©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | RAM | so o(eddw)n i (y)n wneud (.) gwaith . |
| so.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG | ||
| so I was working. | ||
| 3 | RAM | ac o(eddw)n i (y)n gweld nhw yn +... |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT | ||
| and I saw them... | ||
| 105 | RAM | o(eddw)n i yn y car . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| I was in the car. | ||
| 107 | RAM | so o(eddw)n i (y)n meddwl +"/. |
| so.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| so I was thinking: | ||
| 267 | RAM | ac o(eddw)n i (y)n meddwl +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: | ||
| 322 | RAM | o(eddw)n i ddim yn siarad . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN | ||
| I wasn't talking. | ||
| 345 | RAM | ac o(eddw)n i (y)n +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT | ||
| and I was: | ||
| 355 | RAM | ac o(eddw)n i yn cael y dadl . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF argument.N.F.SG | ||
| and I was having the argument. | ||
| 365 | RAM | +< o(eddw)n i (.) yn teimlo (y)n ofnadwy . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| I felt awful. | ||
| 400 | RAM | achos (.) pan (.) dywedaist ti wyt ti (y)n nabod rywun (.) o(eddw)n i &sei +"/. |
| because.CONJ when.CONJ say.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| because when you said you know someone, I was: | ||
| 430 | RAM | +< o(eddw)n i (y)n meddwl edrych a gweld y car yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN look.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG here.ADV | ||
| I was thinking of looking and seeing this car. | ||
| 472 | RAM | wel dyna o(eddw)n i (y)n poeni . |
| well.IM that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN | ||
| well, that's what I was worried about. | ||
| 473 | RAM | achos o(eddw)n i (y)n meddwl (.) os ydyn nhw isio +... |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| because I was thinking, if they want to... | ||
| 480 | RAM | achos o(eddw)n i (y)n dweud +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| because I was saying: | ||
| 642 | ELI | o(eddw)n i (y)n meddwl rywbeth am yr argae . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF dam.N.M.SG | ||
| we thought something about the dam. | ||
| 1023 | RAM | ar_ôl (.) tri mis o(eddw)n i (y)n hapus bod fi wedi wneud uh +... |
| after.PREP three.NUM.M month.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happy.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| after three months I was happy that I'd done, er... | ||
| 1117 | RAM | dim_ond orthodont(ydd) <oeddwn i (y)n mynd i weld> [?] . |
| only.ADV orthodontist.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| it was only the orthodontist that I went to see. | ||
| 1122 | RAM | ac o(eddw)n i (y)n teimlo (y)n hapus . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT happy.ADJ | ||
| and I felt happy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly