Patagonia, patagonia38: Glossed text

Download the audio file

1	ESF	dw i byth yn clywed (.) <yn siarad> [//] fy nhad yn siarad Cymraeg gyda neb .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT hear.V.INFIN PRT talk.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP anyone.PRON
		I never hear my father speaking Welsh with anyone
2	INE	+< na .
		no.ADV
		no
3	ESF	na .
		no.ADV
		no
4	INE	ahCS .
		ah.IM

5	ESF	+< ie .
		yes.ADV
		yes
6	INE	fy nhad hefyd .
		my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM also.ADV
		my father too
7	INE	<pan o(edde)n> [/] pan o(edde)n nhw (y)n blentyn &=laugh +/.
		when.CONJ be.V.13P.IMPERF when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT child.N.M.SG+SM
		when they were children...
8	ESF	ia dim_ond Cymraeg .
		yes.ADV only.ADV Welsh.N.F.SG
		yes, only Welsh
9	INE	+, dim_ond siarad Cymraeg yn y teulu (.) meddai fy nain .
		only.ADV talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG say.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG
		only speaking Welsh in the family, my grandmother said
10	ESF	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		sure
11	ESF	+< a [/] a pam ?
		and.CONJ and.CONJ why?.ADV
		and why?
12	INE	a &p <pam o(eddw)n> [/] pan o(eddw)n i (y)n plentyn .
		and.CONJ why?.ADV be.V.1S.IMPERF when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG
		and when I was a child
13	ESF	+< ia (.) pam ?
		yes.ADV why?.ADV
		yes, why?
14	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
15	INE	o(eddw)n i (y)n clywed (.) siarad Cymraeg fy nhad a fy nain (.) trwy (y)r amser .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		I used to hear my father and my grandmother speaking Welsh all the time
16	INE	pam ?
		why?.ADV
		why?
17	INE	achos (.) (wn)aethon ni ddim (.) ehCS deall Cymraeg .
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM eh.IM understand.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		because we didn't understand Welsh
18	ESF	+< ie .
		yes.ADV
		yes
19	ESF	+< xxx .


20	INE	felly +...
		so.ADV
		so...
21	ESF	+< ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes
22	ESF	ia .
		yes.ADV
		yes
23	INE	[- spa] hablaban en +...
		talk.V.3P.IMPERF in.PREP
		they were talking in...
24	ESF	[- spa] +< xxx sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		... yes yes yes
25	ESF	JuanitaCS !
		name

26	INE	ar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb .
		after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT not.ADV+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG anyone.PRON
		afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody
27	ESF	a [/] a wedyn wyt ti (y)n gallu siarad Cymraeg gyda dy [/] dy [/] dy dad (.) nawr ?
		and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM now.ADV
		and then can you speak Welsh with your father now?
28	INE	+< felly +...
		so.ADV
		so...
29	INE	+< fy nhad ?
		my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM
		my father?
30	INE	uh tipyn bach .
		er.IM little_bit.N.M.SG small.ADJ
		er, a little bit
31	INE	mae o (y)n (.) cofio .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT remember.V.INFIN
		he remembers
32	ESF	a mae o ddim yn cofio +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		and he doesn't remember...
33	ESF	[- spa] ay !
		oh.IM

34	ESF	ahCS &=blows_raspberry .
		ah.IM

35	ESF	[- spa] era el celular .
		be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG cellular.ADJ.M.SG
		it was the cellphone
36	INE	[- spa] sí [=! laugh] .
		yes.ADV
		yes
37	INE	mae [/] mae o (y)n cofio .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT remember.V.INFIN
		he remembers
38	INE	ond (.) dw i ddim deall +...
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN
		but I don't understand...
39	ESF	AntoCS .
		name

40	INE	achos +/.
		because.CONJ
		because...
41	ESF	a dwyt ti ddim yn deall dy dad ?
		and.CONJ be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM
		and you don't understand your father?
42	INE	ie achos mae o (y)n +/.
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT
		yes, because he...
43	ESF	+< wel mae <accentE yn yn> [//] acen yn [/] yn wahanol .
		well.IM be.V.3S.PRES accent.N.SG PRT PRT accent.N.F.SG PRT PRT different.ADJ+SM
		well, the accent is different
44	INE	+< xxx .


45	INE	mm accentE a mae o (y)n siarad yn caled .
		mm.IM accent.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT hard.ADJ
		mm, accent, and he speaks quite hard
46	ESF	[- spa] y qué ?
		and.CONJ what.INT
		and what ?
47	INE	caled .
		hard.ADJ
		hard
48	INE	[- spa] duro .
		tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES
		hard
49	ESF	ia ?
		yes.ADV
		really?
50	INE	ie visteS elS +//?
		yes.ADV see.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG
		yes, you see, the...
51	INE	[- spa] un acento duro .
		one.DET.INDEF.M.SG accent.N.M.SG tough.ADJ.M.SG
		a hard accent
52	ESF	[- spa] +< duro .
		tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES
		hard
53	ESF	[- spa] sí sí duro y como trabado .
		yes.ADV yes.ADV tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES and.CONJ eat.V.1S.PRES stammering.ADJ.M.SG
		yes yes, hard and like stuttering
54	INE	[- spa] +< cerrado .
		shut.V.PASTPART
		closed
55	INE	[- spa] trabado viste .
		stammering.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST
		stuttering, see ?
56	ESF	[- spa] sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes
57	INE	[- spa] entonces (.) muy nasal no sé muy así viste xxx .
		then.ADV very.ADV nasal.ADJ.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV thus.ADV see.V.2S.PAST
		then, very nasal, I don't know, very much like this, see
58	INE	aS misS tíasS tampocoS lesS entiendoS ehCS ?
		to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL aunt.N.F.PL.[or].aunt.N.M.PL neither.ADV them.PRON.OBL.MF.23P understand.V.1S.PRES eh.IM
		I don't understand my aunts either, eh?
59	ESF	[- spa] +< ni papa .
		nor.CONJ pope.N.M.SG
		not a word
60	ESF	[- spa] mirá vos .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S
		see
61	ESF	[- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +...
		be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV
		I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very
62	INE	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
63	INE	[- spa] o será que nosotros modulamos más ?
		or.CONJ be.V.3S.FUT that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P modulate.V.1P.PAST.[or].modulate.V.1P.PRES more.ADV
		or maybe we modulate more?
64	ESF	[- spa] no porque &e [///] y entre ellos se entienden .
		not.ADV because.CONJ and.CONJ between.PREP they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3P.PRES
		no because... and they understand each other
65	INE	[- spa] entre ellos se entienden más vale .
		between.PREP they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3P.PRES more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES
		they understand each other more, okay
66	ESF	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course
67	INE	[- spa] yo no por ahí no los entiendo .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV for.PREP there.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P understand.V.1S.PRES
		I don't understand them
68	ESF	[- spa] este +...
		this.PRON.DEM.M.SG
		this...
69	OSE	www .


70	INE	hym +...
		hmm.IM

71	ESF	aethon ni i (y)r côr heno .
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG tonight.ADV
		we went to the choir tonight
72	INE	&=laugh .


73	ESF	ia hoffwn i (.) arfer yn siarad Cymraeg .
		yes.ADV like.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		yes, I'd like to get used to speaking Welsh
74	ESF	ond ni (y)n gwybod +...
		but.CONJ we.PRON.1P PRT know.V.INFIN
		but we know...
75	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
76	ESF	<os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae [/] mae> [///] dw i (y)n siŵr os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae (y)n dipyn bach yn haws iddi hi ddysgu (.) dw i (y)n credu .
		if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hear.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hear.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT easier.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S teach.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I'm sure if she hears Welsh it's a little bit easier for her to learn, I think
77	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
78	ESF	achos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg .
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM yes.ADV hear.V.1S.PAST my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S aunt.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S um.IM sister.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG talk.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ hear.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh
79	ESF	a dw i (y)n credu dyma pam dw i (y)n gallu siarad nawr .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN this_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN now.ADV
		and I think that's why I can speak it now
80	INE	ie (.) dw i (y)n credu bod mae [/] mae ysgol Cymraeg (.) ehCS elS jardínS (.) másS chiquitoS .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES school.N.F.SG Welsh.N.F.SG eh.IM the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG more.ADV small.ADJ.M.SG.DIM
		yes, I think that there's a Welsh school, eh, the smaller garden
81	ESF	+< dan ni (y)n canu (y)n Cymraeg nawr .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG now.ADV
		we sing in Welsh now.
82	ESF	[- spa] sí pero por qué no van ?
		yes.ADV but.CONJ for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES
		yes, but why aren't they going?
83	ESF	[- spa] ya sé por qué no van .
		already.ADV be.V.2S.IMPER for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES
		now I know why they're not going
84	ESF	[- spa] sí no sé .
		yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
		yes, I don't know
85	INE	[- spa] viste ?
		see.V.2S.PAST
		see ?
86	INE	um +...
		um.IM

87	ESF	[- spa] pero y con xxx ?
		but.CONJ and.CONJ with.PREP
		but and with [...]
88	ESF	[- spa] xxx va .
		go.V.3S.PRES
		... go
89	ESF	[- spa] todo bien ?
		all.ADJ.M.SG well.ADV
		everything all right ?
90	INE	ond rŵan mae xxx cael babi blwyddyn diwetha +//.
		but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN baby.N.MF.SG year.N.F.SG last.ADJ
		but now [...] is having a baby last year
91	ESF	+< ohCS ia ayS queS &lin .
		oh.IM yes.ADV oh.IM that.CONJ
		oh yes how lovely.
92	INE	+< noS blwyddyn nesa .
		not.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		no, next year
93	ESF	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
94	INE	ond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM teach.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG child.N.M.PL+SM June.N.M.SG
		but Selina is teaching at the children's school... June
95	INE	meithrin [/] ysgol meithrin .
		nurture.V.INFIN school.N.F.SG nurture.V.INFIN
		nursery, nursery school
96	ESF	ahCS .
		ah.IM

97	ESF	oes plant yn yr ysgol meithrin neu ysgol Cymraeg .
		be.V.3S.PRES.INDEF child.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN or.CONJ school.N.F.SG Welsh.N.F.SG
		are there children at nursery school or Welsh school?
98	INE	pump .
		five.NUM
		five
99	ESF	pump ahCS buenoS .
		five.NUM ah.IM well.E
		five, ah good
100	INE	ahCS pump .
		ah.IM five.NUM
		ah, five
101	INE	pum [/] pum dysgwyr .
		five.NUM five.NUM learners.N.M.PL
		five learners
102	ESF	[- spa] bien .
		well.ADV
		good
103	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
104	INE	mae EsterCS ddim yn dod .
		be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN
		Ester isn't coming
105	ESF	ohCS mae EsterCS ohCS +...
		oh.IM be.V.3S.PRES name oh.IM
		oh, Ester is... oh...
106	INE	+< ie ehCS na flwyddyn +...
		yes.ADV eh.IM (n)or.CONJ year.N.F.SG+SM
		yes, no, the year...
107	ESF	noS achos mae (.) llawer o bethau i wneud .
		not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		no because there are lots of things to do
108	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
109	ESF	achos mae hi (y)n mynd i (y)r [/] i (y)r (.) dawnsio .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF dance.V.INFIN
		because she goes to the dancing
110	ESF	síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG
		yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course
111	INE	xxx .


112	INE	+< &=laugh .


113	ESF	ayS noS noS fel campanitaS .
		oh.IM not.ADV not.ADV like.CONJ bell.N.F.SG.DIM
		oh, no no, like a little bell
114	INE	[- spa] +< xxx danza (.) danza .
		dance.N.F.SG dance.N.F.SG
		... dance (.) dance .
115	ESF	[- spa] campanita .
		bell.N.F.SG.DIM
		little bell
116	INE	ahCS quéS lindoS .
		ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG
		ah, how lovely
117	ESF	[- spa] +< danzas .
		dancing.N.F.PL
		dances
118	ESF	[- spa] +< sí ella va a danzas .
		yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP dancing.N.F.PL
		yes, she goes dancing
119	ESF	[- spa] va a danzas .
		go.V.3S.PRES to.PREP dancing.N.F.PL
		she goes dancing
120	ESF	blwyddyn diwetha (.) mae hi wedi dawnsio fel brujitaS .
		year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP dance.V.INFIN like.CONJ witch.N.F.SG.DIM
		last year she danced as a witch
121	INE	mm +...
		mm.IM

122	ESF	[- spa] ay no no no .
		oh.IM not.ADV not.ADV not.ADV
		ah no no no
123	ESF	[- spa] no aparte xxx (.) va a tener un hermanito también .
		not.ADV separate.V.13S.SUBJ.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG brother.N.M.SG.DIM too.ADV
		no aside from that, [...] going to have a little brother as well
124	INE	ahCS meS parecíaS .
		ah.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.13S.IMPERF
		ah it seemed to me
125	ESF	[- spa] sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes
126	INE	+< noS leS quiseS preguntarS aS [/] aS MarthaCS .
		not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S want.V.1S.PAST ask.V.INFIN to.PREP to.PREP name
		I didn't want to ask Martha
127	ESF	+< aS MarthaCS .
		to.PREP name
		Martha.
128	INE	[- spa] pero me parecía que la panza no era de gordura .
		but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG belly.N.F.SG not.ADV era.N.F.SG of.PREP plumpness.N.F.SG
		but it seemed to me that the belly was not fat from eating
129	INE	[- spa] era hinchazón &=laugh .
		be.V.13S.IMPERF swell.N.F.SG
		it was swelling
130	ESF	[- spa] +< no aparte +//.
		not.ADV separate.V.13S.SUBJ.PRES
		no, and...
131	ESF	[- spa] aparte viste .
		aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES see.V.2S.PAST
		besides, see
132	ESF	[- spa] +" estoy embarazada .
		be.V.1S.PRES pregnant.ADJ.F.SG
		I'm pregnant
133	ESF	[- spa] la panza viste que la relajó y chao .
		the.DET.DEF.F.SG belly.N.F.SG see.V.2S.PAST that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S relax.V.3S.PAST and.CONJ goodbye.E
		the belly, see, that she relaxed it and bye
134	ESF	[- spa] listo .
		smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES
		ready
135	INE	+< mm +...
		mm.IM

136	ESF	[- spa] sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes
137	ESF	[- spa] no está recontenta .
		not.ADV be.V.3S.PRES happy.ADJ.F.SG.INTENS
		no, she's very happy
138	ESF	estabanS buscandoS ellosS yaS unS hermanitoS paraS EsterCS .
		be.V.3P.IMPERF seek.V.PRESPART they.PRON.SUB.M.3P already.ADV one.DET.INDEF.M.SG brother.N.M.SG.DIM for.PREP name
		they were already looking for a little brother for Ester
139	INE	&=laugh .


140	ESF	yS unS amiguitoS paraS JuliaCS .
		and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG.DIM for.PREP name
		and a little boyfriend for Julia
141	ESF	[- spa] van a ir juntas a la escuela .
		go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		they are going to the school together
142	INE	[- spa] o amiguita .
		or.CONJ girlfriend.N.F.SG.DIM
		or a little girlfriend
143	ESF	[- spa] o amiguita .
		or.CONJ girlfriend.N.F.SG.DIM
		or a little girlfriend
144	ESF	siS esS varónS loS vanS aS ponerS ClementeCS .
		if.CONJ be.V.3S.PRES man.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN name
		if he is boy, they will name him Clemente
145	INE	ahCS .
		ah.IM

146	ESF	ClementeCS eraS elS abueloS deS FranCS .
		name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG grandmother.N.M.SG of.PREP name
		Clemente was Fran's grandfather
147	ESF	[- spa] pero es original .
		but.CONJ be.V.3S.PRES original.ADJ.M.SG.[or].original.N.M.SG
		but it is original
148	INE	[- spa] pero no me gusta .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES
		but I don't like it
149	ESF	[- spa] no pero +//.
		not.ADV but.CONJ
		no but...
150	INE	[- spa] nombre loco parece .
		name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES mad.ADJ.M.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES
		it seems an odd name
151	ESF	[- spa] che y ?
		mate.N.M.SG and.CONJ
		and ?
152	ESF	xxx .

		[...]
153	INE	NoelCS .
		name
		Noel
154	ESF	noS KarinaCS .
		not.ADV name
		no, Karina
155	INE	[- spa] no .
		not.ADV
		no
156	INE	blwyddyn +/.
		year.N.F.SG
		year...
157	ESF	++ blwyddyn nesa .
		year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		...next year
158	INE	+, nesa .
		approach.V.2S.IMPER
		...next
159	ESF	ahCS wel menosS malS .
		ah.IM well.IM less.ADV.[or].except.PREP poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		ah well, fortunately
160	INE	mae [/] mae merch +/.
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES girl.N.F.SG
		a girl is...
161	ESF	blwyddyn +/.
		year.N.F.SG
		year...
162	INE	maen nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch i (y)r asadoS ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.2P.PAST to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF barbecue.N.M.SG
		they're going to the... did you go to the barbecue?
163	ESF	[- spa] no lo terminaste no ?
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S finish.V.2S.PAST not.ADV
		you didn't finish it, did you?
164	INE	noS blwyddyn diweth(af) [//] blwyddyn nesa mae hi dal i fod un_deg wyth .
		not.ADV year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM ten.NUM eight.NUM
		no, next year, she's still 18
165	ESF	yr un blwyddyn ?
		the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG
		the same year?
166	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
167	ESF	[- spa] ah están en el mismo año ?
		ah.IM be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG year.N.M.SG
		ah they're in the same year
168	INE	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course
169	ESF	ahCS elS mismoS cursoS noS ?
		ah.IM the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG course.N.M.SG not.ADV
		in the same classroom, no?
170	INE	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no
171	ESF	ahCS .
		ah.IM

172	INE	noS enS humanidadesS (.) yS AnaCS enS bienesS yS serviciosS +/.
		not.ADV in.PREP mankind.N.F.PL and.CONJ name in.PREP well.N.M.PL and.CONJ service.N.M.PL
		no, in humanities, and Ana in property and services
173	ESF	ahCS .
		ah.IM

174	INE	[- spa] +, con orientación en computación .
		with.PREP orientation.N.F.SG in.PREP computation.N.F.SG
		with instruction in computation
175	INE	ahCS .
		ah.IM

176	ESF	a nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch chi (y)r asadosS ?
		and.CONJ they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.2P.PAST you.PRON.2P the.DET.DEF barbecue.M.PL
		and they're going to the... did you go to the barbecue?
177	INE	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
178	INE	xxx .


179	ESF	ble ?
		where.INT
		where?
180	INE	[- spa] Córdoba .
		name
		Córdoba
181	ESF	ohCS yS quéS lindoS .
		oh.IM and.CONJ how.ADV cute.ADJ.M.SG
		oh and how lovely
182	INE	+< a mae EsterCS (.) ddim talu viajeS deS egresadosS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV+SM pay.V.INFIN journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL
		and Ester isn't paying for the graduate trip
183	INE	porqueS paraS CarmenCS .
		because.CONJ for.PREP name
		because of Carmen
184	INE	[- spa] si son hermanas (.) paga una .
		if.CONJ be.V.3P.PRES sister.N.F.PL pay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG
		if there are sisters, one pays
185	ESF	ahCS buenísimoS .
		ah.IM well.ADJ.M.SG.AUG
		ah excellent
186	INE	[- spa] como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje .
		like.CONJ graduate.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES because.CONJ if.CONJ graduate.V.3S.FUT this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG year.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG pay.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES
		because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip
187	ESF	[- spa] +< pagan las dos .
		pay.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM
		both pay
188	ESF	ajáS .
		aha.IM
		yes
189	INE	comoS egresanS lasS dosS juntasS EsterCS dim talu .
		like.CONJ graduate.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES name not.ADV pay.V.INFIN
		because both graduate together, Ester doesn't pay
190	ESF	[- spa] buenísimo .
		well.ADJ.M.SG.AUG
		excellent
191	INE	[- spa] pero no quiere ir .
		but.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES go.V.INFIN
		but she doesn't want to go
192	ESF	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but that's it
193	INE	[- spa] sí tú sabés que con la otra xxx .
		yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG
		yes you know that with the other [...]
194	ESF	[- spa] por qué ?
		for.PREP what.INT
		why ?
195	INE	yS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS .
		and.CONJ because.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG pool.N.M.SG of.PREP be.IM+SM partner.N.F.PL
		because her group of friends is not going
196	ESF	ahCS .
		ah.IM

197	INE	felly mae hi ddim (.) isio mynd i (y)r viajeS deS egresadosS ar ben fy hun .
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		so she doesn't want to go on the graduate trip on my own
198	ESF	[- spa] bueno pero (.) el año que viene es recién .
		well.E but.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES recently.ADV
		right but, next year is almost here
199	ESF	[- spa] quizá este año ?
		perhaps.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		maybe this year
200	INE	[- spa] +< y pero tengo [//] tiene que reservar el lugar si quiere ir .
		and.CONJ but.CONJ have.V.1S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ reserve.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG if.CONJ want.V.3S.PRES go.V.INFIN
		yes but she has to book the place if she wants to go
201	ESF	[- spa] pucha porque es tan lindo .
		wow.E because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ.M.SG
		wow, because it is so lovely
202	INE	[- spa] yo le decía .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
		I told her
203	ESF	+< es i i CórdobaCS i elS viajeS deS egresadosS (.) gyda (.) um (.) y (.) plant .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF child.N.M.PL
		I went to Córdoba on the graduate trip with the children
204	ESF	na dim y plant .
		no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL
		no, not the children
205	ESF	[- spa] qué sería ?
		what.INT be.V.13S.COND
		what it would be?
206	ESF	chicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall .
		lad.N.M.PL yes.ADV child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ
		guys, yes, children from the other school
207	INE	+< mm +...
		mm.IM

208	INE	ahCS .
		ah.IM

209	ESF	aethon ni i wel uh (.) <dw i meddwl> [?] (.) bron deg o (y)r cwrs fi .
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP well.IM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN breast.N.F.SG fair.ADJ+SM.[or].ten.NUM of.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		we went to, well, er... I think nearly ten from my course
210	INE	mmhm .
		mmhm.IM

211	INE	mm +...
		mm.IM

212	ESF	a wedyn ddeg arall i cwrs arall .
		and.CONJ afterwards.ADV ten.NUM+SM other.ADJ to.PREP course.N.M.SG other.ADJ
		and then another ten for another course
213	ESF	a ddeg arall i cwrs arall .
		and.CONJ ten.NUM+SM other.ADJ to.PREP course.N.M.SG other.ADJ
		and another ten for another course
214	ESF	a [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall .
		and.CONJ and.CONJ twenty.NUM people.N.F.SG+SM child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ
		and twenty children from the other school
215	INE	ia .
		yes.ADV
		yes
216	ESF	a tri o (y)r politécnicaS .
		and.CONJ three.NUM.M of.PREP the.DET.DEF polytechnical.ADJ.F.SG
		and three from the polytechnic
217	ESF	dim_ond tri .
		only.ADV three.NUM.M
		only three
218	ESF	ond cawsom ni (.) trip ardderchog .
		but.CONJ get.V.1P.PAST we.PRON.1P trip.N.M.SG excellent.ADJ
		but we had an excellent trip
219	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
220	INE	+< parti mawr .
		party.N.M.SG big.ADJ
		a big party
221	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
222	ESF	fuon ni fron (.) saith_deg plant .
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM seventy.NUM child.N.M.PL
		we were nearly 70 children
223	ESF	[- spa] no no impresionante .
		not.ADV not.ADV shocking.ADJ.SG
		no, no, amazing
224	INE	+< ia .
		yes.ADV
		yes
225	ESF	aparteS mae yn [//] yng NghordobaCS yn [/] yn comoS esS yn boeth iawn .
		aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT PRT like.CONJ be.V.3S.PRES PRT hot.ADJ+SM very.ADV
		but, in Cordoba it's, how is it, very hot
226	INE	rŵan ?
		now.ADV
		now?
227	ESF	+< a +...
		and.CONJ
		and...
228	INE	xxx .


229	ESF	mae o yn boeth iawn .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM very.ADV
		it is very hot
230	ESF	a [/] a arhoson ni <yn y> [/] yn y &mhod hotel gyda pwll nofio .
		and.CONJ and.CONJ wait.V.1P.PAST we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hotel.N.F.SG with.PREP pool.N.M.SG swim.V.INFIN
		and we stayed in the hotel with a swimming pool
231	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
232	INE	ohCS !
		oh.IM

233	ESF	buon ni trwy (y)r dydd yn y pwll nofio .
		be.V.3P.PAST we.PRON.1P through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN
		we were in the swimming pool all day
234	INE	pwy ?
		who.PRON
		who?
235	ESF	a wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT red.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT er.IM get.V.INFIN+SM sun.N.M.SG like.CONJ PRT November.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG
		and then we were really red because we don't get sun like in November usually
236	ESF	a aethon ni noviembreS .
		and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P November.N.M.SG
		and we went in November.
237	INE	ahCS .
		ah.IM

238	INE	&he .


239	ESF	[- spa] no espectacular xxx +/.
		not.ADV spectacular.ADJ.M.SG
		no, spectacular...
240	INE	mae [/] maen nhw hapus iawn .
		be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P happy.ADJ very.ADV
		they're very happy
241	ESF	mm +...
		mm.IM

242	INE	a mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
		and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV PRT like.V.INFIN travel.V.INFIN+SM not.ADV friend.N.M.SG not.ADV friend.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S
		and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
243	ESF	[- spa] +< pucha .
		wow.E
		damn!
244	ESF	+< a pam xxx ffrind hi ddim yn mynd ?
		and.CONJ why?.ADV friend.N.M.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
		and why [...] her friend not going?
245	ESF	pam ?
		why?.ADV
		why?
246	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
247	INE	achos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT repeat.V.3S.PAST
		because she has repeated
248	INE	felly +/.
		so.ADV
		so...
249	ESF	+< xxx .


250	ESF	ahCS .
		ah.IM

251	INE	[- spa] sus amigas se van este año .
		his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL friend.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		her friends are going this year
252	ESF	[- spa] +< van este año .
		go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		they are going this year
253	ESF	[- spa] y por qué no puede ir este año ?
		and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		and why can't she go this year?
254	INE	[- spa] y porque no es egresa [?] .
		and.CONJ because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES graduate.N.F.SG.[or].graduate.V.3S.PRES
		and because she's not a graduate
255	ESF	[- spa] y ?
		and.CONJ
		and ?
256	ESF	ohCS puchaS .
		oh.IM wow.E
		oh damn
257	INE	[- spa] +< así que bueno .
		thus.ADV that.CONJ well.E
		so, ok
258	INE	na ond dim problem .
		no.ADV but.CONJ not.ADV problem.N.MF.SG
		no, but no problem
259	INE	mae [/] mae EsterCS dweud +"/.
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name say.V.INFIN
		Ester says:
260	INE	+" ohCS hapus iawn .
		oh.IM happy.ADJ very.ADV
		oh, very happy
261	INE	+" dim nhw yn y tŷ &=laugh !
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		them not being at home!
262	ESF	+< &=laugh .


263	ESF	na maen nhw (y)n ffrind .
		no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT friend.N.M.SG
		no, they're friend[s]
264	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
265	ESF	+< iawn .
		OK.ADV
		ok
266	ESF	nhw [/] nhw dw i (y)n gallu weld nhw yn [/] yn aml <yn y> [/] yn y canol y dre .
		they.PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
		I can often see them in the town centre
267	ESF	[- spa] comprando caminando siempre xxx .
		buy.V.PRESPART walk.V.PRESPART always.ADV
		buying, walking, always [...]
268	INE	[- spa] sí sí (.) sí siempre juntas .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV always.ADV together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES
		yes yes (.) yes always together
269	ESF	[- spa] sí sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes yes
270	INE	[- spa] no no no por suerte +...
		not.ADV not.ADV not.ADV for.PREP luck.N.F.SG
		no no no, luckily...
271	INE	[- spa] así que bueno .
		thus.ADV that.CONJ well.E
		so, fine
272	INE	[- spa] bueno lo bueno sabés qué ?
		well.E the.DET.DEF.NT.SG well.E know.V.2S.PRES what.INT
		well, you know what the good thing is?
273	INE	[- spa] que estoy viendo que ustedes están poblando bastante .
		that.CONJ be.V.1S.PRES see.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be.V.3P.PRES populate.V.PRESPART enough.ADJ.SG
		that I am seeing that your population is increasing
274	INE	[- spa] así que si dios quiere voy a tener unos cuantos alumnos para la escuela de galés dentro de unos años .
		thus.ADV that.CONJ if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL quantum.N.M.PL student.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG of.PREP Welsh.N.M.SG inside.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.PL year.N.M.PL
		so, God willing, I will have some students for the Welsh School in a few years
275	ESF	[- spa] +< mirá .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		look
276	ESF	LoisCS EilirCS .
		name name

277	INE	+< LoisCS EilirCS ElizabethCS .
		name name name

278	ESF	pwy yw ElizabethCS ?
		who.PRON be.V.3S.PRES name
		who's Elizabeth?
279	INE	ElizabethCS (.) merch MichelleCS .
		name girl.N.F.SG name
		Elizabeth, Michelle's daughter
280	ESF	ahCS ElizabethCS cuántosS [/] cuántoS tieneS ?
		ah.IM name how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG have.V.3S.PRES
		ah Elizabeth, how old is she ?
281	INE	[- spa] y dos años .
		and.CONJ two.NUM year.N.M.PL
		and, two years old
282	ESF	[- spa] dos años .
		two.NUM year.N.M.PL
		two years
283	INE	[- spa] +< un año cumplió ahora en junio .
		one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG meet.V.3S.PAST now.ADV in.PREP June.N.M.SG
		she turned one just in June
284	ESF	+< mm +...
		mm.IM

285	ESF	[- spa] mirá vos .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S
		look for yourself
286	ESF	[- spa] y ya camina ?
		and.CONJ already.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES
		and she's already walking?
287	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
288	INE	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
289	ESF	ohCS .
		oh.IM

290	INE	[- spa] está hermosa .
		be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.F.SG
		she's beautiful
291	INE	[- spa] te hace +//.
		you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES
		she's doing a [...] you...
292	INE	[- spa] te ve .
		you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES
		she's watching you
293	INE	[- spa] y te hace che .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES mate.N.M.SG
		and she makes you che
294	ESF	yS laS hijaS deS AlmaCS .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name
		and Alma's daughter
295	INE	+< deS AntonioCS .
		of.PREP name
		Antonio's
296	ESF	laS hijaS deS AlmaCS (.) oS hijoS .
		the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name or.CONJ son.N.M.SG
		Alma's daughter or son
297	INE	+< deS quéS AlmaCS ?
		of.PREP what.INT name
		which Alma?
298	ESF	Alma_JonesCS .
		name
		Alma_Jones
299	INE	[- spa] no me digas que está embarazada !
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES pregnant.ADJ.F.SG
		don't tell me she's pregnant!
300	ESF	[- spa] +< sí está embarazada .
		yes.ADV be.V.3S.PRES pregnant.ADJ.F.SG
		yes, she's pregnant
301	INE	ahCS quéS lindoS !
		ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG
		ah how nice!
302	ESF	mae hi (y)n disgwyl babi .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG
		she's expecting a baby
303	INE	mm (.) ojaláS queS seaS nenaS .
		mm.IM hopefully.E that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES small_girl.N.F.SG
		I hope it is a girl
304	ESF	+< xxx .


305	ESF	[- spa] no (.) varón .
		not.ADV man.N.M.SG
		no, boy
306	INE	[- spa] +< no porque los varones no quieren ir a Galés .
		not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL not.ADV want.V.3P.PRES go.V.INFIN to.PREP name
		no because boys don't want to go to Welsh classes
307	INE	mm EstefaniaCS dim_ond [/] dim_ond RonaldCS +/.
		mm.IM name only.ADV only.ADV name
		mm, Estefania, only Ronald...
308	ESF	mm +...
		mm.IM

309	INE	+, ehCS bachgen arall ddim mynd i (y)r ysgol Gymraeg .
		eh.IM boy.N.M.SG other.ADJ not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM
		eh, no other boy goes to the Welsh school
310	ESF	+< mae RonaldCS xxx .
		be.V.3S.PRES name
		Ronald...
311	ESF	yS EduardoCS ?
		and.CONJ name
		and Eduardo ?
312	INE	+< wn i ddim .
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't know
313	INE	EduardoCS (.) mae (y)n dibynnu .
		name be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		Eduardo, it depends
314	INE	mae o dim yn hoffi dysgu Cymraeg .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		he doesn't like learning Welsh
315	ESF	mm yS [/] yS pam mae o (y)n mynd ?
		mm.IM and.CONJ and.CONJ why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		mm and why does he go?
316	INE	ohCS achos mae ei dad +...
		oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM
		oh, because his father...
317	ESF	+< mae ei dad .
		be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM
		his father...
318	ESF	ohCS claroS .
		oh.IM of_course.E
		oh of course
319	INE	[- spa] pero si [/] si papa no los lleva él no va .
		but.CONJ if.CONJ if.CONJ pope.N.M.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S not.ADV go.V.3S.PRES
		but if daddy doesn't bring them, he doesn't go
320	INE	[- spa] &e ha perdido (.) cuatro veces el cuaderno en lo que va del año .
		have.V.3S.PRES miss.V.PASTPART four.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG fascicle.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG
		he has lost his exercise book four times during the year
321	ESF	[- spa] &=sigh (.) no quiere ir .
		not.ADV want.V.3S.PRES go.V.INFIN
		he doesn't want to go
322	INE	[- spa] no quiere ir .
		not.ADV want.V.3S.PRES go.V.INFIN
		he doesn't want to go
323	ESF	[- spa] no (.) bueno +/.
		not.ADV well.E
		no, fine
324	INE	[- spa] y así no sirve porque después sabes qué le agarran odio .
		and.CONJ thus.ADV not.ADV serve.V.3S.PRES because.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S grab.V.3P.PRES hate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES
		and it doesn't work when it's like that because later on you know that they hate it
325	ESF	[- spa] +< no pobrecito .
		not.ADV poor.ADJ.M.SG.DIM
		no, poor thing
326	ESF	[- spa] odio sí .
		hate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES yes.ADV
		hate, yes
327	INE	[- spa] viste ?
		see.V.2S.PAST
		see?
328	INE	[- spa] y tampoco tenés mucha continuidad porque él se aburre +...
		and.CONJ neither.ADV have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG continuity.N.F.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP bore.V.3S.PRES
		and you don't have too much continuity either because he gets bored...
329	ESF	[- spa] peor .
		bad.ADJ.M.SG
		worse
330	INE	[- spa] pero bueno .
		but.CONJ well.E
		but, fine
331	INE	[- spa] está bueno .
		be.V.3S.PRES well.E
		it's ok
332	ESF	mm +...
		mm.IM

333	INE	IoanCS .
		name

334	INE	IoanCS IoanCS .
		name name

335	OSE	www .


336	ESF	+< IoanCS (.) mami (y)n siarad .
		name mammy.N.F.SG PRT talk.V.INFIN
		Ioan, Mum's talking
337	INE	+< ehCS ?
		eh.IM

338	INE	ehCS ?
		eh.IM

339	OSE	www .


340	INE	[- spa] bueno .
		well.E
		good
341	ESF	JuanCS ?
		name

342	OSE	www .


343	INE	[- spa] eso espero .
		that.PRON.DEM.NT.SG wait.V.1S.PRES
		I hope so
344	ESF	(e)fallai mae IoanCS yn isio mynd gyda ti .
		perhaps.CONJ be.V.3S.PRES name PRT want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
		Ioan might want to go with you
345	INE	&=laugh .


346	INE	(o)s gwelwch yn dda .
		if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
		please
347	ESF	mae IoanCS isio mynd gyda ti .
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
		Ioan wants to go with you
348	OSE	www .


349	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
350	ESF	ahCS muyS bienS .
		ah.IM very.ADV well.ADV
		ah very good
351	INE	&=laugh .


352	ESF	[- spa] tomá &=laugh .
		take.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		take it
353	OSE	www .


354	ESF	mae o (y)n +/.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT
		it's...
355	INE	+< wyt ti isio cael matéS JuanCS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN kill.V.1S.PAST name
		do you want to have some maté, Juan?
356	OSE	www .


357	INE	[- spa] tenés ?
		have.V.2S.PRES
		have you got it ?
358	INE	beth ydy tengoS ["] ?
		what.INT be.V.3S.PRES have.V.1S.PRES
		what's I have ?
359	OSE	www .


360	INE	beth ydy tengoS ["] yn Cymraeg ?
		what.INT be.V.3S.PRES have.V.1S.PRES in.PREP Welsh.N.F.SG
		what's I have in Welsh?
361	OSE	www .


362	INE	oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
363	INE	oes mateS gyda fi .
		be.V.3S.PRES.INDEF herbal_tea.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		yes, I've got some maté
364	OSE	www .


365	INE	&=laugh .


366	INE	mae JuanS [///] (.) mae o (y)n siarad (.) tipyn bach +/.
		be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ
		Juan, he speaks a little...
367	ESF	<yn y> [/] yn y clàs ?
		in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG
		in class?
368	INE	+, cael um (.) frawddeg (.) ia ?
		get.V.INFIN um.IM sentence.N.F.SG+SM yes.ADV
		gets a sentence, right?
369	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
370	INE	a munud arall ?
		and.CONJ minute.N.M.SG other.ADJ
		and the next minute?
371	INE	dim yn cofio &=laugh .
		not.ADV PRT remember.V.INFIN
		can't remember
372	ESF	+< xxx .


373	ESF	na na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu .
		no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		no, it's better to read and write, I think
374	INE	+< a xxx (.) beth +//.
		and.CONJ what.INT
		and [...] what...
375	INE	beth ydy um (.) divertirseS ["] ?
		what.INT be.V.3S.PRES um.IM amuse.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		what is to have fun?
376	INE	mwynhau ia eraS noS ?
		enjoy.V.INFIN yes.ADV be.V.13S.IMPERF not.ADV
		enjoy, yes, wasn't it?
377	ESF	ia mwynhau .
		yes.ADV enjoy.V.INFIN
		yes, enjoy
378	INE	ia .
		yes.ADV
		yes
379	INE	[- spa] con estos .
		with.PREP this.PRON.DEM.M.PL
		with these
380	INE	[- spa] vos sí no sí sabés lo que es ese grupo .
		you.PRON.SUB.2S yes.ADV not.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG pool.N.M.SG
		you know what this group is
381	INE	[- spa] sí sí (.) pero claro .
		yes.ADV yes.ADV but.CONJ of_course.E
		yes yes but of course
382	INE	mae SiwanCS ddim yn deall (.) ddim_byd .
		be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN nothing.ADV+SM
		Siwan doesn't understand anything
383	ESF	+< dim_byd .
		nothing.ADV
		nothing
384	ESF	dim gair .
		not.ADV word.N.M.SG
		not a word
385	INE	dim_byd .
		nothing.ADV
		nothing
386	ESF	+< ond dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		but I think Siwan doesn't understand
387	INE	+< a mae ahCS &d ehCS (.) no puedoS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES ah.IM eh.IM yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM be_able.V.1S.PRES
		and she... ah... eh, I can't
388	INE	ehCS estoS noS meS saleS .
		eh.IM this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PRES
		eh I can't say this
389	INE	ynde (.) dim problem .
		isn't_it.IM not.ADV problem.N.MF.SG
		yes, no problem
390	INE	[- spa] yo la salteo .
		I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S skip.V.1S.PRES
		I'll skip it
391	ESF	xxx .


392	INE	[- spa] porque si no esto se me aburre .
		because.CONJ if.CONJ not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3S.PRES
		because if not, this gets boring
393	ESF	noS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall .
		not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN um.IM the.DET.DEF language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL+SM other.ADJ
		no, I think Siwan doesn't understand the language and other things
394	ESF	dw i (y)n credu mae [/] mae <hi (y)n> [/] hi (y)n +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP she.PRON.F.3S PRT
		I think she...
395	ESF	ia .
		yes.ADV
		yes
396	INE	mae AlejandraCS (.) xxx [=! whisper] .
		be.V.3S.PRES name
		Alejandra is [...]
397	ESF	pwy AlejandraCS ?
		who.PRON name
		who, Alejandra?
398	INE	ahCS AlejandraCS laS AlmendocinaCS ?
		ah.IM name the.DET.DEF.F.SG name
		ah Alejandra, the Almendocina ?
399	ESF	[- spa] ay divina .
		oh.IM divine.ADJ.F.SG
		ah delicious
400	INE	a (y)r xxx .
		and.CONJ the.DET.DEF
		and the [...]
401	INE	mae AlejandraCS MiguelaCS ElenaS a JuanCS &=clicks_fingers .
		be.V.3S.PRES name name name and.CONJ name
		there's Alejandra, Miguela, Elena and Juan
402	ESF	ia .
		yes.ADV
		yes
403	INE	felly uh flwyddyn nesa (.) dw i (y)n (.) dweud (.) SiwanCS (.) cwrs WlpanCS (.) eto .
		so.ADV er.IM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name course.N.M.SG name again.ADV
		so next year I'm saying Siwan, Wlpan course again
404	ESF	+< un eto .
		one.NUM again.ADV
		another one
405	ESF	ia ahCS .
		yes.ADV ah.IM
		yes, ah
406	INE	achos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau .
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name two.NUM.M
		because she isn't going to the Wlpan 2
407	ESF	noS maen nhw (y)n gallu +...
		not.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN
		no, they can...
408	INE	<dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV PRT understand.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG basic.ADJ.M.SG
		doesn't understand the basics
409	ESF	[- spa] claro no no .
		of_course.E not.ADV not.ADV
		of course, no no
410	ESF	[- spa] no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		no no no
411	INE	[- spa] viste por ej(emplo) +/.
		see.V.2S.PAST for.PREP example.N.M.SG
		you see, for example...
412	ESF	[- spa] +< la construcción del xxx .
		the.DET.DEF.F.SG construction.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		the construction of [...]
413	INE	+< porS ejemploS ehCS yoS porS loS generalS lesS hagoS preguntitasS asíS visteS todasS lasS clasesS asíS unasS preguntitasS deS loS queS hemosS estadoS viendoS .
		for.PREP example.N.M.SG eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M them.PRON.OBL.MF.23P do.V.1S.PRES question.N.F.PL.DIM thus.ADV see.V.2S.PAST all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL thus.ADV one.DET.INDEF.F.PL question.N.F.PL.DIM of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES be.V.PASTPART see.V.PRESPART
		for example, eh, generally, I give them little questions, you see, in all the classes, like this, some little questions about what we have been studying
414	INE	[- spa] pero ahí ya no se acuerda +"/.
		but.CONJ there.ADV already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.3S.PRES
		but then she doesn't even remember:
415	INE	+" pwy wyt ti ?
		who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		who are you?
416	ESF	[- spa] no claro .
		not.ADV of_course.E
		no of course
417	ESF	[- spa] no no no es como tipo otro los otros viste .
		not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ type.N.M.SG other.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL see.V.2S.PAST
		no no no it's like, another, the others, you see
418	INE	+< xxx [=! whisper] .


419	ESF	[- spa] sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes
420	ESF	[- spa] como xxx .
		like.CONJ
		like [...]
421	INE	+< mm +...
		mm.IM

422	ESF	a (.) wyt ti (y)n mynd i (y)r cwrs bellach gyda AlexCS ?
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG far.ADJ.COMP+SM with.PREP name
		and are you going to the intermediate course with Alex?
423	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
424	ESF	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no
425	ESF	ahCS .
		ah.IM

426	INE	mae +/.
		be.V.3S.PRES

427	ESF	beth [///] (.) (y)dy anti DelythCS yn mynd ?
		what.INT be.V.3S.PRES aunt.N.F.SG name PRT go.V.INFIN
		what, is Auntie Delyth going?
428	ESF	na .
		no.ADV
		no
429	INE	&=laugh .


430	ESF	wel (.) pan <mae o> [//] mae hi (y)n gallu .
		well.IM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN
		well, when she can
431	INE	&=laugh .


432	ESF	&=laugh .


433	INE	ehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/.
		eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		er, no no she goes to the...
434	ESF	pwy arall yn mynd ?
		who.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN
		who else is going?
435	ESF	MichelleCS ?
		name

436	INE	ehCS na .
		eh.IM no.ADV
		er, no
437	INE	ehCS buenoS (.) MichelleCS ehCS (.) sy (y)n dechrau (.) gyda ni .
		eh.IM well.E name eh.IM be.V.3S.PRES.REL PRT begin.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P
		er well, Michelle is starting with us
438	ESF	ia wedyn +/.
		yes.ADV afterwards.ADV
		yes, then...
439	INE	+< ond dim ehCS +/.
		but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG eh.IM
		but not, er...
440	ESF	wel MichelleCS [//] dechreuodd MichelleCS gyda fi (.) a wedyn mae hi wedi newid i [/] i (y)r cwrs iddi hi .
		well.IM name begin.V.3S.PAST name with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		well, Michelle started with me and now she's changed to the course for her
441	INE	+< mm +...
		mm.IM

442	INE	+< noS (.) um ar_ôl wyliau +...
		not.ADV um.IM after.PREP holidays.N.F.PL+SM
		no, um, after the holidays...
443	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
444	INE	[- spa] de invierno que no me acuerdo cómo se dice .
		of.PREP winter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES
		from winter, I don't remember how to say it
445	ESF	+< síS gaeaf .
		yes.ADV winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM
		yes, winter
446	INE	gaeaf ?
		winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM
		winter?
447	INE	dim mynd i (y)r cwrs pellach .
		not.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG far.ADJ.COMP
		not going to the intermediate course
448	ESF	ahCS buenoS .
		ah.IM well.E
		ah right
449	INE	+< achos (.) dim amser gyda babi gyda (.) ehCS weithio (.) gyda (.) ehCS dosbarth Cymraeg dim .
		because.CONJ not.ADV time.N.M.SG with.PREP baby.N.MF.SG with.PREP eh.IM work.V.INFIN+SM with.PREP eh.IM class.N.M.SG Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		because no time what with the baby, with working, with, er Welsh class, none
450	ESF	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
451	INE	mae [/] mae hi (y)n wedi blino trwy (y)r amser .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT after.PREP tire.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		she's tired all the time
452	ESF	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
453	ESF	ia fel fi .
		yes.ADV like.CONJ I.PRON.1S+SM
		yes, like me
454	INE	+< ie ?
		yes.ADV
		yes?
455	ESF	fel fi .
		like.CONJ I.PRON.1S+SM
		like me
456	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
457	ESF	dechreuais i (y)r cwrs uwch a wedyn &=deep_breath dw i wedi fel (.) exhaustaS visteS gyda embarazoS (.) disgwyl babi .
		begin.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF course.N.M.SG higher.ADJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP like.CONJ exhausted.ADJ.F.SG see.V.2S.PAST with.PREP pregnancy.N.M.SG expect.V.2S.IMPER baby.N.MF.SG
		I started the advanced course and then I'm, like, exhausted, you see, with the pregnancy
458	INE	+< &=sigh .


459	INE	+< ehCS ohCS .
		eh.IM oh.IM

460	ESF	a [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle .
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF eh.IM work.N.F.SG+SM and.CONJ go.V.INFIN somewhere.N.M.SG
		and, er, work, and going anywhere
461	INE	+< na .
		no.ADV
		no
462	ESF	a cawson [/] chawson ni ddim ehCS amser i aros dipyn bach yn y tŷ .
		and.CONJ get.V.3P.PAST get.V.3P.PAST+AM we.PRON.1P not.ADV+SM eh.IM time.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		and we had no time to stay for a little bit in the house
463	ESF	a ddim y [/] y pnawn i [/] i fi i eistedd i ymlacio i [/] i tejerS i wneud dim_byd .
		and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF afternoon.N.M.SG to.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP sit.V.INFIN to.PREP relax.V.INFIN to.PREP to.PREP knit.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		and not the afternoon for me to sit, to relax, to knit, to do anything
464	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
465	ESF	[- spa] no no no xxx antes del cambio de función .
		not.ADV not.ADV not.ADV before.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP role.N.F.SG
		no no no before changing function
466	INE	&=hiss .


467	ESF	a wedyn dw i wedi newid y [//] yr (.) gwaith (.) yn y gwaith .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG
		and then I've changed work
468	INE	ie .
		yes.ADV
		yes.
469	ESF	[- spa] no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		no no no
470	INE	dw i wedi blino rŵan .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN now.ADV
		I'm tired now
471	INE	mae (.) cefn tost gyda fi (.) trwy (y)r amser .
		be.V.3S.PRES back.N.M.SG sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		I've got an aching back all the time
472	ESF	+< yS síS InezCS .
		and.CONJ yes.ADV name
		and yes, Inez
473	INE	mae pen tost .
		be.V.3S.PRES head.N.M.SG sore.ADJ
		head's aching
474	ESF	cefn tost pam ?
		back.N.M.SG sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG why?.ADV
		aching back, why?
475	INE	xxx &=slaps_back .


476	ESF	wyt ti (y)n dal +//.
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN
		are you still...
477	ESF	ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
478	INE	ahCS .
		ah.IM

479	ESF	wyt ti (y)n dal i mynd i (y)r (.) gymE ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG
		do you still go to the gym?
480	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
481	ESF	ahCS .
		ah.IM

482	INE	ond (.) &=sigh ahíS síS queS terminoS malS &=laugh .
		but.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ finish.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		but, I feel bad when I finish
483	INE	ahoraS [//] rŵan .
		now.ADV now.ADV
		now, now
484	ESF	+< <y spinning@s:eng> [?] ?
		the.DET.DEF spin.N.SG.GER
		the cycling?
485	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
486	ESF	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no
487	INE	dw i (y)n mynd i (y)r spinningE [?] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF spin.N.SG.GER
		I go to the cycling
488	INE	ac rŵan (.) ehCS wythnos nesaf (.) dechrau (.) yn y gymE (.) ehCS dosbarth ehCS PilatesCS .
		and.CONJ now.ADV eh.IM week.N.F.SG next.ADJ.SUP begin.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG eh.IM class.N.M.SG eh.IM Pilates.N.M.SG
		and now, er, next week starting at the gym, a Pilates class
489	ESF	ahCS PilatesCS gyda (y)r peiriant ?
		ah.IM Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG
		ah Pilates, with the machine?
490	INE	ie ie gyda ehCS ehCS wely .
		yes.ADV yes.ADV with.PREP eh.IM eh.IM bed.N.M.SG+SM
		yes yes with, er, a bed
491	ESF	+< neu +...
		or.CONJ

492	ESF	[- spa] colchoneta .
		mat.N.F.SG.DIM
		a mat
493	ESF	ahCS síS .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
494	INE	+< wely <yn y> [/] yn y wely PilatesCS .
		bed.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG+SM Pilates.N.M.SG
		a bed, in the Pilates bed
495	ESF	[- spa] buenísimo !
		well.ADJ.M.SG.AUG
		excellent!
496	INE	um +...
		um.IM

497	ESF	mam yn mynd i PilatesCS .
		mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP Pilates.N.M.SG
		Mum goes to Pilates
498	INE	+< ie ?
		yes.ADV
		yes?
499	ESF	ohCS mae hi (y)n &ho +/.
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT
		oh, she...
500	INE	+< un_deg pump pesosS (.) neu (.) <dau_ddeg pump> [//] dau_ddeg pesosS .
		ten.NUM five.NUM weight.N.M.PL or.CONJ twenty.NUM five.NUM twenty.NUM weight.N.M.PL
		15 pesos or 25 ... 20 pesos
501	INE	mae yn dibynnu um (.) cuántoS tiempoS .
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN um.IM how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG
		it depends how long
502	INE	faint amser yn yr wythnos (.) ie ?
		size.N.M.SG+SM time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG yes.ADV
		how much time in the week, yes?
503	ESF	+< faint o amser .
		size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG
		how much time
504	ESF	ahCS .
		ah.IM

505	ESF	esperaS (.) un_deg pump pesosS y dosbarth .
		wait.V.2S.IMPER ten.NUM five.NUM weight.N.M.PL the.DET.DEF class.N.M.SG
		wait, 15 pesos a class
506	INE	y dosbarth (.) ie .
		the.DET.DEF class.N.M.SG yes.ADV
		per class, yes
507	ESF	+< ahCS .
		ah.IM

508	INE	a os wyt ti (y)n talu yr [/] yr mis ?
		and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF month.N.M.SG
		and if you pay for the month?
509	INE	um uh hanner noS cant ehCS chwech (.) deg pesosS (.) cientoS sesentaS .
		um.IM er.IM half.N.M.SG not.ADV hundred.N.M.SG eh.IM six.NUM ten.NUM weight.N.M.PL hundred.N.M.SG sixty.NUM
		um er half... no, a hundred, er, 60 pesos, 170
510	ESF	ia .
		yes.ADV
		yes
511	INE	mae (y)n dibynnu .
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		it depends
512	ESF	ia .
		yes.ADV
		yes
513	ESF	gofynnais i i (y)r ferch sy wedi byw yma (.) um laS esposaS deS Jorge_GomezCS (.) LolaCS .
		ask.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN here.ADV um.IM the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG of.PREP name name
		I asked the girl who's lived here, Jorge_Gomez' wife, Lola
514	INE	+< pwy [/] (.) pwy y(dyn) nhw ?
		who.PRON who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		who are they?
515	ESF	wel LolaCS .
		well.IM name
		well, Lola
516	ESF	dim [/] dim +//.
		not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		not...
517	ESF	na (.) paid â poeni .
		no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN
		no, don't worry
518	ESF	mae hi (y)n dod o Río_GallegosCS .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name
		she comes from Río Gallegos
519	INE	ahCS .
		ah.IM

520	ESF	dw i nabod hi achos mae hi (y)n mam ehCS ehCS ehCS plentyn fi <yn y> [/] <yn y> [/] yn y côr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT mother.N.F.SG eh.IM eh.IM eh.IM child.N.M.SG I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		I know her because she's the mother of, er, a child of mine in the choir
521	INE	+< yn yr ysgol .
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		at school
522	ESF	ia yn [/] yn y côr yn [/] yn +/.
		yes.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT PRT
		yes, in the choir, in...
523	INE	ahCS yn TrevelinCS ?
		ah.IM in.PREP name
		ah, in Trevelin?
524	ESF	noS yma yn (.) côr plant yn EsquelCS ia .
		not.ADV here.ADV PRT choir.N.M.SG child.N.M.PL in.PREP name yes.ADV
		no, here in the Esquel childrens' choir, yes
525	INE	+< municip(al)S [//] enS (.) ie .
		municipal.ADJ.M.SG in.PREP yes.ADV
		public... in... yes
526	ESF	ac um gofynnais iddi hi mis Mawrth (.) neu rywbeth .
		and.CONJ um.IM ask.V.1S.PAST to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S month.N.M.SG March.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and I asked her in March or something
527	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
528	ESF	a wedi bod yn cant a dau_ddeg dw i (y)n credu .
		and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT hundred.N.M.SG and.CONJ twenty.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		and it has been 120 I think
529	ESF	[- spa] ciento veinte .
		hundred.N.M.SG twenty.NUM
		one hundred and twenty
530	ESF	<y fis> [/] y fis .
		the.DET.DEF month.N.M.SG+SM the.DET.DEF month.N.M.SG+SM
		per month
531	INE	+< ahCS ohCS !
		ah.IM oh.IM

532	ESF	ond &d dw i ddim yn gwybod rŵan .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN now.ADV
		but I don't know now
533	INE	mae +/.
		be.V.3S.PRES

534	ESF	mae [/] mae hi [//] mae [//] oedd [//] mae lle yn y tŷ .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		she... there's room in the house
535	ESF	tŷ hi .
		house.N.M.SG she.PRON.F.3S
		her house
536	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
537	ESF	a wedyn &=laugh cawso(n) hi yma y [/] y lle i [/] i wneud PilatesCS .
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.3P.PAST she.PRON.F.3S here.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM Pilates.N.M.SG
		and then they had her here, the place to do Pilates
538	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
539	INE	+< ahCS .
		ah.IM

540	ESF	achos mae [//] oedden nhw (y)n byw yma .
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN here.ADV
		because they were living here
541	INE	ahCS (.) ardderchog .
		ah.IM excellent.ADJ
		ah, excellent
542	ESF	[- spa] sí pero bueno .
		yes.ADV but.CONJ well.E
		yes, but well
543	ESF	ahCS buenoS .
		ah.IM well.E
		ah right
544	INE	[- spa] claro .
		of_course.E
		right
545	ESF	[- spa] bueno en su casa ya +/.
		well.E in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG already.ADV
		well, in her house...
546	INE	mae +/.
		be.V.3S.PRES

547	ESF	[- spa] lindo xxx .
		cute.ADJ.M.SG
		lovely
548	INE	+< mae +/.
		be.V.3S.PRES

549	ESF	[- spa] pero en esas camas con cosas con +/.
		but.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.F.PL bed.N.F.PL with.PREP thing.N.F.PL with.PREP
		but in these beds with things, with...
550	INE	[- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//.
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL
		yes yes yes the Pilates beds with the...
551	ESF	[- spa] +< ay son fantásticas .
		oh.IM be.V.3P.PRES fantastic.ADJ.F.PL
		ah they are fantastic
552	INE	[- spa] sí bueno .
		yes.ADV well.E
		yes right
553	INE	ehCS +/.
		eh.IM

554	ESF	tíaS DelythS (y)n mynd i PilatesCS ?
		aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name PRT go.V.INFIN to.PREP Pilates.N.M.SG
		does Aunt Delyth go to Pilates?
555	INE	+< <enS el@s:spa> [/] enS elS gymE +...
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG gym.N.SG
		in the gym...
556	ESF	a RafaelCS hefyd .
		and.CONJ name also.ADV
		and Rafael too
557	INE	um teS hacenS unS comboS .
		um.IM you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG combo.N.M.SG
		um they made you a combo
558	ESF	ahCS .
		ah.IM

559	INE	queS ehCS PilatesS yS &ʤə ehCS spinningE enS miS casoS ?
		that.CONJ eh.IM Pilates.N.M.SG and.CONJ eh.IM spin.SV.INFIN+ASV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG instance.N.M.SG
		er, Pilates, and er, spinning in my case
560	ESF	+< yS [/] yS spinningE (.) claroS .
		and.CONJ and.CONJ spin.V.INFIN+ASV of_course.E
		and spinning, right
561	ESF	[- spa] hizo un sonido esto .
		do.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG sound.N.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG
		this made a noise
562	INE	[- spa] no sé pero bueno .
		not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ well.E
		I don't know, but ok
563	INE	conS PilatesCS yS conS [/] (.) conS spinningE .
		with.PREP Pilates.N.M.SG and.CONJ with.PREP with.PREP spin.SV.INFIN+ASV
		with Pilates and with spinning
564	ESF	ahCS miráS .
		ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		ah , look
565	INE	[- spa] así que no sé ahí cuánto +...
		thus.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES there.ADV how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG
		so I don't know how much there...
566	ESF	[- spa] ++ cuánto será .
		how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3S.FUT
		...how much it will be
567	INE	&d +/.


568	ESF	[- spa] pero dicen que es buenísimo .
		but.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.M.SG.AUG
		but they say that it's excellent
569	INE	[- spa] +< de todos modos las dos primeras clases son a prueba .
		of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL the.DET.DEF.F.PL two.NUM first.ORD.F.PL classes.N.F.PL be.V.3P.PRES to.PREP trial.N.F.SG.[or].try.V.2S.IMPER.[or].try.V.3S.PRES
		anyway, the first two lessons are a trial
570	INE	[- spa] yo empiezo la otra semana .
		I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG week.N.F.SG
		I start next week
571	INE	[- spa] y yo quiero hacer algo Estefania porque tengo la espalda que parece tengo &to las vértebras así .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG name because.CONJ have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG that.PRON.REL seem.V.3S.PRES have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL vertebra.N.F.PL thus.ADV
		and I want to do something, Estefania, because I have the back that it seems that I have ... the vertebrates like this
572	ESF	[- spa] +< y yo ?
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		and me?
573	ESF	[- spa] no yo tengo que hacer algo porque bueno .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG because.CONJ well.E
		no, I have to do something because, well
574	ESF	[- spa] después del embarazo .
		afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pregnancy.N.M.SG
		after the pregnancy
575	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
576	INE	[- spa] todo se fue hacia abajo .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST toward.PREP below.ADV
		everything went down
577	ESF	[- spa] +< todo te va a quedar así .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN thus.ADV
		everything is getting like this
578	ESF	[- spa] cuánto tiempo tengo que usar la faja ?
		how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG have.V.1S.PRES that.CONJ use.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG
		for how long do I have to use the girdle?
579	INE	[- spa] usála lo más que +//.
		use.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] the.DET.DEF.NT.SG more.ADV that.CONJ
		use it as much as...
580	INE	siS loS aguantásS losS cuarentaS díasS EstefaniaCS .
		if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S stand.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL forty.NUM day.N.M.PL name
		if you resist it for forty days, Estefania
581	ESF	[- spa] +< ah ya lo usé cuarenta días .
		ah.IM already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S use.V.1S.PAST forty.NUM day.N.M.PL
		ah I already used it for forty days
582	INE	[- spa] xxx si la podés seguir aguantando aguantala .
		if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.PRES follow.V.INFIN stand.V.PRESPART stand.V.2S.IMPER+LA[PRON.F.3S]
		[...] yes if you can still bear it, then bear it
583	ESF	[- spa] a veces me la saco .
		to.PREP time.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.1S.PRES
		sometimes I take it off
584	ESF	[- spa] a veces me la vuelvo a poner .
		to.PREP time.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S return.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN
		sometimes I put it back on
585	INE	[- spa] sí para xxx sacátela para dormir .
		yes.ADV for.PREP remove.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LA[PRON.F.3S] for.PREP sleep.V.INFIN
		yes, to [...] take it off when you go to sleep
586	ESF	+< xxx .


587	ESF	[- spa] sí para dormir es mucho mejor .
		yes.ADV for.PREP sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES much.ADV good.ADJ.M.SG
		yes, for sleeping it's much better
588	INE	[- spa] +< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho .
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES much.ADV
		but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult
589	ESF	SusanCS meS decíaS queS ellaS seS habíaS compradoS unasS bombachasS .
		name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF buy.V.PASTPART one.DET.INDEF.F.PL panties.N.F.PL
		Susana told me that she bought some knickers
590	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
591	ESF	[- spa] tipo trusa .
		type.N.M.SG briefs.N.F.SG
		kind of underwear
592	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
593	ESF	[- spa] altas hasta acá sí como .
		high.ADJ.F.PL until.PREP here.ADV yes.ADV like.CONJ
		tall, up to here, yes, like
594	INE	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
595	INE	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
596	ESF	[- spa] y esto lo van a tener que traducir [=! laugh] !
		and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ translate.V.INFIN
		and this will have to be translated!
597	INE	+< &=laugh .


598	INE	xxx .


599	ESF	[- spa] bueno .
		well.E
		fine
600	ESF	[- spa] y [/] (.) y que eso era más cómodo que la faja +/.
		and.CONJ and.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF more.ADV comfortable.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG
		and that this was more comfortable than the girdle...
601	INE	[- spa] +< para después del embarazo .
		for.PREP afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pregnancy.N.M.SG
		after the pregnancy
602	ESF	[- spa] sí poquito &vis se [/] se estiró todo acá .
		yes.ADV little.ADJ.M.SG.DIM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV
		yes, a little, it all stretched here
603	INE	ahCS noS peroS vienenS unasS queS sonS queS sonS bombachasS .
		ah.IM not.ADV but.CONJ come.V.3P.PRES one.DET.INDEF.F.PL that.PRON.REL sound.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES panties.N.F.PL
		ah no but there are some that are baggy
604	ESF	[- spa] +< con +/.
		with.PREP
		with ?
605	ESF	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course
606	INE	[- spa] trusas .
		briefs.N.F.PL
		underpants
607	ESF	[- spa] sí eso .
		yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG
		yes, that's it
608	INE	[- spa] sin piernas porque con piernas son incómodas .
		without.PREP shank.N.F.PL because.CONJ with.PREP shank.N.F.PL be.V.3P.PRES uncomfortable.ADJ.F.PL
		without legs, because with legs they're uncomfortable
609	ESF	[- spa] +< por qué +//.
		for.PREP what.INT
		why...
610	INE	[- spa] pero son altitas hasta acá .
		but.CONJ be.V.3P.PRES tall.ADJ.F.PL.DIM until.PREP here.ADV
		but they are quite tall, up to here
611	ESF	[- spa] claro voy a ir a al xxx .
		of_course.E go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		of course, I am going to go to [...]
612	ESF	[- spa] y me voy a comprar .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN
		and I am going to buy
613	ESF	[- spa] porque ves esto ?
		because.CONJ see.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		because do you see this?
614	ESF	[- spa] se me sube .
		self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.3S.PRES
		it goes up
615	INE	[- spa] +< si no es super incómodo pero ahí ves .
		if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES super.ADV uncomfortable.ADJ.M.SG but.CONJ there.ADV see.V.2S.PRES
		yes, no, it is very uncomfortable but you see
616	ESF	[- spa] es como grueso .
		be.V.3S.PRES like.CONJ thickness.ADJ.M.SG.[or].thickness.N.M.SG
		it's like, thick
617	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
618	ESF	[- spa] no pero igual .
		not.ADV but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		no, but whatever
619	INE	[- spa] no pero estás &re +//.
		not.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES
		no but you're...
620	ESF	[- spa] +< no me xxx .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S
		it didn't [...] me
621	INE	[- spa] pero quedaste rebien .
		but.CONJ stay.V.2S.PAST very_good.ADV
		but you stayed very well
622	ESF	[- spa] sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
623	ESF	[- spa] y el [///] este que es .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		and the... what it is
624	INE	[- spa] es bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad .
		be.V.3S.PRES well.E but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG of.PREP gravity.N.F.SG
		it's good but this (.) the force of gravity
625	ESF	[- spa] +< no sabés .
		not.ADV know.V.2S.PRES
		you don't know
626	ESF	[- spa] +< &=gasp todo todo cayó .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG everything.PRON.M.SG fall.V.3S.PAST
		everything, everything fell
627	INE	buenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS .
		well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S with.PREP spin.SV.INFIN+ASV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL sense.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG see.V.2S.PRES
		well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see
628	ESF	[- spa] y esto cayó .
		and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG fall.V.3S.PAST
		and this fell
629	INE	[- spa] que está medianamente (.) tomando todo en lo muscular todo .
		that.CONJ be.V.3S.PRES fairly.ADV take.V.PRESPART all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG muscular.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG
		that everything is kind of taking, in relation to the muscles
630	ESF	[- spa] sí está buenísimo .
		yes.ADV be.V.3S.PRES well.ADJ.M.SG.AUG
		yes, it's excellent
631	ESF	loS queS pasaS esS queS aS míS meS aburríaS unS pocoS spinningE .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG spin.SV.INFIN+ASV
		what happens is I get bored of spinning
632	ESF	xxx .


633	INE	[- spa] +< yo xxx .
		I.PRON.SUB.MF.1S
		I [...] .
634	ESF	miraS cuandoS ibaS conS PapuchiCS +//.
		look.V.2S.IMPER when.CONJ go.V.13S.IMPERF with.PREP name
		look at when I went with Papuchi...
635	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
636	ESF	[- spa] con quién vas vos ?
		with.PREP who.INT.MF.SG go.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2S
		who do you go with?
637	INE	+< ahCS yoS voyS conS CarlaCS .
		ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES with.PREP name
		I go with Carla
638	ESF	[- spa] una chica hace ?
		a.DET.INDEF.F.SG lad.N.F.SG do.V.3S.PRES
		does a girl do it?
639	INE	+< mm +...
		mm.IM

640	ESF	ahCS .
		ah.IM

641	ESF	[- spa] pero a xxx +//.
		but.CONJ to.PREP
		but...
642	ESF	[- spa] y qué [//] a qué horario vas ?
		and.CONJ what.INT to.PREP what.INT time.N.M.SG go.V.2S.PRES
		and at what time do you go?
643	INE	[- spa] yo voy lunes miércoles y viernes (.) de tres y media a cuatro y media .
		I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES Monday.N.M Wednesday.N.M and.CONJ Friday.N.M of.PREP three.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES to.PREP four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
		I go Mondays and Wednesdays and Fridays from half past three to half past four
644	INE	yS ahoraS voyS aS irS miércolesS enS [///] lunesS yS miércolesS aS PilatesCS .
		and.CONJ now.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN Wednesday.N.M in.PREP Monday.N.M and.CONJ Wednesday.N.M to.PREP Pilates.N.M.SG
		and now I am going on Wednesdays [///] Monday and Wednesday to Pilates
645	ESF	+< ahCS quéS rebuenoS peroS +...
		ah.IM how.ADV good.ADJ.M.SG.INTENS but.CONJ
		ah that is very good but...
646	ESF	ahCS .
		ah.IM

647	INE	[- spa] porque yo quería ir +//.
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN
		because I wanted to go...
648	INE	[- spa] yo quería complementar (.) martes y jueves .
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF complement.V.INFIN Tuesday.N.M and.CONJ Thursday.N.M
		I wanted to supplement going on Tuesday and Thursday
649	INE	[- spa] pero martes y jueves a la mañana .
		but.CONJ Tuesday.N.M and.CONJ Thursday.N.M to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		but Tuesday and Thursday in the morning
650	INE	[- spa] yo mientras estoy en la escuela me es imposible .
		I.PRON.SUB.MF.1S while.CONJ be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES impossible.ADJ.M.SG
		when I am at school it's impossible for me
651	ESF	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no
652	INE	noS voyS aS pedirleS permisoS aS BertaS paraS irmeS aS PilatesCS .
		not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP request.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] permit.N.M.SG to.PREP name for.PREP go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP Pilates.N.M.SG
		I am not going to ask permission to Berta to go to Pilates
653	ESF	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
654	INE	[- spa] me va sabes qué ?
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES what.INT
		I'm going, you know?
655	ESF	[- spa] +< y todos los días es mucho también .
		and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL be.V.3S.PRES much.ADV too.ADV
		and it's like that all the time
656	ESF	[- spa] no no .
		not.ADV not.ADV
		no
657	INE	[- spa] no .
		not.ADV
		no
658	INE	[- spa] todos los días no .
		all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL not.ADV
		all the time, no
659	INE	[- spa] a mí me dijeron que &bue está bueno dos o tres veces por semana .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES well.E two.NUM or.CONJ three.NUM time.N.F.PL for.PREP week.N.F.SG
		they told me it's ok two or three times a week
660	ESF	[- spa] claro .
		of_course.E
		I see
661	ESF	[- spa] no pero todos los días hacer algo demasiado .
		not.ADV but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL do.V.INFIN something.PRON.M.SG too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV
		no because every day doing too much...
662	INE	[- spa] y yo lo que pasa es que quiero acomodar un poco .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ want.V.1S.PRES accommodate.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG
		and I... what happens is that I want to adapt a little
663	ESF	&=laugh .


664	ESF	[- spa] hacer como una buena sacudida &=laugh .
		do.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG shake.N.F.SG.[or].rock.V.F.SG.PASTPART
		do a good shake
665	INE	[- spa] +< y sí porque .
		and.CONJ yes.ADV because.CONJ
		and yes because...
666	INE	[- spa] tengo que desparramar .
		have.V.1S.PRES that.CONJ scatter.V.INFIN
		I have to spread out
667	ESF	&=laugh .


668	INE	[- spa] +, neuronas .
		neuron.N.F.PL
		[...]
669	ESF	[- spa] está bien .
		be.V.3S.PRES well.ADV
		it's good
670	ESF	[- spa] claro claro .
		of_course.E of_course.E
		I see
671	ESF	[- spa] para eso está bueno tae_bo .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E tae_bo.N.M.SG
		tae-bo is good for that
672	INE	[- spa] +< sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes
673	INE	[- spa] claro .
		of_course.E
		I see
674	INE	[- spa] pero vos sabés que sí está bueno .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES well.E
		but you know that it's good
675	INE	[- spa] pero los horarios que (.) en el gimnasio no .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL time.N.M.PL that.PRON.REL in.PREP the.DET.DEF.M.SG gymnasium.N.M.SG not.ADV
		but the hours in the gym
676	INE	[- spa] son muy tarde .
		be.V.3P.PRES very.ADV late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG
		they're very late
677	INE	[- spa] a mí +//.
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		I...
678	ESF	[- spa] es que claro .
		be.V.3S.PRES that.CONJ of_course.E
		sure
679	INE	[- spa] +< yo la verdad estoy tan cansada .
		I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.1S.PRES so.ADV tired.ADJ.F.SG
		to be honest I'm so tired
680	ESF	[- spa] +< no ocho de la noche ocho y media no .
		not.ADV eight.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG eight.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES not.ADV
		not at eight, eight thirty
681	INE	queS despuésS deS lasS seisS deS laS tardeS yaS quieroS estarS enS miS casaS EstefaniaCS .
		that.CONJ afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL six.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG already.ADV want.V.1S.PRES be.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG name
		but after six in the evening, I already want to be at home Estefania
682	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
683	INE	[- spa] &vi vos sabés lo que me está costando terminar las clases de galés .
		you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES cost.V.PRESPART finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL of.PREP Welsh.N.M.SG
		you know what it's costing me to finish these Welsh classes
684	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
685	ESF	[- spa] sí sí te entiendo te entiendo .
		yes.ADV yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES
		yes, I understand
686	ESF	[- spa] no no .
		not.ADV not.ADV
		no
687	INE	[- spa] +< viste ?
		see.V.2S.PAST
		you see?
688	INE	queS ehCS ehCS NinaCS meS preguntabaS hastaS cuándoS ?
		that.CONJ eh.IM eh.IM name me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.13S.IMPERF until.PREP when.INT
		Nina asked me until when?
689	ESF	+< xxx .


690	ESF	&=gasps .


691	INE	[- spa] con &gla .
		with.PREP
		with...
692	ESF	+< &=grunt .


693	INE	[- spa] yo le dijo +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST
		I told her:
694	INE	+" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ?
		then.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES name to.PREP you.PRON.OBJ.2S what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES
		well I don't know Nina, what do you think?
695	INE	[- spa] +" las clases terminan el quince de diciembre .
		the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL finish.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM of.PREP December.N.M.SG
		classes finish on the 15th December
696	INE	[- spa] ya no pero hasta el quince de diciembre ?
		already.ADV not.ADV but.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM of.PREP December.N.M.SG
		[...] no but until the 15th December?
697	ESF	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no
698	ESF	[- spa] +< a parte me +/.
		to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S
		although I...
699	INE	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no
700	ESF	neb [/] neb yn [///] dan ni ddim byth yn gorffen yr ysgol Cymraeg yn [/] yn diciembreS .
		anyone.PRON anyone.PRON PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM never.ADV PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG PRT PRT December.N.M.SG
		nobody... we never finish the Welsh school in December
701	INE	mis Rhagfyr na .
		month.N.M.SG December.N.M.SG no.ADV
		December, no
702	ESF	+< na na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no, no
703	ESF	mae o yn gorffen yn +/.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT
		it finishes in...
704	INE	dim [/] dim [///] (..) pocaS genteS ?
		not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG little.ADJ.F.SG people.N.F.SG
		not... few people ?
705	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
706	ESF	ia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/.
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN PRT PRT Christmas.N.M.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ eh.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES
		yes, and people think about Christmas and, er, how do you say...
707	INE	++ gwyliau .
		holidays.N.F.PL
		holidays
708	ESF	+, gwyliau yS comoS seS diceS aiCS (.) Nadolig llawen a (.) newydd dda .
		holidays.N.F.PL and.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES unk Christmas.N.M.SG merry.ADJ and.CONJ new.ADJ good.ADJ+SM
		holidays, and how do you say, merry Christmas and happy new...
709	INE	newydd dda .
		new.ADJ good.ADJ+SM
		happy new...
710	ESF	&=laugh Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda .
		Christmas.N.M.SG merry.ADJ and.CONJ year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM
		merry Christmas and happy new year
711	INE	+< a newydd dda &=laugh !
		and.CONJ new.ADJ good.ADJ+SM
		and happy new!
712	ESF	blwyddyn newydd .
		year.N.F.SG new.ADJ
		new year
713	ESF	blwyddyn newydd um +...
		year.N.F.SG new.ADJ um.IM
		new year, um...
714	INE	blwyddyn newydd dda .
		year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM
		happy new year
715	ESF	claroS (.) blwyddyn newydd .
		of_course.E year.N.F.SG new.ADJ
		of course, new year
716	ESF	[- spa] sería no (.) fin de año &=laugh .
		be.V.13S.COND not.ADV end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG
		it'd be, no, new year
717	INE	+< &=laugh .


718	INE	+< na newydd dda .
		no.ADV new.ADJ good.ADJ+SM
		no, happy new
719	INE	blwyddyn newydd dda &=laugh !
		year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM
		happy new year!
720	ESF	[- spa] claro ese es el deseo .
		of_course.E that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wish.N.M.SG
		of course, this is the greeting
721	ESF	[- spa] este +...
		this.PRON.DEM.M.SG
		this…
722	ESF	mae pobl dim yn [/] yn meddwl yn bethau arall .
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT PRT think.V.INFIN PRT things.N.M.PL+SM other.ADJ
		people don't think about other things
723	ESF	mae [/] mae pawb yn isio gorffen dw i (y)n credu .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT want.N.M.SG complete.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		everyone wants to finish I think
724	ESF	pawb yn isio gorffen yn +/.
		everyone.PRON PRT want.N.M.SG complete.V.INFIN PRT
		everyone wants to finish in...
725	INE	[- spa] +< no no .
		not.ADV not.ADV
		no no
726	INE	&m ehCS mis [/] mis Tachwedd (.) iawn .
		eh.IM month.N.M.SG month.N.M.SG November.N.M.SG OK.ADV
		er, November, right
727	INE	a mis Rhagfyr na .
		and.CONJ month.N.M.SG December.N.M.SG no.ADV
		and not December
728	ESF	na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no
729	INE	dim [/] dim um (.) horariosS .
		not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG um.IM time.ADJ.M.PL.[or].time.N.M.PL
		no schedules
730	ESF	ia ia ia ia .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
731	INE	um &rela empezarS aS relajarteS .
		um.IM begin.V.INFIN to.PREP relax.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
		um, start to relax
732	ESF	yn yr ysgol yn veinticuatroS dach chi (y)n mynd i gorffen yn +/.
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT twenty_four.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN PRT
		at school in Twenty-Four you're going to finish in...
733	INE	dau_ddeg dau .
		twenty.NUM two.NUM.M
		22
734	ESF	+< tri a +...
		three.NUM.M and.CONJ
		three and...
735	ESF	dau_ddeg dau .
		twenty.NUM two.NUM.M
		22
736	INE	mis Rhagfyr .
		month.N.M.SG December.N.M.SG
		December
737	ESF	[- spa] no no no no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		no no no no no no
738	INE	ych_a_fi !
		yuck.E
		yuck!
739	INE	a fi mynd i (y)r ysgol tan (.) ehCS chwech (.) Ionawr .
		and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG until.PREP eh.IM six.NUM January.N.M.SG
		and me, going to school until the 6th January
740	ESF	pam ?
		why?.ADV
		why?
741	INE	+< &=laugh .


742	ESF	pam ?
		why?.ADV
		why?
743	INE	achos um (..) yoS pedíS adelantoS deS vacacionesS &=laugh .
		because.CONJ um.IM I.PRON.SUB.MF.1S request.V.1S.PAST advancement.N.M.SG of.PREP vacation.N.F.PL
		because, um, I asked for holliday payment ahead
744	ESF	+< pryd ?
		when.INT
		when?
745	INE	yn [/] yn y +/.
		PRT in.PREP the.DET.DEF
		in the...
746	ESF	[- spa] en las vacaciones de invierno .
		in.PREP the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL of.PREP winter.N.M.SG
		in the winter holidays
747	INE	noS noS despuésS [///] ar_ôl (g)wyliau (.) buenoS .
		not.ADV not.ADV afterwards.ADV after.PREP holidays.N.F.PL well.E
		no no after... after the holidays, right
748	ESF	ahCS yoS yaS noS estabaS .
		ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF
		ah no, I was not already
749	INE	mmhm .
		mmhm.IM

750	INE	[- spa] me fui pidiendo así un día xxx no daba más .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST request.V.PRESPART thus.ADV one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG not.ADV give.V.13S.IMPERF more.ADV
		I left asking for one day, like this, … I couldn't work anymore
751	ESF	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course
752	INE	[- spa] entonces me pedía que xxx un viernes lunes .
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S request.V.13S.IMPERF that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M Monday.N.M
		then I asked for, like … one Friday, Monday
753	ESF	[- spa] +< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ?
		but.CONJ only.ADJ.F.SG in.PREP December.N.M.SG know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP produce.V.INFIN
		but only in December you know how much you are going to produce?
754	INE	[- spa] sí pero estamos con Berta .
		yes.ADV but.CONJ be.V.1P.PRES with.PREP name
		yes, but we're with Berta
755	ESF	[- spa] +< si tenés cosas pendientes .
		if.CONJ have.V.2S.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES pending.ADJ.M.PL
		if you have things unresolved
756	INE	[- spa] limpiamos xxx todo .
		clean.V.1P.PAST.[or].clean.V.1P.PRES everything.PRON.M.SG
		we cleaned … everything
757	ESF	[- spa] se mudaron ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST
		did you move?
758	INE	[- spa] +< sí nos mudamos .
		yes.ADV us.PRON.OBL.MF.1P move.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES
		yes, we moved
759	ESF	[- spa] ay .
		oh.IM
		ah
760	ESF	[- spa] quedó lindo ?
		stay.V.3S.PAST cute.ADJ.M.SG
		it looks good?
761	INE	+< symud [/] symud swyddfa .
		move.V.INFIN move.V.INFIN office.N.F.SG
		moved office
762	ESF	[- spa] quedó lindo ?
		stay.V.3S.PAST cute.ADJ.M.SG
		it looks good?
763	INE	ie ardderchog .
		yes.ADV excellent.ADJ
		yes, excellent
764	INE	mae +/.
		be.V.3S.PRES
		it...
765	ESF	mae (y)n well i gael y lle allan [/] lle allan yr [/] yr um (.) tiwtoriaid .
		be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG out.ADV where.INT out.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM tutors.N.M.PL
		it's better to have the place outside, the tutors
766	INE	+< llawer o lle .
		many.QUAN of.PREP place.N.M.SG
		lots of space
767	INE	na .
		no.ADV
		no
768	ESF	[- spa] lejos <de las &prof> [/] de las profesoras viste .
		far.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL teacher.N.F.PL see.V.2S.PAST
		away from the teachers, see
769	ESF	[- spa] que no porque el [/] el lugar quedó para profesores ?
		that.CONJ not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG stay.V.3S.PAST for.PREP teacher.N.M.PL
		no, because the place was left for teachers?
770	INE	noS ehCS prifathrawon .
		not.ADV eh.IM headmasters.N.M.PL
		no, er, headmasters
771	INE	ehCS salaS deS maestrosS .
		eh.IM room.N.F.SG of.PREP master.N.M.PL
		er, staff room
772	ESF	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		of course
773	INE	[- spa] es <donde va a estar> [//] donde está la dirección .
		be.V.3S.PRES where.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG
		it's where the... where the headmaster's office is
774	INE	[- spa] donde nosotros estábamos <es la dirección ahora> [//] va a ser la dirección .
		where.REL we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG
		where we were, it's the headmaster's office now... it's going to be the headmaster's office
775	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
776	ESF	ahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr .
		ah.IM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT afterwards.ADV not.ADV+SM PRT move.V.INFIN now.ADV
		ah and they're not moving now
777	INE	[- spa] no .
		not.ADV
		no
778	ESF	bydden nhw (y)n symud yn [/] yn vacacionesS [//] y gwyliau dw i (y)n credu (.) nawr ?
		be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT move.V.INFIN PRT PRT vacation.N.F.PL the.DET.DEF holidays.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN now.ADV
		they'll be moving during holidays… now ?
779	INE	[- spa] +< esto &no +...
		this.PRON.DEM.NT.SG
		this …
780	INE	na ehCS dw i (y)n credu blwyddyn nesaf .
		no.ADV eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		no, er, I think next year
781	ESF	siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		must be
782	INE	so dim_byd <yn y swyddfa> [//] yn y hen swyddfa .
		so.CONJ nothing.ADV in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF old.ADJ office.N.F.SG
		so nothing in the old office
783	ESF	na .
		no.ADV
		no
784	ESF	ehCS estánS haciendoS elS pisoS .
		eh.IM be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG
		they're doing the flat
785	INE	ohCS xxx loS mismoS .
		oh.IM the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		oh [...] the same.
786	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
787	ESF	[- spa] pero bueno qué se yo xxx .
		but.CONJ well.E what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S
		but ok [...]
788	ESF	yS eseS lugarS estáS buenoS achos (.) llawer o espacioS .
		and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E because.CONJ many.QUAN of.PREP space.N.M.SG
		and this place is good because there's plenty of space
789	INE	a dipyn bach yn [/] yn fwy (.) esS másS grandeS .
		and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT PRT more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES more.ADV large.ADJ.M.SG
		and a little bit bigger, it's bigger
790	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
791	ESF	dim [/] dim tŷ fach ?
		not.ADV not.ADV house.N.M.SG small.ADJ+SM
		no toilet?
792	INE	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
793	INE	[- spa] claro claro no sí .
		of_course.E of_course.E not.ADV yes.ADV
		of course of course, no, yes
794	ESF	y tŷ fach a uh y stafell arall .
		the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ+SM and.CONJ er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ
		the toilet and another room
795	ESF	felly llawer o espacioS .
		so.ADV many.QUAN of.PREP space.N.M.SG
		so lots of space
796	INE	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		of course
797	ESF	mawr .
		big.ADJ
		big
798	INE	a mae [/] mae [/] mae (.) cómoS seS llamaS ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		and there is... what's it called?
799	ESF	+< swyddfa mawr .
		office.N.F.SG big.ADJ
		big office
800	ESF	ehCS .
		eh.IM

801	INE	cwpwrdd .
		cupboard.N.M.SG
		cupboard
802	ESF	ie cwpwrdd mawr .
		yes.ADV cupboard.N.M.SG big.ADJ
		yes, a big cupboard
803	INE	+< cwpwrdd mawr i [//] iddi hi i [/] i ordenarS yS todoS .
		cupboard.N.M.SG big.ADJ to.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP organise.V.INFIN and.CONJ everything.PRON.M.SG
		a big cupboard for her... and to tidy up and everything
804	ESF	+< ie .
		yes.ADV
		yes
805	INE	[- spa] ah buenísimo !
		ah.IM well.ADJ.M.SG.AUG
		ah excellent!
806	ESF	estáS estáS muyS buenoS (.) a +...
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV well.E and.CONJ
		it is very good, and...
807	ESF	wn i ddim .
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't know
808	INE	rhaid i MelindaCS reclamarS (.) instrumentosS .
		necessity.N.M.SG to.PREP name demand.V.INFIN instrument.N.M.PL
		Melinda must demand instruments
809	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
810	INE	[- spa] cómo se llega a reclamar ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP get.V.3S.PRES to.PREP demand.V.INFIN
		how do you get to demand?
811	ESF	mm noS séS .
		mm.IM not.ADV know.V.1S.PRES
		mm I don't know
812	ESF	i gofyn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i ferch .
		to.PREP ask.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP girl.N.F.SG+SM
		to ask the girl
813	ESF	wel mae hi (y)n dod (.) Agata_GuttierezCS .
		well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN name
		well, she's coming, Agata Guttierez
814	INE	pryd ?
		when.INT
		when?
815	ESF	dw i ddim yn siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
816	ESF	ond &rai &ru dw i (y)n gallu gofyn i SofíaCS achos +/.
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name because.CONJ
		but I could ask Sofia because...
817	INE	[- spa] +< mama .
		suck.V.2S.IMPER
		Mum
818	ESF	ehCS +/.
		eh.IM

819	INE	sut mae SofíaCS ?
		how.INT be.V.3S.PRES name
		how is Sofia?
820	ESF	wel (..) mae hi (y)n dda .
		well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM
		well, she's fine
821	ESF	ond [/] um (.) ond uh +/.
		but.CONJ um.IM but.CONJ er.IM
		but, er...
822	INE	mae [/] mae hi +/.
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she's...
823	ESF	uh dyw wel +//.
		er.IM be.V.3S.PRES.NEG well.IM
		er, she, well...
824	ESF	tro olaf &dm aeth hi yma (.) daeth hi o (y)r cementerioS .
		turn.N.M.SG last.ADJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S here.ADV come.V.3S.PAST she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF cemetery.N.M.SG
		last time she came here she came from the cementery
825	INE	ie trwy (y)r amser .
		yes.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		yes all the time
826	ESF	+< na fuodd hi yn [/] yn ohCS trist iawn .
		who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT PRT oh.IM sad.ADJ very.ADV
		no she was very sad
827	INE	+< trwy (y)r amser .
		through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		all the time
828	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
829	ESF	a cyn y [//] (.) wel ei ferch wedi marw (.) ehCS oedd SofíaCS yn peintio (y)r &wi &we +//.
		and.CONJ before.PREP the.DET.DEF well.IM his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN eh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT paint.V.INFIN the.DET.DEF
		and before her daughter died Sofia was painting the...
830	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
831	ESF	[- spa] cómo se dice la cara ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG
		how do you say the face?
832	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
833	ESF	ehCS mecyp .
		eh.IM makeup.N.M.SG

834	INE	wel síS seS pintabaS yS arreglabaS .
		well.IM yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP paint.V.13S.IMPERF and.CONJ fix.V.13S.IMPERF
		well yes, she put on make-up and got ready
835	ESF	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
836	INE	a rŵan (.) wel dipyn bach dipyn bach a +//.
		and.CONJ now.ADV well.IM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ
		and now little by little...
837	ESF	+< dim dim dim +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		nothing, nothing
838	ESF	+< ie .
		yes.ADV
		yes
839	INE	mae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN PRT PRT good.ADJ+SM PRT better.ADJ.COMP+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG um.IM
		she's looking well, better every day
840	ESF	+< ie .
		yes.ADV
		yes
841	INE	ond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +...
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT
		but I don't know how she's...
842	ESF	ych_a_fi .
		yuck.E
		yuck
843	INE	ia .
		yes.ADV
		yes
844	INE	na jyst teribl teribl !
		no.ADV just.ADV terrible.ADJ terrible.ADJ
		no, just terrible, terrible!
845	INE	ahCS wel dywedodd SofíaCS (.) ehCS ministroS deS educaciónS +/.
		ah.IM well.IM say.V.3S.PAST name eh.IM minister.N.M.SG of.PREP education.N.F.SG
		ah, well Sofia said, er, the education department...
846	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
847	INE	+, wedi prynu pianoCS ardderchog .
		after.PREP buy.V.INFIN piano.N.M.SG excellent.ADJ
		...have bought an excellent piano
848	INE	ehCS pianoCS electrig pianoCS ehCS ?
		eh.IM piano.N.M.SG electric.ADJ piano.N.M.SG eh.IM
		er, a piano, electric piano, eh ?
849	ESF	ahCS .
		ah.IM

850	INE	pianoCS eléctricoS .
		piano.N.M.SG electrical.ADJ.M.SG
		electric piano
851	ESF	be uh +/.
		what.INT er.IM
		what, er...
852	INE	paraS i [/] (..) uh i helpu (.) um pianoCS aS lasS escuelasS (.) yr uh yn enw yr program .
		for.PREP I.PRON.1S er.IM to.PREP help.V.INFIN um.IM piano.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL the.DET.DEF er.IM PRT name.N.M.SG the.DET.DEF programme.N.M.SG
		for… to help, um, a piano to the schools in the name of the program
853	INE	a bydd uh JoséCS +/.
		and.CONJ be.V.3S.FUT er.IM name
		and José will be...
854	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
855	INE	buenoS yn (.) comisiónS leS vanS aS comisionarS lasS horasS (.) i wneud uh cyngerdd [/] cyngerdd uh didactig didácticoS conciertosS didácticosS i (y)r ysgol uh uwchradd enS lasS escuelasS secundariasS .
		well.E PRT commission.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP commission.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM concert.N.MF.SG concert.N.MF.SG er.IM didactic.ADJ didactic.ADJ.M.SG concerto.N.M.PL didactic.ADJ.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM superior.ADJ in.PREP the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL secondary.ADJ.F.PL
		...well, in commission, he's going to commission the times to do educational concerts, didactic concerts for the secondary school, in the secondary schools
856	ESF	ahCS .
		ah.IM

857	INE	ricoS xxx unS pianoCS bárbaroS xxx um eléctricoS paraS xxx esoS .
		nice.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piano.N.M.SG barbaric.ADJ.M.SG um.IM electrical.ADJ.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		[...]
858	ESF	[- spa] +< fantástico .
		fantastic.ADJ.M.SG
		fantastic
859	ESF	+< xxx .


860	INE	asíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ?
		thus.ADV that.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM the.DET.DEF piano.N.M.SG to.PREP explain.V.INFIN how.INT be.V.13S.IMPERF
		so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ?
861	ESF	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
862	ESF	esbonio .
		explain.V.INFIN
		to explain
863	INE	+, esbonio yr uh um (.) athrawes cerdd a ohCS i [/] i [/] i weld &b bethau .
		explain.V.INFIN the.DET.DEF er.IM um.IM teacher.N.F.SG music.N.F.SG and.CONJ oh.IM to.PREP to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM
		...explain [to] the music teacher (female) and, oh, to see things
864	ESF	+< ardderchog .
		excellent.ADJ
		excellent
865	INE	maen nhw (y)n gallu (.) gofyn i Rachel_HuwsCS .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name
		they can ask Rachel Huws
866	ESF	+< ysgol uwch ?
		school.N.F.SG higher.ADJ
		high school?
867	INE	uwch (.) ia (.) escuelaS secundariaS .
		higher.ADJ yes.ADV school.N.F.SG secondary.ADJ.F.SG
		higher, yes, secondary school
868	ESF	+< yS beth sy (y)n bod mae pianoCS gyda ni yn yr ysgol dau_ddeg pedwar ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN be.V.3S.PRES piano.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG twenty.NUM four.NUM.M
		and what's wrong we have a piano in the Twenty-Four school
869	INE	pam ?
		why?.ADV
		why?
870	ESF	[- spa] lo arreglaron ?
		him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST
		they fixed it?
871	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
872	ESF	ahCS porqueS comoS nuncaS +//.
		ah.IM because.CONJ eat.V.1S.PRES never.ADV
		ah because never...
873	ESF	yS dóndeS estáS [///] (.) ble mae pianoCS ?
		and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES piano.N.M.SG
		and where is it… where's the piano?
874	INE	estáS enS ehCS enS laS oficinaS deS RubénCS <dondeS daS &mo> [//] dondeS daS HeleddCS +/.
		be.V.3S.PRES in.PREP eh.IM in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of.PREP name where.REL give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES where.REL give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES name
		it is in Ruben's office, where he gives Heledd...
875	ESF	ahCS yS nuncaS laS escuchéS (.) chwarae pianoCS (.) HeleddCS .
		ah.IM and.CONJ never.ADV her.PRON.OBJ.F.3S listen.V.1S.PAST play.V.INFIN piano.N.M.SG name
		ah and I never hear Heledd's piano playing
876	INE	+< achos mae HeleddCS yn +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT
		because Heledd is...
877	INE	na ?
		no.ADV
		no?
878	ESF	dim [/] dim clywed ehCS chwarae pianoCS (..) athrawes (.) cerddoriaeth .
		not.ADV not.ADV hear.V.INFIN eh.IM play.V.INFIN piano.N.M.SG teacher.N.F.SG music.N.F.SG
		don't hear the (female) music teacher's piano playing
879	INE	+< wel <dw i> [//] noS .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV
		well, I... no
880	INE	dw i ddim yn gallu na na .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN no.ADV no.ADV
		I can't, no
881	ESF	dim ond ehCS (.) dw i (y)n clywed ehCS canu plant .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN eh.IM sing.V.INFIN child.N.M.PL
		only, er, I hear the children's singing
882	ESF	dw i (y)n clywed +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN
		I hear...
883	INE	+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
		be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN with.PREP name eh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN PRT high.ADJ
		I think with Heledd, er, the children sing loudly
884	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
885	INE	ie ?
		yes.ADV
		yes?
886	INE	achos mae HeleddCS yn canu uchel .
		because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN high.ADJ
		because Heledd sings loudly
887	ESF	[- spa] +< &=laugh sí .
		yes.ADV
		yes.
888	INE	+< ie [=! laugh] ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes
889	INE	mae plant yn canu xxx .
		be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN
		the children sing [...]
890	INE	[- spa] sí está bueno eso .
		yes.ADV be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG
		yes, that's good, that
891	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
892	INE	[- spa] ellos cantan un poco más bueno .
		they.PRON.SUB.M.3P sing.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV well.E
		they sing a bit better
893	ESF	síS (.) mae [/] mae plant canu yn y fore (.) gyda GwilymCS .
		yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG+SM with.PREP name
		yes, the children sing in the morning with Gwilym
894	INE	ie .
		yes.ADV
		yes
895	ESF	+< wyt ti (y)n (.) nabod Gwilym_SanchezCS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN name
		do you know Gwilym Sanchez?
896	ESF	athrawon (.) suplenteS deS +...
		teachers.N.M.PL acting.ADJ.M.SG of.PREP
		substitute teacher of...
897	INE	+< ie .
		yes.ADV
		yes
898	INE	+< síS GwilymCS .
		yes.ADV name
		yes Gwilym
899	ESF	síS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr .
		yes.ADV well.E be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN guitar.N.M.SG
		yes well he plays guitar
900	INE	+< xxx .


901	INE	ahCS .
		ah.IM

902	ESF	a mae plant canu ehCS saludoS aS laS banderaS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL sing.V.INFIN eh.IM greeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG flag.N.F.SG
		and children sing, er, a flag salute
903	INE	+< beth ?
		what.INT
		what?
904	INE	ahCS (.) yn y bore .
		ah.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		ah, in the morning
905	ESF	+< ehCS +...
		eh.IM

906	INE	ia peroS dim elS miS banderaS ehCS .
		yes.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG flag.N.F.SG eh.IM
		yes but not the Mil Bandera, eh
907	ESF	xxx +/.


908	INE	[- spa] no no no una canción nueva .
		not.ADV not.ADV not.ADV a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG new.ADJ.F.SG
		no no no, a new song
909	ESF	canu newydd +//.
		sing.V.INFIN new.ADJ
		new singing...
910	ESF	ehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS .
		eh.IM not.ADV but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S
		eh, no, but I don't know if he did it
911	ESF	[- spa] si la inventaron los muchachitos .
		if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S invent.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL lads.N.M.PL.DIM
		whether the boys made it up
912	ESF	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
913	INE	ahCS quéS lindoS !
		ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG
		ah how beautiful!
914	ESF	[- spa] muy lindo vos sabés qué linda y cantan relindo .
		very.ADV cute.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES how.ADV beautiful.ADJ.F.SG and.CONJ sing.V.3P.PRES pretty.ADJ.M.SG.INTENS
		very pretty, you know so lovely and they sing beautifully
915	INE	[- spa] y qué bueno .
		and.CONJ what.INT well.E
		and so well
916	INE	suplenteS deS quiénS esS delS ehCS +..?
		acting.ADJ.M.SG of.PREP who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eh.IM
		whose sybstitute is he ...?
917	ESF	+< deS um LoisCS .
		of.PREP um.IM name
		Lois'
918	INE	+< CarolinaCS .
		name
		Carolina's
919	ESF	noS deS LoisCS .
		not.ADV of.PREP name
		no, Lois'
920	INE	ahCS yS LoisCS tieneS xxx yaS .
		ah.IM and.CONJ name have.V.3S.PRES already.ADV
		ah and Lois already has [...]
921	ESF	[- spa] +< y hasta fin de año .
		and.CONJ until.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG
		up to the end of the year
922	INE	[- spa] por ahora .
		for.PREP now.ADV
		so far
923	ESF	[- spa] por ahora .
		for.PREP now.ADV
		fo far
924	INE	[- spa] y el año que viene lo vas a tener que renovar .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ renew.V.INFIN
		and next year you will have to renew it
925	ESF	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
926	ESF	achos mae [/] (.) mae plan(t) (.) ddim yn da .
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL not.ADV+SM PRT be.IM+SM
		because the children aren't well
927	INE	dw i ddim yn nabod plant LoisCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN child.N.M.PL name
		I don't know Lois' children
928	INE	peroS (.) wedi clywed amdan [//] amdanyn nhw .
		but.CONJ after.PREP hear.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but have heard about them
929	ESF	+< mae [/] mae [/] (.) maen nhw (y)n sâl .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ill.ADJ
		they're ill
930	INE	sâl ?
		ill.ADJ
		ill?
931	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
932	ESF	discapacitadoS (.) ie ?
		disabled.ADJ.M.SG yes.ADV
		handicapped, yes?
933	INE	[- spa] sí sí sí sí es discapacitado .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES disabled.ADJ.M.SG
		yes yes yes yes handicapped
934	ESF	+< ie ?
		yes.ADV
		yes?
935	INE	[- spa] pucha (.) sí .
		wow.E yes.ADV
		damn, yes
936	INE	yS siempreS visteS LoisCS tieneS esaS buenaS ondaS .
		and.CONJ always.ADV see.V.2S.PAST name have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG well.ADJ.F.SG wave.N.F.SG
		and always, did you see, Lois has this good will
937	INE	beth am CarysCS ?
		what.INT for.PREP name
		what about Carys?
938	INE	mae hi wedi mynd ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN
		has she gone?
939	ESF	+< &=noise (.) ie mae hi (y)n hapus iawn (.) rŵan .
		yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV now.ADV
		yes, she's very happy now
940	INE	achos mae +/.
		because.CONJ be.V.3S.PRES
		because she's...
941	ESF	+< achos mae wedi gorffen dosbarth .
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN class.N.M.SG
		because she's finished class
942	ESF	felly (.) ddim licenciaS (.) hapus iawn ehCS MelindaCS .
		so.ADV not.ADV+SM licence.N.F.SG happy.ADJ very.ADV eh.IM name
		so no degree, very happy, er, Melinda
943	ESF	a dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN eh.IM stage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG ah.IM
		and I'm doing, eh, set design by the end of the year
944	INE	(e)fallai mae ddim gyda hi dw i (y)n credu .
		perhaps.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM with.PREP she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think she might not have it
945	INE	[- spa] no por ahí tiene un nombrecito dando vuelta .
		not.ADV for.PREP there.ADV have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG.DIM give.V.PRESPART return.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART
		she has a name in her mind
946	ESF	mae hyn ehCS (.) o ysgariad hi felly &=laugh .
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP eh.IM of.PREP divorce.N.M.SG she.PRON.F.3S so.ADV
		so this is from her divorce
947	ESF	ie (.) dw i (y)n credu .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		yes I think so
948	ESF	ti (y)n credu ?
		you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN
		you think?
949	INE	[- spa] este +/.
		this.PRON.DEM.M.SG
		that...
950	ESF	+< achos mae hi (y)n (.) hapus iawn .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV
		because she's very happy
951	INE	&=laugh .


952	ESF	ohCS &=tongue_click .
		oh.IM

953	INE	esteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ?
		this.PRON.DEM.M.SG of_course.E and.CONJ and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM teacher.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF er.IM plastic.ADJ.F.SG
		eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic?
954	ESF	ehCS DoloresCS ?
		eh.IM name

955	ESF	DoloresCS ie .
		name yes.ADV
		Dolores, yes
956	INE	+< DoloresCS ?
		name

957	INE	+< ia .
		yes.ADV
		yes
958	INE	[- spa] sí qué tal ?
		yes.ADV how.ADV such.ADJ.MF.SG
		yes, how is it going?
959	ESF	mae hi (y)n (..) ehCS +/.
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT eh.IM
		she's, er...
960	INE	+< dim_byd ?
		nothing.ADV
		nothing?
961	ESF	ehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ?
		eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT eh.IM quiet.ADJ.F.SG
		er, no no, she's, er, calm
962	INE	xxx .


963	ESF	síS peroS mae hi (y)n uh uh weithio trwy (y)r amser .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT er.IM er.IM work.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		yes but she's working all the time
964	INE	[- spa] sí ?
		yes.ADV
		yes?
965	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
966	INE	ahCS buenísimoS .
		ah.IM well.ADJ.M.SG.AUG
		ah excellent
967	ESF	mae hi ehCS +//.
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S eh.IM
		she's, eh...
968	ESF	visteS queS estánS conS laS articulaciónS conS elS ysgol meithrin ?
		see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG joint.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN
		did you see that they are in discussion with the nursery school?
969	INE	ahCS síS .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
970	ESF	+< buenoS TinaCS sacóS licenciaS .
		well.E name remove.V.3S.PAST licence.N.F.SG
		well, Tina got the license
971	ESF	ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS .
		she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL eh.IM the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL of.PREP music.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnasium.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST only.ADJ.F.SG
		she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone.
972	ESF	[- spa] +< ella xxx toda la actividad .
		she.PRON.SUB.F.3S all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG activity.N.F.SG
		she [...] all the activity
973	INE	+< ohCS .
		oh.IM

974	ESF	[- spa] trabajó .
		work.V.3S.PAST
		she worked
975	ESF	dim problem .
		not.ADV problem.N.MF.SG
		no problem
976	INE	[- spa] porque habían planificado los de gimnasia ir allá a la cascada .
		because.CONJ have.V.3P.IMPERF schedule.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnastics.N.F.SG go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG waterfall.N.F.SG
		because they have planned, the gym people to go there to the waterfall
977	ESF	[- spa] +< no con todo el +//.
		not.ADV with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		no, with all the...
978	INE	[- spa] eso era un delirio .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG delirium.N.M.SG
		that was a sham
979	ESF	[- spa] no no no eso lo suspendieron .
		not.ADV not.ADV not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S suspend.V.3P.PAST
		no no no, it was suspended
980	INE	<laS cara@s:spa> [/] laS caraS deS JuanaCS cuandoS JuanCS empezóS &=laugh .
		the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG of.PREP name when.CONJ name start.V.3S.PAST
		the face, Juana's face when Juan started
981	ESF	+< &=laugh .


982	ESF	wyneb JuanaCS (.) ych_a_fi !
		face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM name yuck.E
		Juana's face, yuck!
983	INE	[- spa] no sabés .
		not.ADV know.V.2S.PRES
		you don't know
984	INE	wel MelindaCS rhaid i ni siarad amdano hwn um +...
		well.IM name necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S this.PRON.DEM.M.SG um.IM
		well Melinda, we must talk about this, um...
985	INE	[- spa] claro porque (.) ella iba a tener que estar viste +/.
		of_course.E because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP have.V.INFIN that.CONJ be.V.INFIN see.V.2S.PAST
		of course, because she was going to be, did you see...
986	INE	na .
		no.ADV
		no
987	INE	[- spa] no no muy [///] más trabajo .
		not.ADV not.ADV very.ADV more.ADV work.N.M.SG
		no no, very... more work
988	ESF	+< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM after.PREP complete.V.INFIN eh.IM experience.N.F.PL eh.IM of.PREP start.N.F.PL with.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN because.CONJ weather.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM
		no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good
989	INE	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
990	INE	na mae tywydd yn ofnadwy ia i mynd rhywle .
		no.ADV be.V.3S.PRES weather.N.M.SG PRT terrible.ADJ yes.ADV to.PREP go.V.INFIN somewhere.N.M.SG
		no, the weather's awful, yes, for going somewhere
991	ESF	[- spa] &n &a (.) además programar una salida para ir a comer con los chicos .
		moreover.ADV schedule.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG start.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL
		also to plan a school trip to go for food with the students
992	ESF	a quéS horaS tenésS queS irS ?
		and.CONJ what.INT time.N.F.SG have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN
		what time you have to go?
993	INE	[- spa] +< no y cocinar .
		not.ADV and.CONJ cook.V.INFIN
		no, and to cook
994	INE	[- spa] y comer .
		and.CONJ eat.V.INFIN
		and to eat
995	ESF	[- spa] +< por eso +//.
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		because of this...
996	ESF	ehCS porS ejemploS (.) ehCS GwilymCS ddim yn dod achos mae o (y)n (.) ehCS plant yn yr ysgol .
		eh.IM for.PREP example.N.M.SG eh.IM name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eh.IM child.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		er, for example, Gwilym isn't coming because he's, er, children at school
997	INE	+< mae o (y)n weithio yn yr ysgol arall (.) ie .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ yes.ADV
		he's working in the other school, yes
998	ESF	ddim yn dod tan ehCS hanner wedi un yn y pnawn .
		not.ADV+SM PRT come.V.INFIN until.PREP eh.IM half.N.M.SG after.PREP one.NUM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
		not coming until half past one in the afternoon
999	INE	+< mae o (y)n gorffen +...
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN
		he's finishing...
1000	INE	ia hanner awr wedi un ia .
		yes.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP one.NUM yes.ADV
		yes, half past one, yes
1001	ESF	mae (.) um (.) HeleddCS hefyd .
		be.V.3S.PRES um.IM name also.ADV
		there's Heledd as well
1002	INE	na mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd .
		no.ADV be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		no, Heledd doesn't like doing anything
1003	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
1004	ESF	[- spa] pero además tampoco puede .
		but.CONJ moreover.ADV neither.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES
		but she can't [...] either
1005	INE	wel (.) ie .
		well.IM yes.ADV
		well, yes
1006	ESF	+< mae MelchorCS ie .
		be.V.3S.PRES name yes.ADV
		Melchor is, yes
1007	ESF	MelchorCS a +...
		name and.CONJ
		Melchor and...
1008	INE	++ a athrawes o (y)r ysgol feithrin .
		and.CONJ teacher.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM
		and a (female) teacher from the nursery school
1009	ESF	&n &a (.) dim ond MelchorCS ?
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ name
		just Melchor?
1010	ESF	noS achos mae CarysCS (.) cwrs <yn y> [/] yn yr ysgol uwch yn y bore .
		not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES name course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG higher.ADJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		because Carys [has] a course in the secondary school in the morning
1011	INE	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
1012	INE	ia .
		yes.ADV
		yes
1013	ESF	mae DoloresCS hefyd .
		be.V.3S.PRES name also.ADV
		Dolores too
1014	INE	mmhm .
		mmhm.IM

1015	ESF	felly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin .
		so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ name and.CONJ teacher.N.F.SG eh.IM gym.N.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN
		so only Melchor and the nursery school gym teacher
1016	INE	[- spa] no .
		not.ADV
		no
1017	ESF	dau [/] dau (.) athrawon (.) i [/] i (.) pedwar_deg plant .
		two.NUM.M two.NUM.M teachers.N.M.PL to.PREP to.PREP forty.NUM child.N.M.PL
		two teachers for forty children
1018	INE	+< na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no
1019	INE	+< mm +...
		mm.IM

1020	INE	na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no no
1021	ESF	na .
		no.ADV
		no
1022	INE	na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no no
1023	ESF	a mae JuanaCS ehCS (.) seS vuelveS locaS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES name eh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG
		and Juana eh... is going crazy.
1024	INE	xxx mae hi xxx .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		[...] she's [...]
1025	INE	achos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx .
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT work.V.INFIN
		because they say to do something and Juana will work [...]
1026	INE	llawer o pethau i gwneud .
		many.QUAN of.PREP things.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN
		lots of things to do
1027	INE	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no
1028	INE	a aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS .
		and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN um.IM class.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name and.CONJ name ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST well.E well.E
		and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good
1029	ESF	+< ie .
		yes.ADV
		yes
1030	ESF	a [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES teachers.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG twenty.NUM four.NUM.M
		and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school
1031	INE	+< o (y)r ysgol feithrin .
		of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM
		from nursery school
1032	INE	[- spa] +< eso es relindo .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG.INTENS
		that's really lovely
1033	INE	[- spa] bueno .
		well.E
		right
1034	ESF	+< ahCS .
		ah.IM

1035	ESF	<mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P happy.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG experience.N.F.SG
		they're very happy with the experience
1036	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
1037	ESF	ahCS &re fueS enriquecedoraS .
		ah.IM be.V.3S.PAST enriching.ADJ.F.SG
		ah it was enriching
1038	ESF	sacaronS muchasS cosasS ehCS positivasS (.) ehCS .
		remove.V.3P.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES eh.IM positive.ADJ.F.PL eh.IM
		they got a lot of positive things out of it
1039	INE	[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes
1040	INE	[- spa] +< qué bueno .
		what.INT well.E
		how good
1041	ESF	wn i dim rŵan .
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV now.ADV
		I don't know now
1042	INE	wel (.) estáS bienS .
		well.IM be.V.3S.PRES well.ADV
		well, it's good
1043	ESF	a ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ?
		and.CONJ you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		and you, when are you coming from school next year?
1044	INE	mis Mawrth dw i (y)n credu ia ?
		month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN yes.ADV
		March, I think, yes?
1045	INE	dau ar hugain .
		two.NUM.M on.PREP twenty.NUM+H
		twenty two
1046	ESF	ahCS .
		ah.IM

1047	INE	[- spa] veintidós o por ahí xxx veintidós .
		twenty_two.NUM or.CONJ for.PREP there.ADV twenty_two.NUM
		twenty two or around then, [...] twenty two
1048	ESF	&=gasp .


1049	ESF	+< ardderchog .
		excellent.ADJ
		excellent
1050	INE	xxx ia .
		yes.ADV
		[...] yes
1051	ESF	a mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES name eh.IM quit.V.3S.PRES PRT month.N.M.SG eh.IM February.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES
		and Heledd, er... she's giving it up in February because...
1052	INE	+< sut wyt ti (y)n gwybod ?
		how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		how do you know?
1053	ESF	ehCS ?
		eh.IM

1054	INE	sut wyt ti (y)n gwybod mae hi (y)n +..?
		how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT
		how do you know she's...?
1055	INE	&dwe dywedais hi i ti ?
		say.V.1S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP you.PRON.2S
		she told you?
1056	ESF	+< ie .
		yes.ADV
		yes
1057	ESF	achos mae +/.
		because.CONJ be.V.3S.PRES
		because...
1058	INE	mae hi (y)n mynd yn_ôl i DrelewCS ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP name
		is she going back to Trelew?
1059	ESF	fy xxx +//.
		my.ADJ.POSS.1S
		my [...]
1060	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
1061	ESF	ei [/] &ha ei gariad (.) hi +/.
		his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S love.N.MF.SG+SM she.PRON.F.3S
		her boyfriend...
1062	INE	uh wedi symud xxx .
		er.IM after.PREP move.V.INFIN
		++ er, has moved [...]
1063	ESF	+, wedi symud .
		after.PREP move.V.INFIN
		...has moved
1064	INE	ohCS mae hi (y)n hapus xxx .
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ
		oh, she's happy [...]
1065	INE	[- spa] se va porque ya +/.
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES because.CONJ already.ADV
		she is leaving because already...
1066	ESF	+< ie ie achos mae merch yn (.) &n (.) aros yn TrelewCS .
		yes.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES girl.N.F.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP name
		yes because her daughter is staying in Trelew
1067	INE	[- spa] +< ay sí .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1068	INE	[- spa] sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes
1069	INE	noS noS ellaS estáS contentaS porqueS ellaS queríaS volverS aS TrelewCS .
		not.ADV not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES happy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF return.V.INFIN to.PREP name
		no no she's happy because she wants to return to Trelew
1070	INE	[- spa] sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
1071	INE	esteS yS um +//.
		this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ um.IM
		this and um...
1072	INE	ahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd .
		ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG hundred.N.M.SG twelve.NUM also.ADV
		ah, and she's finished working at the 112 school too
1073	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
1074	INE	dywedais i PedraCS .
		say.V.1S.PAST to.PREP name
		I said to Pedra
1075	INE	fy [/] fy [/] &n fy ffrind .
		my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG
		my friend
1076	ESF	+< ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
1077	INE	<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
		perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name
		maybe she's... because she works in Gualjaina
1078	ESF	ohCS .
		oh.IM

1079	INE	GualjainaCS estánS asfaltandoS .
		name be.V.3P.PRES tarmac.V.PRESPART
		Gualjaina, they are asphalting
1080	ESF	+< ych a fi .
		yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES and.CONJ I.PRON.1S+SM
		yuck
1081	INE	[- spa] el camino no sabes lo que es .
		the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		the road, you don't know how it is
1082	INE	elS car +/.
		the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG
		the car...
1083	ESF	ie .
		yes.ADV
		yes
1084	INE	+, &m wedi [/] wedi +...
		after.PREP after.PREP
		...has...
1085	ESF	mae ffordd ofnadwy .
		be.V.3S.PRES way.N.F.SG terrible.ADJ
		the road (is) awful
1086	INE	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
1087	INE	car PedraCS wedi (.) romperseS xxx +/.
		car.N.M.SG name after.PREP smash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		Pedra's car broke down [...]
1088	ESF	++ wedi torri trwy (y)r amser .
		after.PREP break.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		broken all the time
1089	INE	wedi <torri (.) wir> [=! laugh] !
		after.PREP break.V.INFIN true.ADJ+SM
		broken, right!
1090	ESF	+< wedi romperseS .
		after.PREP smash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		broken down
1091	INE	wedi romperseS &=laugh !
		after.PREP smash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		broken down!
1092	ESF	+< &=laugh .