©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course | ||
| 700 | ESF | neb [/] neb yn [///] dan ni ddim byth yn gorffen yr ysgol Cymraeg yn [/] yn diciembreS . |
| anyone.PRON anyone.PRON PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM never.ADV PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG PRT PRT December.N.M.SG | ||
| nobody... we never finish the Welsh school in December | ||
| 703 | ESF | mae o yn gorffen yn +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT | ||
| it finishes in... | ||
| 723 | ESF | mae [/] mae pawb yn isio gorffen dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT want.N.M.SG complete.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| everyone wants to finish I think | ||
| 724 | ESF | pawb yn isio gorffen yn +/. |
| everyone.PRON PRT want.N.M.SG complete.V.INFIN PRT | ||
| everyone wants to finish in... | ||
| 732 | ESF | yn yr ysgol yn veinticuatroS dach chi (y)n mynd i gorffen yn +/. |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT twenty_four.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN PRT | ||
| at school in Twenty-Four you're going to finish in... | ||
| 941 | ESF | +< achos mae wedi gorffen dosbarth . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN class.N.M.SG | ||
| because she's finished class | ||
| 988 | ESF | +< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM after.PREP complete.V.INFIN eh.IM experience.N.F.PL eh.IM of.PREP start.N.F.PL with.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN because.CONJ weather.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good | ||
| 999 | INE | +< mae o (y)n gorffen +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| he's finishing... | ||
| 1072 | INE | ahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd . |
| ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG hundred.N.M.SG twelve.NUM also.ADV | ||
| ah, and she's finished working at the 112 school too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly