©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | INE | achos (.) (wn)aethon ni ddim (.) ehCS deall Cymraeg . |
| because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM eh.IM understand.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| because we didn't understand Welsh | ||
| 40 | INE | achos +/. |
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 42 | INE | ie achos mae o (y)n +/. |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes, because he... | ||
| 78 | ESF | achos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg . |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM yes.ADV hear.V.1S.PAST my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S aunt.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S um.IM sister.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG talk.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ hear.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG | ||
| because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh | ||
| 107 | ESF | noS achos mae (.) llawer o bethau i wneud . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no because there are lots of things to do | ||
| 109 | ESF | achos mae hi (y)n mynd i (y)r [/] i (y)r (.) dawnsio . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF dance.V.INFIN | ||
| because she goes to the dancing | ||
| 235 | ESF | a wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT red.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT er.IM get.V.INFIN+SM sun.N.M.SG like.CONJ PRT November.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| and then we were really red because we don't get sun like in November usually | ||
| 247 | INE | achos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT repeat.V.3S.PAST | ||
| because she has repeated | ||
| 316 | INE | ohCS achos mae ei dad +... |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM | ||
| oh, because his father... | ||
| 406 | INE | achos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name two.NUM.M | ||
| because she isn't going to the Wlpan 2 | ||
| 449 | INE | +< achos (.) dim amser gyda babi gyda (.) ehCS weithio (.) gyda (.) ehCS dosbarth Cymraeg dim . |
| because.CONJ not.ADV time.N.M.SG with.PREP baby.N.MF.SG with.PREP eh.IM work.V.INFIN+SM with.PREP eh.IM class.N.M.SG Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| because no time what with the baby, with working, with, er Welsh class, none | ||
| 520 | ESF | dw i nabod hi achos mae hi (y)n mam ehCS ehCS ehCS plentyn fi <yn y> [/] <yn y> [/] yn y côr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT mother.N.F.SG eh.IM eh.IM eh.IM child.N.M.SG I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| I know her because she's the mother of, er, a child of mine in the choir | ||
| 540 | ESF | achos mae [//] oedden nhw (y)n byw yma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN here.ADV | ||
| because they were living here | ||
| 743 | INE | achos um (..) yoS pedíS adelantoS deS vacacionesS &=laugh . |
| because.CONJ um.IM I.PRON.SUB.MF.1S request.V.1S.PAST advancement.N.M.SG of.PREP vacation.N.F.PL | ||
| because, um, I asked for holliday payment ahead | ||
| 788 | ESF | yS eseS lugarS estáS buenoS achos (.) llawer o espacioS . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E because.CONJ many.QUAN of.PREP space.N.M.SG | ||
| and this place is good because there's plenty of space | ||
| 816 | ESF | ond &rai &ru dw i (y)n gallu gofyn i SofíaCS achos +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name because.CONJ | ||
| but I could ask Sofia because... | ||
| 876 | INE | +< achos mae HeleddCS yn +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT | ||
| because Heledd is... | ||
| 886 | INE | achos mae HeleddCS yn canu uchel . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN high.ADJ | ||
| because Heledd sings loudly | ||
| 926 | ESF | achos mae [/] (.) mae plan(t) (.) ddim yn da . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL not.ADV+SM PRT be.IM+SM | ||
| because the children aren't well | ||
| 940 | INE | achos mae +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because she's... | ||
| 941 | ESF | +< achos mae wedi gorffen dosbarth . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN class.N.M.SG | ||
| because she's finished class | ||
| 950 | ESF | +< achos mae hi (y)n (.) hapus iawn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| because she's very happy | ||
| 988 | ESF | +< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM after.PREP complete.V.INFIN eh.IM experience.N.F.PL eh.IM of.PREP start.N.F.PL with.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN because.CONJ weather.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good | ||
| 996 | ESF | ehCS porS ejemploS (.) ehCS GwilymCS ddim yn dod achos mae o (y)n (.) ehCS plant yn yr ysgol . |
| eh.IM for.PREP example.N.M.SG eh.IM name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eh.IM child.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, for example, Gwilym isn't coming because he's, er, children at school | ||
| 1010 | ESF | noS achos mae CarysCS (.) cwrs <yn y> [/] yn yr ysgol uwch yn y bore . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES name course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG higher.ADJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| because Carys [has] a course in the secondary school in the morning | ||
| 1025 | INE | achos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT work.V.INFIN | ||
| because they say to do something and Juana will work [...] | ||
| 1051 | ESF | a mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name eh.IM quit.V.3S.PRES PRT month.N.M.SG eh.IM February.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and Heledd, er... she's giving it up in February because... | ||
| 1057 | ESF | achos mae +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because... | ||
| 1066 | ESF | +< ie ie achos mae merch yn (.) &n (.) aros yn TrelewCS . |
| yes.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES girl.N.F.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes because her daughter is staying in Trelew | ||
| 1077 | INE | <(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS . |
| perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| maybe she's... because she works in Gualjaina |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly