©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | RAM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 32 | RAM | ohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r llall . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh I don't remember the other. | ||
| 69 | RAM | ohCS mae (y)n raid i nhw siarad fel (y)na am y (.) lluniau . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV for.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL | ||
| oh they have to speak like that about the pictures. | ||
| 78 | RAM | ohCS dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 80 | ELI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 94 | ELI | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 138 | RAM | +" ohCS &k lyfli gweld ti . |
| oh.IM lovely.ADJ see.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh, lovely to see you. | ||
| 184 | RAM | +< ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 232 | ELI | ohCS na . |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 279 | ELI | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 320 | ELI | &=laugh ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 346 | RAM | +" ohCS ydw i (y)n mynd i fynd ? |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| oh am I going to go? | ||
| 397 | ELI | ohCS mae (y)n neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| oh it's nice. | ||
| 406 | RAM | +" ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 412 | ELI | +< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, they're very nice. | ||
| 427 | RAM | ohCS &m (..) fi (y)n (.) colli nhw nawr . |
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P now.ADV | ||
| oh I miss them now. | ||
| 550 | RAM | ohCS tandem ! |
| oh.IM tandem.M.SG | ||
| oh, a tandem! | ||
| 552 | RAM | ohCS wowE ! |
| oh.IM wow.IM | ||
| oh, wow! | ||
| 557 | ELI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 562 | RAM | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 646 | ELI | +" ohCS dw i ddim yn gallu (y)sgrifennu ddim_byd . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN nothing.ADV+SM | ||
| oh, I can't write anything. | ||
| 653 | RAM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 670 | RAM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 697 | ELI | wedyn ohCS wel +... |
| afterwards.ADV oh.IM well.IM | ||
| then, oh well... | ||
| 699 | ELI | +" ohCS dw i (y)n hoffi hwn . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I like this. | ||
| 704 | ELI | +" ohCS mae +//. |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 739 | RAM | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 753 | RAM | ohCS +... |
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 780 | RAM | +< ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 791 | ELI | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 921 | ELI | ohCS mae <(y)n neis> [?] yn +//. |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ PRT | ||
| oh it's nice in... | ||
| 929 | RAM | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 936 | RAM | ohCS na . |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 1019 | RAM | ohCS ych_a_fi . |
| oh.IM yuck.E | ||
| oh yuck. | ||
| 1024 | ELI | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1029 | RAM | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1051 | RAM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1094 | RAM | +" ohCS wnawn ni ddod . |
| oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM | ||
| oh we'll come. | ||
| 1141 | RAM | +" ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 1144 | RAM | ohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r gair . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| oh I don't remember the word. | ||
| 1147 | ELI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly