BangorTalk

Patagonia, patagonia37: 'hyn'

65	RAM	+" fan hyn mae (y)na llyn efo lot o dŵr .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG with.PREP lot.QUAN of.PREP water.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM
		here there's a lake with a lot of water.
207	ELI	ia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn .
		yes.ADV that.PRON.REL that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD PRT someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		yes, the first time somebody in the area is doing something like this.
277	RAM	ond mae [/] mae (y)r chauchasS fel hyn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		but the cabbages are like this.
342	RAM	a wnaeth o roi paned o de fel hyn .
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and he gave me a cup of tea like this.
1114	RAM	wel achos fan hyn (.) es i i xxx .
		well.IM because.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP
		well, because here I went to [...]
1145	RAM	ond fath â hanner coron a hyn a llall .
		but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG crown.N.F.SG and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON
		but, like, half a crown and this and that.
1150	RAM	achos mae raid iddo fo wneud y coron fan hyn .
		because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF crown.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because he has to do the crown here.