Patagonia, patagonia37: 'teimlo'
319 | RAM | ac roeddwn i yn teimlo (y)n <reallyE sâl> [=! whispers] . |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV ill.ADJ |
| | and I felt really sick. |
365 | RAM | +< o(eddw)n i (.) yn teimlo (y)n ofnadwy . |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT terrible.ADJ |
| | I felt awful. |
481 | RAM | +" wel (.) sut wyt ti (y)n teimlo am gadael gwaith am dri mis ? |
| | well.IM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for.PREP leave.V.INFIN work.N.M.SG for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG |
| | well, how do you feel about taking three months off work? |
539 | RAM | achos beth oedden ni (y)n teimlo . |
| | because.CONJ what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN |
| | because what I felt. |
675 | RAM | dw i (y)n teimlo hwnna . |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG |
| | I feel that. |
963 | ELI | dw i (y)n credu achos &b &b be dw i (y)n teimlo yn &s dim yn da . |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN because.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT not.ADV PRT be.IM+SM |
| | I think because I don't feel well. |
1096 | RAM | a dw i jyst yn teimlo rŵan ym mis Tachwedd . |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN now.ADV in.PREP month.N.M.SG November.N.M.SG |
| | and I just feel now in November. |
1122 | RAM | ac o(eddw)n i (y)n teimlo (y)n hapus . |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT happy.ADJ |
| | and I felt happy. |