Patagonia, patagonia38: 'días'
580 | INE | siS loS aguantásS losS cuarentaS díasS EstefaniaCS . |
| | if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S stand.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL forty.NUM day.N.M.PL name |
| | if you resist it for forty days, Estefania |
581 | ESF | [- spa] +< ah ya lo usé cuarenta días . |
| | ah.IM already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S use.V.1S.PAST forty.NUM day.N.M.PL |
| | ah I already used it for forty days |
655 | ESF | [- spa] +< y todos los días es mucho también . |
| | and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL be.V.3S.PRES much.ADV too.ADV |
| | and it's like that all the time |
658 | INE | [- spa] todos los días no . |
| | all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL not.ADV |
| | all the time, no |
661 | ESF | [- spa] no pero todos los días hacer algo demasiado . |
| | not.ADV but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL do.V.INFIN something.PRON.M.SG too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV |
| | no because every day doing too much... |