©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | ESF | [- spa] sí sí duro y como trabado . |
| yes.ADV yes.ADV tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES and.CONJ eat.V.1S.PRES stammering.ADJ.M.SG | ||
| yes yes, hard and like stuttering | ||
| 61 | ESF | [- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV | ||
| I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
| 186 | INE | [- spa] como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje . |
| like.CONJ graduate.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES because.CONJ if.CONJ graduate.V.3S.FUT this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG year.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG pay.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip | ||
| 189 | INE | comoS egresanS lasS dosS juntasS EsterCS dim talu . |
| like.CONJ graduate.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES name not.ADV pay.V.INFIN | ||
| because both graduate together, Ester doesn't pay | ||
| 225 | ESF | aparteS mae yn [//] yng NghordobaCS yn [/] yn comoS esS yn boeth iawn . |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT PRT like.CONJ be.V.3S.PRES PRT hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| but, in Cordoba it's, how is it, very hot | ||
| 417 | ESF | [- spa] no no no es como tipo otro los otros viste . |
| not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ type.N.M.SG other.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| no no no it's like, another, the others, you see | ||
| 420 | ESF | [- spa] como xxx . |
| like.CONJ | ||
| like [...] | ||
| 593 | ESF | [- spa] altas hasta acá sí como . |
| high.ADJ.F.PL until.PREP here.ADV yes.ADV like.CONJ | ||
| tall, up to here, yes, like | ||
| 616 | ESF | [- spa] es como grueso . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ thickness.ADJ.M.SG.[or].thickness.N.M.SG | ||
| it's like, thick | ||
| 664 | ESF | [- spa] hacer como una buena sacudida &=laugh . |
| do.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG shake.N.F.SG.[or].rock.V.F.SG.PASTPART | ||
| do a good shake | ||
| 708 | ESF | +, gwyliau yS comoS seS diceS aiCS (.) Nadolig llawen a (.) newydd dda . |
| holidays.N.F.PL and.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES unk Christmas.N.M.SG merry.ADJ and.CONJ new.ADJ good.ADJ+SM | ||
| holidays, and how do you say, merry Christmas and happy new... | ||
| 872 | ESF | ahCS porqueS comoS nuncaS +//. |
| ah.IM because.CONJ eat.V.1S.PRES never.ADV | ||
| ah because never... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly