.DET.DEF village.N.M.SG
		the village's identity.
674	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
675	RAM	dw i (y)n teimlo hwnna .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I feel that.
676	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
677	RAM	+, yn gry(f) .
		PRT strong.ADJ+SM
		strongly.
678	RAM	mae pobl yn gallu adeiladu (.) beth_bynnag .
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN build.V.INFIN anyway.ADV
		people are able to build anything.
679	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
680	RAM	ac i wneud beth_bynnag maen nhw (y)n &n um torri lawr adeiladau sydd yn neis iawn .
		and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM anyway.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT um.IM break.V.INFIN down.ADV buildings.N.MF.PL be.V.3S.PRES.REL PRT nice.ADJ very.ADV
		and to do whatever, they cut down buildings that are very nice.
681	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
682	ELI	wel +...
		well.IM
		well.
683	ELI	dyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +...
		this_is.ADV the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP name also.ADV with.PREP the.DET.DEF
		that's the problem in Rosario too with the...
684	RAM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
685	RAM	a does dim rheolau .
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV rules.N.F.PL
		and there aren't any rules.
686	ELI	na .
		no.ADV
		no.
687	ELI	oS [?] ti &n angen llawer o arian i [/] i prynu adeila(d) [/] uh adeilad a wneud rhywbeth (.) diddorol .
		or.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG many.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP to.PREP buy.V.INFIN building.N.MF.SG er.IM building.N.MF.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG interesting.ADJ
		or you need a lot of money to buy a building and do anything interesting.
688	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
689	ELI	a mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT um.IM the.DET.DEF owner.N.M.SG
		and the people who are... er, the owner
690	ELI	perchennog ?
		owner.N.M.SG
		owner?
691	RAM	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
692	ELI	[- spa] +< dueño ?
		owner.N.M.SG
		owner?
693	RAM	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
694	ELI	+, uh (.) isio arian .
		er.IM want.N.M.SG money.N.M.SG
		...er, want money.
695	ELI	dim [/] dim i [=! laughs] +...
		not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP
		not to...
696	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
697	ELI	wedyn ohCS wel +...
		afterwards.ADV oh.IM well.IM
		then, oh well...
698	ELI	<oedd uh> [//] oedd &fi uh RobertoCS yn cyffrous iawn gyda (y)r syniad .
		be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT exciting.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG
		Roberto was very excited with the idea.
699	ELI	+" ohCS dw i (y)n hoffi hwn .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		oh, I like this.
700	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
701	ELI	+" o_kCS .
		OK.ADV
		ok.
702	ELI	a (.) y diwrnod wedyn (.) uh wnaethon nhw siarad am y tre .
		and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG
		and the next day, they spoke about the town.
703	ELI	a maen nhw (y)n dweud +"/.
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		and they say:
704	ELI	+" ohCS mae +//.
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh...
705	ELI	+, pa mor neis ydy TrevelinCS .
		which.ADJ so.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES name
		how nice Trevelin is.
706	RAM	mm +...
		mm.IM
		mm...
707	ELI	mae pawb yn siarad am GaimanCS yn [/] yn Cymru .
		be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT talk.V.INFIN for.PREP name PRT PRT Wales.N.F.SG.PLACE
		everybody speaks about Gaiman in Wales.
708	RAM	+< &=laugh .


709	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
710	ELI	ond pan mae pobl dod (y)n_ôl pawb yn siarad am TrevelinCS .
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG come.V.INFIN back.ADV everyone.PRON PRT talk.V.INFIN for.PREP name
		but when people go back, everybody talks about Trevelin.
711	RAM	+< am TrevelinCS .
		for.PREP name
		about Trevelin.
712	ELI	mae popeth yma .
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG here.ADV
		everything's here.
713	RAM	mm +...
		mm.IM
		mm...
714	ELI	a (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT want.N.M.SG help.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		and Lucas wanted to help us with the ending.
715	RAM	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
716	ELI	+< so (.) sut sut sut ?
		so.CONJ how.INT how.INT how.INT
		so how, how, how?
717	ELI	&h a (.) wedyn mae [//] <wnaethon nhw> [?] dweud +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN
		and then they said:
718	ELI	+" wel (.) mae gen i syniad da .
		well.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S idea.N.M.SG good.ADJ
		well, I have a good idea.
719	ELI	+" uh <mae (y)na> [/] mae (y)na uh program [//] rhaglen teledu yn &es [/] S_Pedwar_C .
		er.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV er.IM programme.N.M.SG programme.N.F.SG televise.V.INFIN in.PREP name
		er, there's a prorgramme on S4C.
720	RAM	do wnaethon ni siarad amdano fo .
		yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		yes, we spoke about it.
721	ELI	+< ahCS o_kCS .
		ah.IM OK.ADV
		ah ok.
722	RAM	do do do .
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST
		yes we did.
723	RAM	achos mae (y)r dyn yma yn dod a mae o (y)n (.) ailwneud hen dai yn Nghymru .
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT redo.V.INFIN old.ADJ houses.N.M.PL+SM in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		because this man comes and renovates old houses in Wales.
724	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
725	RAM	a (dy)dy o ddim yn wneud pres allan ohono fo nac ydy ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM money.N.M.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES
		and he doesn't make money out of it, does he?
726	ELI	na .
		no.ADV
		no.
727	RAM	+< mae o (y)n wneud o fath â elusen .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP charity.N.F.SG
		he does it like a charity.
728	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
729	ELI	w noS wel +...
		ooh.IM not.ADV well.IM
		ooh, no, well...
730	ELI	mae o (y)n yn rhentio uh fel [/] fel tŷ i (y)r gwyliau .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT rent.V.INFIN er.IM like.CONJ like.CONJ house.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL
		he rents them out as holiday homes.
731	RAM	+< dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
732	RAM	+< dyna sut mae o (y)n ennill .
		that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT win.V.INFIN
		that's how he earns.
733	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
734	ELI	ond mae (y)r +...
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		but the...
735	ELI	[- eng] profit ?
		profit.N.SG
		profit?
736	RAM	elw .
		profit.N.M.SG
		profit.
737	ELI	+, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto .
		profit.N.M.SG er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT make.V.INFIN+SM er.IM buy.V.INFIN house.N.M.SG other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF work.N.M.SG again.ADV
		...profit, er, they get, they buy another house to do the work again.
738	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
739	RAM	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
740	ELI	wedyn mae o (y)n dweud +"/.
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		then he says:
741	ELI	+" fasai yn perffaith i wneud hwn yma am [/] am (.) dangos TrevelinCS <i (y)r> [//] i [/] i [//] yn Cymru .
		be.V.3S.PLUPERF+SM PRT perfect.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG here.ADV for.PREP for.PREP show.V.INFIN name to.PREP the.DET.DEF to.PREP to.PREP PRT Wales.N.F.SG.PLACE
		it'd be perfect to do this here, to show Trevelin to the... in Wales.
742	RAM	+< yn union .
		PRT exact.ADJ
		exactly.
743	ELI	a wneud rywbeth &ha [//] hanesyddol (.) gyda +//.
		and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM historical.ADJ with.PREP
		and do something historical, with..
744	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
745	ELI	mae o (y)n [//] yn um arqueólogoS (.) yn arbenigol yn arquitecturaS .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT um.IM archaeologist.N.M.SG PRT specialist.ADJ PRT architecture.N.F.SG
		he's an archaeologist specialising in architecture.
746	RAM	reit .
		quite.ADV
		right.
747	ELI	a +//.
		and.CONJ
		and...
748	ELI	ond (.) dw i (y)n meddwl +"/.
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		but I think:
749	ELI	+" pwy sy (y)n isio (.) gwerthu tŷ yma ?
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT want.N.M.SG sell.V.INFIN house.N.M.SG here.ADV
		who wants to sell a house here?
750	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
751	RAM	+< mm mm +...
		mm.IM mm.IM
		mm, mm...
752	ELI	a be sy (y)n digwydd wedyn ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN afterwards.ADV
		and then what happens?
753	RAM	ohCS +...
		oh.IM
		oh...
754	ELI	felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//.
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF
		so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from...
755	RAM	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
756	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
757	ELI	achos yn Ariannin (..) mae bobl angen y (.) arian &=laugh .
		because.CONJ PRT Argentina.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM need.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG
		because in Argentina people need the money.
758	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
759	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
760	ELI	uh +...
		er.IM
		er...
761	ELI	dw i ddim yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
762	ELI	rhaid i mi siarad gyda AlejandraCS (.) er enghraifft .
		necessity.N.M.SG to.PREP PRT.AFF talk.V.INFIN with.PREP name er.IM example.N.F.SG
		I have to speak to Alejandra, for example
763	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
764	ELI	+< achos mae (y)r tŷ hen hen hen sy (y)n +//.
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG old.ADJ old.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT
		because there's the old old old house that's in...
765	ELI	mae o (.) bron yn (.) mynd i lawr .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S almost.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP down.ADV
		it's almost going down.
766	ELI	<yn y> [//] lle mae (y)r uh DaraCS ac EstebanCS yn byw .
		in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name and.CONJ name PRT live.V.INFIN
		where, er, Dara and Esteban live.
767	RAM	ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
768	RAM	y tŷ gwreiddiol felly .
		the.DET.DEF house.N.M.SG original.ADJ so.ADV
		the original house then.
769	ELI	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
770	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
771	ELI	dw i ddim yn gwybod os mae rhywun yn gallu wneud rhywbeth am (.) y xxx .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF
		I don't know if anybody can do anything about the [...]
772	RAM	+< na .
		no.ADV
		no.
773	RAM	+< na .
		no.ADV
		no.
774	RAM	ia ond mae hi yn berson sydd yn agored i syniadau (y)n_dydy ?
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT person.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S ideas.N.M.PL be.V.3S.PRES.TAG
		yes but she's open to ideas, isn't she?
775	RAM	achos mae (y)na rhai llefydd +/.
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ places.N.M.PL
		because there are some places...
776	ELI	ond mae (y)r &m +//.
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		but the...
777	ELI	dw i (y)n credu mae (y)r &e (.) tir yna nawr yn [/] yn +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF land.N.M.SG there.ADV now.ADV PRT PRT
		I think that land now...
778	ELI	ahCS +...
		ah.IM
		ah...
779	ELI	+, yn perthyn i SaraCS (.) a EduardoCS .
		PRT belong.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name
		belongs to Sara and Eduardo.
780	RAM	+< ohCS ia ?
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
781	RAM	hym maen nhw (y)n agored hefyd .
		hmm.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER also.ADV
		hmm, they're open too.
782	ELI	+< dw i (y)n credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think.
783	ELI	+< ia ?
		yes.ADV
		yes?
784	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
785	ELI	+< o_kCS .
		OK.ADV
		ok.
786	RAM	a wedyn &d dw i (y)n meddwl am hen dŷ teulu JonesCS BodeglyrCS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP old.ADJ house.N.M.SG+SM family.N.M.SG name name
		and then I think about the Jones family's old house, Bodeglyr.
787	ELI	pa [/] pa un ?
		which.ADJ which.ADJ one.NUM
		which one?
788	RAM	tŷ [/] tŷ GerardoCS RocíoCS a rheina .
		house.N.M.SG house.N.M.SG name name and.CONJ those.PRON
		Gerardo's house, and Rocío and them.
789	RAM	<mae (y)r camp> [//] mae (y)r ffarm gynnon nhw .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF achievement.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF farm.N.F.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		they have the farm.
790	RAM	a mae (y)r tŷ yn syrthio i ddarnau .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT fall.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
		and the house is falling apart.
791	ELI	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
792	ELI	mm +...
		mm.IM
		mm...
793	RAM	a dw i (y)n gwybod basai nhw ddim isio gwerthu .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN
		and I know they wouldn't want to sell.
794	ELI	+< ond maen nhw (y)n byw yna .
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV
		but they live there.
795	RAM	na (dy)dyn nhw ddim .
		no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM
		no they don't.
796	ELI	na ?
		no.ADV
		no?
797	RAM	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
798	RAM	dim lle maen nhw (y)n byw .
		not.ADV where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
		not where they live.
799	ELI	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
800	RAM	yr hen hen dŷ .
		the.DET.DEF old.ADJ old.ADJ house.N.M.SG+SM
		the old house.
801	ELI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
802	RAM	ond mae fath â (.) tasai rywun yn dweud +"/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN
		but it's as if somebody is saying:
803	RAM	+" edrychwch .
		look.V.2P.IMPER.[or].look.V.2P.IMPER
		look.
804	RAM	+" wnawn ni helpu chi i ailwneud o .
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P help.V.INFIN you.PRON.2P to.PREP redo.V.INFIN he.PRON.M.3S
		we'll help you to renovate it.
805	RAM	+" a wedyn wnawn ni rhannu (y)r elw .
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG
		and then we'll share the profit.
806	ELI	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
807	RAM	basai hwnna (e)fallai (y)n ffordd o wneud achos +//.
		be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG perhaps.CONJ PRT way.N.F.SG of.PREP make.V.INFIN+SM because.CONJ
		that might be a way to do it.
808	RAM	a [/] a wedyn dach chi (y)n cofio ?
		and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN
		and then you remember?
809	RAM	ar un o (y)r strydoedd yma mae (y)na siop [//] hen siop cigydd ar y gornel .
		on.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF streets.N.F.PL here.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.F.SG old.ADJ shop.N.F.SG butcher.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM
		on one of these streets, there's a butchers on the corner.
810	ELI	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
811	RAM	dw i jyst yn edrych ar hwnna .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I just look at that.
812	RAM	a be sy (y)n digwydd .
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
		and what happens.
813	RAM	bob blwyddyn mae (y)n mynd yn waeth a +...
		each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM and.CONJ
		every year it gets worse, and...
814	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
815	RAM	a mae (y)n &ha +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT
		and it's...
816	RAM	fel ti (y)n deud .
		like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		as you say.
817	RAM	mae (y)n rhan o hanes (.) TrevelinCS .
		be.V.3S.PRES PRT part.N.F.SG of.PREP story.N.M.SG name
		it's a part of Trevelin's history.
818	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
819	ELI	os maen nhw (y)n [//] yn torri lawr (.) pob adeil(ad) [/] adeilad hen (..) bydden nhw fel (.) Gobernador_CostaCS .
		if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT break.V.INFIN down.ADV each.PREQ building.N.MF.SG building.N.MF.SG old.ADJ be.V.3P.COND they.PRON.3P like.CONJ name
		if they demolish every old building, they'll be like Governor Costa.
820	ELI	<wneith (.) unrhyw dre yn PatagoniaCS> [=! laughs] .
		do.V.3S.FUT+SM any.ADJ town.N.F.SG+SM in.PREP name
		any town in Patagonia will do.
821	RAM	+< xxx unrhyw dre arall .
		any.ADJ town.N.F.SG+SM other.ADJ
		[...] any other town.
822	RAM	TrelewCS .
		name
		Trelew.
823	RAM	um +...
		um.IM
		um...
824	RAM	dach chi wedi gweld y ffilmiau um (.) mae RichardCS wedi (.) wneud ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF films.N.F.PL um.IM be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM
		have you seen the films that Richard has made?
825	ELI	na .
		no.ADV
		no.
826	RAM	wel ti (y)n gwybod mae (.) B_B_C .
		well.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES name
		well, you know the BBC.
827	RAM	oedd y ffilmiau yma yn yr archif .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF films.N.F.PL here.ADV in.PREP the.DET.DEF archive.N.M.SG
		these films were in the archive.
828	RAM	a wedyn fo sy [/] sy (y)n medru dweud wrth y B_B_C +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF name
		and then he's the one that can tell the BBC:
829	RAM	+" hei .
		sow.V.2S.PRES
		hey.
830	RAM	+" ydyn ni (y)n gallu cael nhw ?
		be.V.3P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P
		can we have them?
831	RAM	a dw i wedi um &=dental_click ysgrifennu beth maen nhw (y)n dweud .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM write.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		and I've, um, written what they say.
832	RAM	a wedyn cyfieithu fo i (y)r Sbaeneg (.) ac i (y)r Gymraeg .
		and.CONJ afterwards.ADV translate.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		and then translated it into Spanish and into Welsh.
833	RAM	uh i (y)r Saesneg .
		er.IM to.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG
		er, to English.
834	RAM	achos yn Gymraeg mae (y)r ffilm .
		because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG
		because the film's in Welsh.
835	RAM	ac un ohonyn nhw .
		and.CONJ one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and one of them.
836	RAM	yr un cynta .
		the.DET.DEF one.NUM first.ORD
		the first one.
837	RAM	yn dechrau efo GerardoCS (.) ac EstebanCS (.) yn dod i_fyny (y)r stryd (.) ar y ceffylau .
		PRT begin.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF horses.N.M.PL
		starts with Gerardo and Esteban coming down the street on horses.
838	RAM	a maen nhw (y)n mynd i ryw adeilad .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM building.N.MF.SG
		and they go into some building.
839	RAM	maen nhw (y)n (.) clymu (y)r ceffylau tu_allan .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN the.DET.DEF horses.N.M.PL outside.ADV
		they tie the horses outside.
840	RAM	a dyna lle mae (y)r I_P_F heddiw .
		and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name today.ADV
		and that's where the IPF is today.
841	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
842	RAM	a dach chi (y)n edrych ar y ffilm .
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG
		and you watch the film.
843	RAM	a dach chi (y)n meddwl +"/.
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN
		and you think:
844	RAM	+" wowE !
		wow.IM
		wow!
845	RAM	+" &s pa mor wahanol byddai canol TrevelinCS os [//] tasai hwnna (.) dal yna ?
		which.ADJ so.ADV different.ADJ+SM be.V.3S.COND middle.N.M.SG name if.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP that.PRON.DEM.M.SG continue.V.INFIN there.ADV
		how different would the centre of Trevelin be if that was still there?
846	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
847	ELI	+< xxx .


848	RAM	ond na .
		but.CONJ no.ADV
		but no.
849	RAM	yn lle hwnna mae (y)na gorsaf betrol .
		in.PREP where.INT that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV station.N.F.SG petrol.N.M.SG+SM
		instead of that, there's a petrol station.
850	RAM	a wedyn +...
		and.CONJ afterwards.ADV
		and so...
851	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
852	ELI	wel dyma problem (.) o difri &d dw i (y)n credu .
		well.IM this_is.ADV problem.N.MF.SG he.PRON.M.3S serious.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		well, this is a serious problem I think.
853	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
854	ELI	um +...
		um.IM
		um...
855	ELI	ond nawr rhaid i mi ysgrifennu ebost <i (y)r> [/] i (y)r uh +...
		but.CONJ now.ADV necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S write.V.INFIN email.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM
		but now I have to write an email to the, er...
856	ELI	dw i ddim yn cofio (y)r enw o (y)r (..) dyn sy (y)n wneud y prosiect .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF project.N.M.SG
		I don't remember the name of the man doing the project.
857	RAM	+< CarlCS rywbeth ie ?
		name something.N.M.SG+SM yes.ADV
		Carl something yes?
858	ELI	JohnsonCS neu JohnsonCS .
		name or.CONJ name
		Johnson or Johnson.
859	RAM	+< uh Carl_JohnsonCS .
		er.IM name
		er, Carl Johnson.
860	RAM	ie dw i (y)n credu hwnna ydy o .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes I think that's him.
861	ELI	+< JohnsonCS .
		name
		Johnson.
862	ELI	ac um +...
		and.CONJ um.IM
		and um...
863	ELI	ond (.) fi (y)n trio wneud hwn yn Cymraeg .
		but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG
		and I try to do this in Welsh.
864	ELI	achos fydd e mwy +...
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP
		because it'll be more...
865	RAM	&f ie .
		yes.ADV
		yes.
866	ELI	&=laugh .


867	RAM	galw mwy o sylw (.) rywsut .
		call.V.2S.IMPER more.ADJ.COMP of.PREP comment.N.M.SG somehow.ADV+SM
		get more attention somehow.
868	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
869	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
870	ELI	wedyn siŵr o fod fydda i (y)n (..) gofyn (.) ti helpu fi &=laugh .
		afterwards.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN you.PRON.2S help.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		then I'll probably ask you to help me.
871	RAM	+< iawn .
		OK.ADV
		ok.
872	RAM	+< &=laugh .


873	RAM	&=grunt .


874	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
875	RAM	wel +...
		well.IM
		well.
876	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
877	RAM	+< ti mynd xxx +/?
		you.PRON.2S go.V.INFIN
		are you're going ...?
878	ELI	+< ac &m a mae &a +//.
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES
		and...
879	ELI	mae (y)r +//.
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		the...
880	ELI	dw i (y)n credu (.) S_Pedwar_C yn cael (.) digon o arian i (.) talu am (.) y rhaglen yma .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN name PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF programme.N.F.SG here.ADV
		I think S4C get enough money to pay for this programme.
881	RAM	wel +...
		well.IM
		well...
882	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
883	RAM	&=laugh dw i ddim yn gwybod o lle .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT
		I don't know where from.
884	RAM	ond (.) mae (y)na lot o arian yn [/] yn y cyfryngau yn_does ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF media.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		but there's a lot of money in media, isn't there?
885	ELI	+< &=laugh .


886	RAM	ahCS diolch yn fawr .
		ah.IM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		ah, thank you.
887	RAM	&=sigh .


888	RAM	ydy +..?
		be.V.3S.PRES
		is...?
889	ELI	&=laugh .


890	OSE	www .


891	RAM	o ble mae (y)r bobl (y)na ?
		of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM there.ADV
		where are those people from?
892	ELI	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		don't know
893	RAM	&=cough .


894	OSE	www .


895	ELI	&=laugh .


896	RAM	dylwn i esbonio bod pobl wedi (.) cyrraedd ar (.) tandem .
		ought_to.V.1S.IMPERF I.PRON.1S explain.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG after.PREP arrive.V.INFIN on.PREP tandem.M.SG
		I should explain that people have arrived on a tandem.
897	RAM	a bod nhw <wedi dod i_fewn> [=! laughs] â hanner y beic &=noise .
		and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF bike.N.M.SG
		and that they've come in with half the bike.
898	ELI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
899	RAM	na diolch .
		no.ADV thanks.N.M.SG
		no thanks.
900	RAM	dw i (we)di cael digon .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN
		I've had enough.
901	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
902	RAM	so (.) be wnawn ni rŵan efo +...
		so.CONJ what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P now.ADV with.PREP
		so what will we do with...
903	RAM	mae [/] mae rhaid i mi fynd i (y)r pwll nofio eto .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN again.ADV
		I have to go to the swimming pool again.
904	RAM	achos (.) ar_ôl bod yn sâl dw i ddim wedi wneud dim_byd .
		because.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		because I haven't done anything after being sick.
905	ELI	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
906	RAM	um +...
		um.IM
		um...
907	RAM	pryd dach chi (y)n cwrdd rŵan ?
		when.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT meet.V.INFIN now.ADV
		when are you meeting now?
908	RAM	dydd Sadwrn xxx ?
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		Saturday [...] ?
909	ELI	uh fi ddydd Sadwrn .
		er.IM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG
		er, me, Saturday.
910	ELI	[- spa] o +...
		or.CONJ
		or...
911	ELI	rhaid i ti gofyn i FernandoCS os mae (y)na (.) pobl sy (y)n mynd am (.) dydd Iau .
		necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S ask.V.INFIN to.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN for.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		you'll have to ask Fernando if there are any people going on Thursday.
912	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
913	ELI	hanne(r) [/] hanner dydd dydd Iau .
		half.N.M.SG half.N.M.SG day.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		midday Thursday.
914	ELI	wyt ti (y)n rhydd ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT free.ADJ
		are you free?
915	RAM	mm (.) mwy neu lai .
		mm.IM more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
		mm... more or less.
916	RAM	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
917	OSE	xxx .


918	RAM	&=noise .


919	RAM	&=laugh .


920	ELI	um ia .
		um.IM yes.ADV
		um, yes.
921	ELI	ohCS mae <(y)n neis> [?] yn +//.
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ PRT
		oh it's nice in...
922	RAM	yn dda .
		PRT good.ADJ+SM
		it's good.
923	ELI	wedi wella llawer .
		after.PREP improve.V.INFIN+SM many.QUAN
		much improved.
924	ELI	mae hi (y)n [//] yn wneud bob tro xxx .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT PRT make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG
		she does each time [...]
925	RAM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
926	RAM	na na xxx .
		no.ADV no.ADV
		no no [...]
927	ELI	+< pob tro .
		each.PREQ turn.N.M.SG
		every time.
928	ELI	+< pob tro .
		each.PREQ turn.N.M.SG
		every time.
929	RAM	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
930	RAM	ti (y)n gweld ?
		you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		you see?
931	RAM	mae hi wedi dal ati yn_dydy ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.TAG
		she's kept at it, hasn't she?
932	ELI	ia &=laugh .
		yes.ADV
		yes.
933	RAM	&ʧ &ʧ .


934	RAM	ydy hi (y)n gallu wneud yn y xxx glas [?] ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF blue.ADJ
		can she do it in the blue [...]?
935	ELI	ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes.
936	RAM	ohCS na .
		oh.IM no.ADV
		oh no.
937	RAM	dyna be sy (y)n +...
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT
		that's what's...
938	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
939	RAM	a dw i (y)n siŵr rŵan bydda i (y)n mynd yn_ôl .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ now.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT go.V.INFIN back.ADV
		and I'm sure now I'll go back.
940	RAM	a bydda hi ddim yn gallu wneud xxx &=laugh .
		and.CONJ be.V.1S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		and she won't be able to do [...]
941	ELI	+< na oCS ie <dw i (y)n siŵr bod hi> [?] +//.
		no.ADV or.CONJ yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
		no, oh I'm sure that she...
942	ELI	ond mae [/] mae (.) coes hi yn brifo tipyn bach .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES leg.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT hurt.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ
		but her leg hurts a bit.
943	RAM	&=laugh .


944	ELI	+< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] .
		with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM blue.ADJ
		with the blue one.
945	RAM	ie .
		yes.ADV
		yes.
946	ELI	achos &fei +//.
		because.CONJ
		because...
947	ELI	dw i (y)n credu (.) rhaid i hi llawer o [/] o &=dental_click nerth .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S many.QUAN of.PREP of.PREP strength.N.M.SG
		I think she needs a lot of strength.
948	RAM	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
949	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
950	RAM	defnyddio lot o (.) egni &=laugh .
		use.V.INFIN lot.QUAN of.PREP energy.N.M.SG
		use a lot of energy.
951	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
952	RAM	&i achos <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd .
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ
		because it's difficult.
953	RAM	mae (y)n anodd troi drosodd .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ turn.V.INFIN over.ADV+SM
		it's difficult to turn over.
954	RAM	ond mae (y)n anodd (.) troi ffordd arall hefyd .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ turn.V.INFIN way.N.F.SG other.ADJ also.ADV
		but it's difficult to turn the other way as well.
955	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
956	RAM	a beth amdanat ti ?
		and.CONJ what.INT for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		and what about you?
957	ELI	wel +...
		well.IM
		well.
958	ELI	ges i diwrnod &m &m da .
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG good.ADJ
		I had a good day.
959	ELI	ges i diwrnod drwg .
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG bad.ADJ
		I had a bad day.
960	RAM	reit .
		quite.ADV
		right.
961	ELI	uh achos +...
		er.IM because.CONJ
		er, because...
962	ELI	dim achos uh +//.
		not.ADV because.CONJ er.IM
		not because er...
963	ELI	dw i (y)n credu achos &b &b be dw i (y)n teimlo yn &s dim yn da .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN because.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT not.ADV PRT be.IM+SM
		I think because I don't feel well.
964	ELI	wedyn (.) does dim egni gyda fi .
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV energy.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		and then I don't have any energy.
965	RAM	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
966	RAM	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
967	ELI	a does dim (.) hyderus [?] gyda fi .
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV confident.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM
		and I don't have any confidence.
968	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
969	ELI	i wneud (.) dim_byd .
		to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		to do nothing.
970	RAM	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
971	ELI	wedyn (..) uh .
		afterwards.ADV er.IM
		then, er...
972	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
973	ELI	gyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +...
		with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM er.IM er.IM
		with the, er, er...
974	RAM	&=laugh .


975	ELI	xxx dim greenE .
		not.ADV green.N.SG
		[...], not green.
976	ELI	gwyrdd .
		green.ADJ
		green .
977	ELI	uh dw i (y)n &gla +//.
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT
		er, I'm...
978	ELI	dw i (y)n gallu wneud pob tro .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM each.PREQ turn.N.M.SG
		I can do it every time.
979	RAM	+< pob amser .
		each.PREQ time.N.M.SG
		every time.
980	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
981	RAM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
982	ELI	ond (.) gyda yr un (.) orangeE .
		but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM orange.N.SG
		but with the orange one.
983	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
984	ELI	weithiau <dw i (y)n mae> [//] dw i (y)n wneud yn dda .
		times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM
		sometimes I do well.
985	ELI	ond (.) weithiau ddim .
		but.CONJ times.N.F.PL+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		but sometimes I don't.
986	ELI	dw i (y)n (.) yn mynd i_fyny ar uh xxx .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT PRT go.V.INFIN up.ADV on.PREP er.IM
		I'm going up on my [...]
987	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
988	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
989	RAM	yn gynta .
		PRT first.ORD+SM
		first.
990	ELI	ie .
		yes.ADV
		yes.
991	RAM	a (.) pwy sy (y)n mynd rŵan ?
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN now.ADV
		and who's going now?
992	RAM	dim_ond (.) chi ?
		only.ADV you.PRON.2P
		only you?
993	ELI	a OliviaCS .
		and.CONJ name
		and Olivia.
994	ELI	<ti (y)n> [//] <ti (y)n (.)> [//] ti (y)n nabod [?] ?
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN
		do you know [her]?
995	RAM	ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
996	RAM	mae hi (y)n wedi dod (y)n_ôl .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT after.PREP come.V.INFIN back.ADV
		she's come back.
997	RAM	&=noise .


998	ELI	[- spa] &m no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		[...] no no no.
999	RAM	+< na ?
		no.ADV
		no?
1000	RAM	ahCS dim +...
		ah.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		ah, not...
1001	ELI	OliviaCS +//.
		name
		Olivia...
1002	ELI	mae OliviaCS yn gweithio gyda fi yn yr ysbyty .
		be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG
		Olivia works with me in the hospital.
1003	ELI	mae hi (y)n doctor yn arbenigo mewn (.) &g gwaed .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT doctor.N.M.SG PRT specialise.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG
		she's a doctor specialising in blood.
1004	RAM	+< ahCS na .
		ah.IM no.ADV
		ah no.
1005	RAM	+< na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
1006	ELI	&=laugh .


1007	RAM	neis .
		nice.ADJ
		nice.
1008	RAM	na dw i ddim yn nabod xxx .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN
		no I don't know [...].
1009	ELI	a ia .
		and.CONJ yes.ADV
		and yes.
1010	ELI	a mae hi (y)n +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT
		and she's...
1011	ELI	dim_ond dau (.) tro .
		only.ADV two.NUM.M turn.N.M.SG
		only two times.
1012	ELI	uh yr [/] yr ail Sadwrn +...
		er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG
		er, the second Saturday.
1013	RAM	na .
		no.ADV
		no.
1014	ELI	+, wneith hi wneud .
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM
		...she'll do it.
1015	ELI	a mae hi (y)n [//] yn wneud yn mor dda .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT PRT make.V.INFIN+SM PRT so.ADV good.ADJ+SM
		and she does it so well.
1016	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
1017	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
1018	ELI	mae (y)n [/] yn [/] yn xxx .
		be.V.3S.PRES PRT PRT PRT
		she's in [...]
1019	RAM	ohCS ych_a_fi .
		oh.IM yuck.E
		oh yuck.
1020	RAM	dw i (y)n (.) <casáu pobl fel (y)na> [=! laughs] !
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN people.N.F.SG like.CONJ there.ADV
		I hate people like that!
1021	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
1022	ELI	+< &=laugh .


1023	RAM	ar_ôl (.) tri mis o(eddw)n i (y)n hapus bod fi wedi wneud uh +...
		after.PREP three.NUM.M month.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happy.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM
		after three months I was happy that I'd done, er...
1024	ELI	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
1025	ELI	+< wel ond +...
		well.IM but.CONJ
		well, but...
1026	ELI	does dim_byd am yr amser .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		there's nothing about the time.
1027	RAM	+< ydy hi (y)n ifanc ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT young.ADJ
		is she young?
1028	ELI	tri_deg (.) dau .
		thirty.NUM two.NUM.M
		thirty two.
1029	RAM	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
1030	ELI	dw i (y)n credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think.
1031	RAM	+< (dy)dy hynna ddim yn esgus xxx ?
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT excuse.N.M.SG
		that isn't a proper excuse [...] ?
1032	ELI	na .
		no.ADV
		no.
1033	RAM	ydy hi (y)n nofio (y)n dda ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT swim.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
		does she swim well?
1034	ELI	+< ond +/.
		but.CONJ
		but...
1035	ELI	mm tipyn bach .
		mm.IM little_bit.N.M.SG small.ADJ
		mm a little bit.
1036	RAM	na .
		no.ADV
		no.
1037	ELI	+< na .
		no.ADV
		no.
1038	ELI	wneith hi (y)n trio ehCS wneud y cwrs yn [/] &f yn xxx .
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN eh.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG PRT PRT
		she'll try to do the course in [...].
1039	RAM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
1040	ELI	ond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl .
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF role.N.M.SG
		but I couldn't... she couldn't do the role.
1041	RAM	oedden nhw (y)n wneud yr un math o rôl â ni ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP roll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P
		were they doing the same sort of role as us?
1042	ELI	+< wnaethon nhw +/.
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P
		they...
1043	ELI	wel (.) dydy hi ddim yn siŵr .
		well.IM be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		well, she's not sure.
1044	RAM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
1045	ELI	dydy hi ddim yn siŵr pa fath o [/] o rôl .
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP roll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG
		she wasn't sure what type of role.
1046	RAM	ia .
		yes.ADV
		yes.
1047	ELI	oedd neb yn esbonio hi xxx .
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT explain.V.INFIN she.PRON.F.3S
		nobody was explaining to her [...]
1048	RAM	&=laugh .


1049	ELI	wedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud .
		afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD turn.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		then she was able to do the second time.
1050	RAM	wowE !
		wow.IM
		wow!
1051	RAM	ohCS .
		oh.IM
		oh.
1052	ELI	ia .
		yes.ADV
		yes.
1053	RAM	wel (.) dw i (y)n bwriadu (..) cael y xxx a [/] a dod (y)n_ôl .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN back.ADV
		well, I'm planning on having ... and coming back.
1054	ELI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
1055	ELI	rhaid i mi (.) mynd i gael y (.) xxx hefyd .
		necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF also.ADV
		I have to go and have the [...] too.
1056	RAM	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1057	RAM	ond dw i &ði +//.
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		but I...
1058	RAM	mae (.) cymaint o bethau .
		be.V.3S.PRES so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM
		there are so many things.
1059	RAM	&m mae wedi bod mor brysur .
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN so.ADV busy.ADJ+SM
		it's been so busy.
1060	RAM	a wedyn +...
		and.CONJ afterwards.ADV
		then...
1061	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
1062	RAM	mae raid i mi fynd i DrelewCS .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name
		I have to go to Trelew.
1063	RAM	ehCS i DrelewCS .
		eh.IM to.PREP name
		eh, to Trelew.
1064	RAM	i GaimanCS (.) eto .
		to.PREP name again.ADV
		to Gaiman again.
1065	RAM	achos um +...
		because.CONJ um.IM
		because um...
1066	ELI	+< pryd ?
		when.INT
		when?
1067	RAM	&=laugh .


1068	RAM	dechrau mis Rhagfyr .
		begin.V.INFIN month.N.M.SG December.N.M.SG
		the beginning of December.
1069	RAM	ar_ôl (.) penblwydd TrevelinCS .
		after.PREP birthday.N.M.SG name
		after Trevelin's anniversary.
1070	RAM	achos dw i ddim yn mynd cynt .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN earlier.ADJ
		because I'm not going earlier.
1071	RAM	ond roedd Gareth_Hugh_HughesCS wedi wneud ei adroddiad (.) ar yr ysgolion .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S report.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL
		but Gareth Hugh Hughes had done his report on the schools.
1072	RAM	a wedyn mae o isio i mi (.) fynd i bob pwyllgor (.) a siarad am yna .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM committee.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN for.PREP there.ADV
		and he wants me to go to each committee and speak about there.
1073	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
1074	ELI	+< oes dosbarth nawr yn yr +...
		be.V.3S.PRES.INDEF class.N.M.SG now.ADV in.PREP the.DET.DEF
		is there a class now in the...
1075	ELI	+, i ni &d er enghraifft ?
		to.PREP we.PRON.1P er.IM example.N.F.SG
		for us to... for example?
1076	ELI	oS [?] does dim ?
		or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV
		or isn't there?
1077	RAM	mi oedd (y)na .
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV
		there was.
1078	RAM	ond doedd RebeccaCS ddim isio .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name not.ADV+SM want.N.M.SG
		but Rebeca didn't want to.
1079	ELI	+< &=laugh .


1080	RAM	a wedyn oeddet ti ddim yn gallu .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		and then you couldn't.
1081	RAM	a wedyn +//.
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
1082	RAM	ac aeth o jyst &ʧ &ʧ &ʧ .
		and.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S just.ADV
		and it just went...
1083	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
1084	RAM	a wedyn wnes i ddeud +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		and then I said:
1085	RAM	+" wel +...
		well.IM
		well.
1086	RAM	+" dach chi isio dosbarth ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG class.N.M.SG
		do you want a class?
1087	RAM	+" neu (.) dach chi ddim isio dosbarth ?
		or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG class.N.M.SG
		or don't you want a class?
1088	RAM	ac oedd RebeccaCS (y)n deud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN
		and Rebeca was saying:
1089	RAM	+" wel (.) dw i ddim &ri +//.
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		well, I don't...
1090	RAM	+" os ydy AmiliaCS (y)n dod ydw +...
		if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES
		if Amilia comes I do...
1091	RAM	a wedyn +...
		and.CONJ afterwards.ADV
		then...
1092	RAM	+" reit o_kCS .
		quite.ADV OK.ADV
		right ok.
1093	RAM	a wedyn (.) <es um> [///] wnaeth AlejandraCS dweud +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST um.IM do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN
		and then Alejandra said:
1094	RAM	+" ohCS wnawn ni ddod .
		oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM
		oh we'll come.
1095	RAM	&o (.) ond wnaeth o jyst ddim digwydd .
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV+SM happen.V.INFIN
		oh, it just didn't happen.
1096	RAM	a dw i jyst yn teimlo rŵan ym mis Tachwedd .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN now.ADV in.PREP month.N.M.SG November.N.M.SG
		and I just feel now in November.
1097	RAM	mae (y)n diwedd y flwyddyn .
		be.V.3S.PRES PRT end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		it's the end of the year.
1098	ELI	+< na .
		no.ADV
		no.
1099	RAM	wnawn ni ddechrau flwyddyn nesa .
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP
		we'll start next year.
1100	RAM	ond oedd o (y)n un o (y)r pethau oedd yn adroddiad Gareth_Hugh_HughesCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT report.N.M.SG name
		but it's one of the things in Gareth Hugh Hughes' report.
1101	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
1102	RAM	bod (y)na dosbarth WlpanCS a dim_byd arall .
		be.V.INFIN there.ADV class.N.M.SG name and.CONJ nothing.ADV other.ADJ
		that there was an Wlpan class, and nothing else.
1103	RAM	a (.) mae (y)n drist .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM
		and it's sad.
1104	RAM	anywayE mae raid i mi fynd i GaimanCS i (.) siarad am y peth .
		anyway.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		anyway I have to go to Gaiman to talk about it.
1105	RAM	ond (.) yn fwy na hynny (..) mae (.) dant lle wnaeth JavierCS wneud <y (.)> [//] y conductoS +//.
		but.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM where.INT do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF pipe.N.M.SG
		but more importantly, the tooth where Javier did the root canal...
1106	ELI	&=laugh .


1107	RAM	mae isio roi coron arno fo .
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM crown.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		it needs a crown on it.
1108	RAM	a hefyd mae genna i +/.
		and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S
		and I've also got...
1109	ELI	+< yn GaimanCS ti (y)n mynd i (y)r deintydd [?] ?
		in.PREP name you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M.SG
		do you go to the dentist in Gaiman?
1110	RAM	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
1111	ELI	+< <pam yn GaimanCS> [=! laughs] ?
		why?.ADV in.PREP name
		why in Gaiman?
1112	RAM	&=dental_click .


1113	ELI	&=laugh .


1114	RAM	wel achos fan hyn (.) es i i xxx .
		well.IM because.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP
		well, because here I went to [...]
1115	ELI	mm +...
		mm.IM
		mm.
1116	RAM	na .
		no.ADV
		no.
1117	RAM	dim_ond orthodont(ydd) <oeddwn i (y)n mynd i weld> [?] .
		only.ADV orthodontist.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM
		it was only the orthodontist that I went to see.
1118	ELI	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
1119	RAM	a wedyn um mae JavierCS wedi wneud y [/] y conductoS .
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF pipe.N.M.SG
		and then Javier has done the root canal.
1120	RAM	a mae o wedi wneud o mor ofalus .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV careful.ADJ+SM
		and he's done it so carefully.
1121	RAM	a mor dda .
		and.CONJ so.ADV good.ADJ+SM
		and so well.
1122	RAM	ac o(eddw)n i (y)n teimlo (y)n hapus .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT happy.ADJ
		and I felt happy.
1123	RAM	achos dw i (y)n berson nerfus iawn efo deintydd .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT person.N.M.SG+SM nervous.ADJ very.ADV with.PREP dentist.N.M.SG
		because I'm a nervous person with a dentist.
1124	RAM	anywayE dydd Mercher diwetha (.) roeddwn i (y)n cael cinio a (..) mae hanner y dant mawr molarE yma (.) wedi mynd .
		anyway.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG the.DET.DEF tooth.N.M.SG big.ADJ molar.N.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN
		anyway I was having lunch on Wednesday and half this big molar tooth has gone.
1125	ELI	+< &=laugh .


1126	RAM	a mae rhaid bod fi wedi llyncu fo .
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP swallow.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and I must've swallowed it.
1127	RAM	ond pan wyt ti (y)n edrych mae [/] mae hanner y [/] y dant wedi mynd .
		but.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES half.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF tooth.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN
		but when you look, half the tooth is gone.
1128	ELI	mm +...
		mm.IM
		mm...
1129	RAM	(dy)dy o ddim yn brifo .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT hurt.V.INFIN
		it doesn't hurt.
1130	RAM	ond +...
		but.CONJ
		but...
1131	RAM	ond !
		but.CONJ
		but!
1132	ELI	&=laugh .


1133	RAM	felly es i at Helena_GonzálezCS .
		so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name
		so I went to Helena González.
1134	ELI	ahCS Helena_GonzálezCS .
		ah.IM name
		ah Helena González.
1135	ELI	yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel.
1136	RAM	yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel.
1137	RAM	achos oedd (.) turnoS gynni hi .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF turn.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		because she had an availability.
1138	RAM	oedd (.) un arall ar gael .
		be.V.3S.IMPERF one.NUM other.ADJ on.PREP get.V.INFIN+SM
		another one was available.
1139	RAM	un arall efo dim turnoS .
		one.NUM other.ADJ with.PREP not.ADV turn.N.M.SG
		another one didn't wasn't available.
1140	RAM	ac oedd hi (y)n dweud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and she was saying:
1141	RAM	+" ohCS ie .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
1142	RAM	+" mae isio wneud ryw um +//.
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM um.IM
		we need to do some um...
1143	RAM	be wnaeth hi ddweud ?
		what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
		what did she say?
1144	RAM	ohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r gair .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG
		oh I don't remember the word.
1145	RAM	ond fath â hanner coron a hyn a llall .
		but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG crown.N.F.SG and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON
		but, like, half a crown and this and that.
1146	RAM	a (.) mae (y)r appointmentE cynta trydydd [//] uh &dental_click degfed ar hugain o Dachwedd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF appointment.N.SG first.ORD third.ORD.M er.IM tenth.ORD on.PREP twenty.NUM+H of.PREP November.N.M.SG+SM
		and the first appointment is on the third... er, the thirtieth of November.
1147	ELI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
1148	RAM	so well i fi fynd i GaimanCS (.) a [/] a wneud o efo JavierCS .
		so.CONJ better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP name
		so it's better if I to go to Gaiman and do it with Javier.
1149	RAM	ond &=laugh (.) mae (y)n job mawr yn_dydy ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.F.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		but, it's a big job, isn't it?
1150	RAM	achos mae raid iddo fo wneud y coron fan hyn .
		because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF crown.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because he has to do the crown here.
1151	RAM	a ailwneud y dant yma .
		and.CONJ redo.V.INFIN the.DET.DEF tooth.N.M.SG here.ADV
		and redo this tooth.
1152	RAM	be sy (y)n digwydd efo nannedd i bod nhw (y)n syrthio i ddarnau ?
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN with.PREP tooth.N.M.PL+NM to.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT fall.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
		what's happenning to my teeth to make them fall to pieces?
1153	ELI	&=laugh .


1154	RAM	+< dw i ddim yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
1155	RAM	fy oed neu rywbeth .
		my.ADJ.POSS.1S age.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		my age or something.
1156	RAM	ond oedd hi (y)n dweud (e)fallai bod fi wedi bod yn cnoi yn ddrwg ochr yma .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT chew.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM side.N.F.SG here.ADV
		but she was saying that I might have been chewing badly on this side.
1157	ELI	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
1158	RAM	&əhe [//] oherwydd bod hwn .
		because.CONJ be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		because of this.
1159	RAM	a wedyn &=imit:chewing cymaint o weithiau bod o wedi torri (y)r dant .
		and.CONJ afterwards.ADV so much.ADJ of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF tooth.N.M.SG
		and then chewed like that so many times that it broke the tooth.
1160	ELI	bwyta (.) gormod .
		eat.V.INFIN too_much.QUANT
		eating... too much.