©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ELI | +< ydy (.) un ohonyn nhw um (.) SabinaCS ? |
| be.V.3S.PRES one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM name | ||
| is Sabina one of them? | ||
| 486 | RAM | a [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg . |
| and.CONJ and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| and something he wants to do is speak English. | ||
| 495 | RAM | a (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad . |
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG perfect.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are. | ||
| 578 | RAM | yr unig beth ydy os (.) dw i wedyn eisio aros yn_dydy . |
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S afterwards.ADV want.N.M.SG wait.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| the only thing after that is if I want to stay. | ||
| 634 | ELI | be (y)dy (.) coincidenceE ? |
| what.INT be.V.3S.PRES coincidence.N.SG | ||
| how do you say coincidence? | ||
| 705 | ELI | +, pa mor neis ydy TrevelinCS . |
| which.ADJ so.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES name | ||
| how nice Trevelin is. | ||
| 725 | RAM | a (dy)dy o ddim yn wneud pres allan ohono fo nac ydy ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM money.N.M.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and he doesn't make money out of it, does he? | ||
| 860 | RAM | ie dw i (y)n credu hwnna ydy o . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I think that's him. | ||
| 888 | RAM | ydy +..? |
| be.V.3S.PRES | ||
| is...? | ||
| 934 | RAM | ydy hi (y)n gallu wneud yn y xxx glas [?] ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF blue.ADJ | ||
| can she do it in the blue [...]? | ||
| 935 | ELI | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 1027 | RAM | +< ydy hi (y)n ifanc ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT young.ADJ | ||
| is she young? | ||
| 1033 | RAM | ydy hi (y)n nofio (y)n dda ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT swim.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| does she swim well? | ||
| 1090 | RAM | +" os ydy AmiliaCS (y)n dod ydw +... |
| if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES | ||
| if Amilia comes I do... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly