©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | ESF | pump ahCS buenoS . |
| five.NUM ah.IM well.E | ||
| five, ah good | ||
| 198 | ESF | [- spa] bueno pero (.) el año que viene es recién . |
| well.E but.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES recently.ADV | ||
| right but, next year is almost here | ||
| 257 | INE | [- spa] +< así que bueno . |
| thus.ADV that.CONJ well.E | ||
| so, ok | ||
| 271 | INE | [- spa] así que bueno . |
| thus.ADV that.CONJ well.E | ||
| so, fine | ||
| 272 | INE | [- spa] bueno lo bueno sabés qué ? |
| well.E the.DET.DEF.NT.SG well.E know.V.2S.PRES what.INT | ||
| well, you know what the good thing is? | ||
| 272 | INE | [- spa] bueno lo bueno sabés qué ? |
| well.E the.DET.DEF.NT.SG well.E know.V.2S.PRES what.INT | ||
| well, you know what the good thing is? | ||
| 323 | ESF | [- spa] no (.) bueno +/. |
| not.ADV well.E | ||
| no, fine | ||
| 330 | INE | [- spa] pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but, fine | ||
| 331 | INE | [- spa] está bueno . |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| it's ok | ||
| 340 | INE | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| good | ||
| 437 | INE | ehCS buenoS (.) MichelleCS ehCS (.) sy (y)n dechrau (.) gyda ni . |
| eh.IM well.E name eh.IM be.V.3S.PRES.REL PRT begin.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| er well, Michelle is starting with us | ||
| 448 | ESF | ahCS buenoS . |
| ah.IM well.E | ||
| ah right | ||
| 542 | ESF | [- spa] sí pero bueno . |
| yes.ADV but.CONJ well.E | ||
| yes, but well | ||
| 543 | ESF | ahCS buenoS . |
| ah.IM well.E | ||
| ah right | ||
| 545 | ESF | [- spa] bueno en su casa ya +/. |
| well.E in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG already.ADV | ||
| well, in her house... | ||
| 552 | INE | [- spa] sí bueno . |
| yes.ADV well.E | ||
| yes right | ||
| 562 | INE | [- spa] no sé pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ well.E | ||
| I don't know, but ok | ||
| 573 | ESF | [- spa] no yo tengo que hacer algo porque bueno . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG because.CONJ well.E | ||
| no, I have to do something because, well | ||
| 599 | ESF | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| fine | ||
| 624 | INE | [- spa] es bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad . |
| be.V.3S.PRES well.E but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG of.PREP gravity.N.F.SG | ||
| it's good but this (.) the force of gravity | ||
| 627 | INE | buenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS . |
| well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S with.PREP spin.SV.INFIN+ASV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL sense.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG see.V.2S.PRES | ||
| well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see | ||
| 659 | INE | [- spa] a mí me dijeron que &bue está bueno dos o tres veces por semana . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES well.E two.NUM or.CONJ three.NUM time.N.F.PL for.PREP week.N.F.SG | ||
| they told me it's ok two or three times a week | ||
| 671 | ESF | [- spa] para eso está bueno tae_bo . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E tae_bo.N.M.SG | ||
| tae-bo is good for that | ||
| 674 | INE | [- spa] pero vos sabés que sí está bueno . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES well.E | ||
| but you know that it's good | ||
| 747 | INE | noS noS despuésS [///] ar_ôl (g)wyliau (.) buenoS . |
| not.ADV not.ADV afterwards.ADV after.PREP holidays.N.F.PL well.E | ||
| no no after... after the holidays, right | ||
| 787 | ESF | [- spa] pero bueno qué se yo xxx . |
| but.CONJ well.E what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| but ok [...] | ||
| 788 | ESF | yS eseS lugarS estáS buenoS achos (.) llawer o espacioS . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E because.CONJ many.QUAN of.PREP space.N.M.SG | ||
| and this place is good because there's plenty of space | ||
| 806 | ESF | estáS estáS muyS buenoS (.) a +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV well.E and.CONJ | ||
| it is very good, and... | ||
| 855 | INE | buenoS yn (.) comisiónS leS vanS aS comisionarS lasS horasS (.) i wneud uh cyngerdd [/] cyngerdd uh didactig didácticoS conciertosS didácticosS i (y)r ysgol uh uwchradd enS lasS escuelasS secundariasS . |
| well.E PRT commission.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP commission.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM concert.N.MF.SG concert.N.MF.SG er.IM didactic.ADJ didactic.ADJ.M.SG concerto.N.M.PL didactic.ADJ.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM superior.ADJ in.PREP the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL secondary.ADJ.F.PL | ||
| ...well, in commission, he's going to commission the times to do educational concerts, didactic concerts for the secondary school, in the secondary schools | ||
| 890 | INE | [- spa] sí está bueno eso . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, that's good, that | ||
| 892 | INE | [- spa] ellos cantan un poco más bueno . |
| they.PRON.SUB.M.3P sing.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV well.E | ||
| they sing a bit better | ||
| 899 | ESF | síS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr . |
| yes.ADV well.E be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN guitar.N.M.SG | ||
| yes well he plays guitar | ||
| 915 | INE | [- spa] y qué bueno . |
| and.CONJ what.INT well.E | ||
| and so well | ||
| 970 | ESF | +< buenoS TinaCS sacóS licenciaS . |
| well.E name remove.V.3S.PAST licence.N.F.SG | ||
| well, Tina got the license | ||
| 1028 | INE | a aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS . |
| and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN um.IM class.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name and.CONJ name ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST well.E well.E | ||
| and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good | ||
| 1028 | INE | a aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS . |
| and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN um.IM class.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name and.CONJ name ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST well.E well.E | ||
| and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good | ||
| 1033 | INE | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| right | ||
| 1040 | INE | [- spa] +< qué bueno . |
| what.INT well.E | ||
| how good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly