©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | ESF | [- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV | ||
| I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
| 128 | INE | [- spa] pero me parecía que la panza no era de gordura . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG belly.N.F.SG not.ADV era.N.F.SG of.PREP plumpness.N.F.SG | ||
| but it seemed to me that the belly was not fat from eating | ||
| 146 | ESF | ClementeCS eraS elS abueloS deS FranCS . |
| name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG grandmother.N.M.SG of.PREP name | ||
| Clemente was Fran's grandfather | ||
| 182 | INE | +< a mae EsterCS (.) ddim talu viajeS deS egresadosS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV+SM pay.V.INFIN journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL | ||
| and Ester isn't paying for the graduate trip | ||
| 195 | INE | yS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS . |
| and.CONJ because.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG pool.N.M.SG of.PREP be.IM+SM partner.N.F.PL | ||
| because her group of friends is not going | ||
| 195 | INE | yS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS . |
| and.CONJ because.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG pool.N.M.SG of.PREP be.IM+SM partner.N.F.PL | ||
| because her group of friends is not going | ||
| 197 | INE | felly mae hi ddim (.) isio mynd i (y)r viajeS deS egresadosS ar ben fy hun . |
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| so she doesn't want to go on the graduate trip on my own | ||
| 203 | ESF | +< es i i CórdobaCS i elS viajeS deS egresadosS (.) gyda (.) um (.) y (.) plant . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| I went to Córdoba on the graduate trip with the children | ||
| 274 | INE | [- spa] así que si dios quiere voy a tener unos cuantos alumnos para la escuela de galés dentro de unos años . |
| thus.ADV that.CONJ if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL quantum.N.M.PL student.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG of.PREP Welsh.N.M.SG inside.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.PL year.N.M.PL | ||
| so, God willing, I will have some students for the Welsh School in a few years | ||
| 274 | INE | [- spa] así que si dios quiere voy a tener unos cuantos alumnos para la escuela de galés dentro de unos años . |
| thus.ADV that.CONJ if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL quantum.N.M.PL student.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG of.PREP Welsh.N.M.SG inside.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.PL year.N.M.PL | ||
| so, God willing, I will have some students for the Welsh School in a few years | ||
| 294 | ESF | yS laS hijaS deS AlmaCS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name | ||
| and Alma's daughter | ||
| 295 | INE | +< deS AntonioCS . |
| of.PREP name | ||
| Antonio's | ||
| 296 | ESF | laS hijaS deS AlmaCS (.) oS hijoS . |
| the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name or.CONJ son.N.M.SG | ||
| Alma's daughter or son | ||
| 297 | INE | +< deS quéS AlmaCS ? |
| of.PREP what.INT name | ||
| which Alma? | ||
| 413 | INE | +< porS ejemploS ehCS yoS porS loS generalS lesS hagoS preguntitasS asíS visteS todasS lasS clasesS asíS unasS preguntitasS deS loS queS hemosS estadoS viendoS . |
| for.PREP example.N.M.SG eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M them.PRON.OBL.MF.23P do.V.1S.PRES question.N.F.PL.DIM thus.ADV see.V.2S.PAST all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL thus.ADV one.DET.INDEF.F.PL question.N.F.PL.DIM of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES be.V.PASTPART see.V.PRESPART | ||
| for example, eh, generally, I give them little questions, you see, in all the classes, like this, some little questions about what we have been studying | ||
| 444 | INE | [- spa] de invierno que no me acuerdo cómo se dice . |
| of.PREP winter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| from winter, I don't remember how to say it | ||
| 465 | ESF | [- spa] no no no xxx antes del cambio de función . |
| not.ADV not.ADV not.ADV before.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP role.N.F.SG | ||
| no no no before changing function | ||
| 513 | ESF | gofynnais i i (y)r ferch sy wedi byw yma (.) um laS esposaS deS Jorge_GomezCS (.) LolaCS . |
| ask.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN here.ADV um.IM the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG of.PREP name name | ||
| I asked the girl who's lived here, Jorge_Gomez' wife, Lola | ||
| 550 | INE | [- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| yes yes yes the Pilates beds with the... | ||
| 569 | INE | [- spa] +< de todos modos las dos primeras clases son a prueba . |
| of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL the.DET.DEF.F.PL two.NUM first.ORD.F.PL classes.N.F.PL be.V.3P.PRES to.PREP trial.N.F.SG.[or].try.V.2S.IMPER.[or].try.V.3S.PRES | ||
| anyway, the first two lessons are a trial | ||
| 588 | INE | [- spa] +< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult | ||
| 624 | INE | [- spa] es bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad . |
| be.V.3S.PRES well.E but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG of.PREP gravity.N.F.SG | ||
| it's good but this (.) the force of gravity | ||
| 643 | INE | [- spa] yo voy lunes miércoles y viernes (.) de tres y media a cuatro y media . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES Monday.N.M Wednesday.N.M and.CONJ Friday.N.M of.PREP three.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES to.PREP four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| I go Mondays and Wednesdays and Fridays from half past three to half past four | ||
| 680 | ESF | [- spa] +< no ocho de la noche ocho y media no . |
| not.ADV eight.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG eight.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES not.ADV | ||
| not at eight, eight thirty | ||
| 681 | INE | queS despuésS deS lasS seisS deS laS tardeS yaS quieroS estarS enS miS casaS EstefaniaCS . |
| that.CONJ afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL six.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG already.ADV want.V.1S.PRES be.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG name | ||
| but after six in the evening, I already want to be at home Estefania | ||
| 681 | INE | queS despuésS deS lasS seisS deS laS tardeS yaS quieroS estarS enS miS casaS EstefaniaCS . |
| that.CONJ afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL six.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG already.ADV want.V.1S.PRES be.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG name | ||
| but after six in the evening, I already want to be at home Estefania | ||
| 683 | INE | [- spa] &vi vos sabés lo que me está costando terminar las clases de galés . |
| you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES cost.V.PRESPART finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL of.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| you know what it's costing me to finish these Welsh classes | ||
| 695 | INE | [- spa] +" las clases terminan el quince de diciembre . |
| the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL finish.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM of.PREP December.N.M.SG | ||
| classes finish on the 15th December | ||
| 696 | INE | [- spa] ya no pero hasta el quince de diciembre ? |
| already.ADV not.ADV but.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM of.PREP December.N.M.SG | ||
| [...] no but until the 15th December? | ||
| 716 | ESF | [- spa] sería no (.) fin de año &=laugh . |
| be.V.13S.COND not.ADV end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG | ||
| it'd be, no, new year | ||
| 743 | INE | achos um (..) yoS pedíS adelantoS deS vacacionesS &=laugh . |
| because.CONJ um.IM I.PRON.SUB.MF.1S request.V.1S.PAST advancement.N.M.SG of.PREP vacation.N.F.PL | ||
| because, um, I asked for holliday payment ahead | ||
| 746 | ESF | [- spa] en las vacaciones de invierno . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL of.PREP winter.N.M.SG | ||
| in the winter holidays | ||
| 768 | ESF | [- spa] lejos <de las &prof> [/] de las profesoras viste . |
| far.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL teacher.N.F.PL see.V.2S.PAST | ||
| away from the teachers, see | ||
| 768 | ESF | [- spa] lejos <de las &prof> [/] de las profesoras viste . |
| far.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL teacher.N.F.PL see.V.2S.PAST | ||
| away from the teachers, see | ||
| 771 | INE | ehCS salaS deS maestrosS . |
| eh.IM room.N.F.SG of.PREP master.N.M.PL | ||
| er, staff room | ||
| 845 | INE | ahCS wel dywedodd SofíaCS (.) ehCS ministroS deS educaciónS +/. |
| ah.IM well.IM say.V.3S.PAST name eh.IM minister.N.M.SG of.PREP education.N.F.SG | ||
| ah, well Sofia said, er, the education department... | ||
| 874 | INE | estáS enS ehCS enS laS oficinaS deS RubénCS <dondeS daS &mo> [//] dondeS daS HeleddCS +/. |
| be.V.3S.PRES in.PREP eh.IM in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of.PREP name where.REL give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES where.REL give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES name | ||
| it is in Ruben's office, where he gives Heledd... | ||
| 896 | ESF | athrawon (.) suplenteS deS +... |
| teachers.N.M.PL acting.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| substitute teacher of... | ||
| 916 | INE | suplenteS deS quiénS esS delS ehCS +..? |
| acting.ADJ.M.SG of.PREP who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eh.IM | ||
| whose sybstitute is he ...? | ||
| 917 | ESF | +< deS um LoisCS . |
| of.PREP um.IM name | ||
| Lois' | ||
| 919 | ESF | noS deS LoisCS . |
| not.ADV of.PREP name | ||
| no, Lois' | ||
| 921 | ESF | [- spa] +< y hasta fin de año . |
| and.CONJ until.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG | ||
| up to the end of the year | ||
| 943 | ESF | a dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN eh.IM stage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG ah.IM | ||
| and I'm doing, eh, set design by the end of the year | ||
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL eh.IM the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL of.PREP music.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnasium.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST only.ADJ.F.SG | ||
| she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. | ||
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL eh.IM the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL of.PREP music.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnasium.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST only.ADJ.F.SG | ||
| she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. | ||
| 976 | INE | [- spa] porque habían planificado los de gimnasia ir allá a la cascada . |
| because.CONJ have.V.3P.IMPERF schedule.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnastics.N.F.SG go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG waterfall.N.F.SG | ||
| because they have planned, the gym people to go there to the waterfall | ||
| 980 | INE | <laS cara@s:spa> [/] laS caraS deS JuanaCS cuandoS JuanCS empezóS &=laugh . |
| the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG of.PREP name when.CONJ name start.V.3S.PAST | ||
| the face, Juana's face when Juan started | ||
| 988 | ESF | +< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM after.PREP complete.V.INFIN eh.IM experience.N.F.PL eh.IM of.PREP start.N.F.PL with.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN because.CONJ weather.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly