©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | INE | [- spa] yo no por ahí no los entiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV for.PREP there.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P understand.V.1S.PRES | ||
| I don't understand them | ||
| 306 | INE | [- spa] +< no porque los varones no quieren ir a Galés . |
| not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL not.ADV want.V.3P.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| no because boys don't want to go to Welsh classes | ||
| 319 | INE | [- spa] pero si [/] si papa no los lleva él no va . |
| but.CONJ if.CONJ if.CONJ pope.N.M.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S not.ADV go.V.3S.PRES | ||
| but if daddy doesn't bring them, he doesn't go | ||
| 417 | ESF | [- spa] no no no es como tipo otro los otros viste . |
| not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ type.N.M.SG other.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| no no no it's like, another, the others, you see | ||
| 580 | INE | siS loS aguantásS losS cuarentaS díasS EstefaniaCS . |
| if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S stand.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL forty.NUM day.N.M.PL name | ||
| if you resist it for forty days, Estefania | ||
| 655 | ESF | [- spa] +< y todos los días es mucho también . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL be.V.3S.PRES much.ADV too.ADV | ||
| and it's like that all the time | ||
| 658 | INE | [- spa] todos los días no . |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL not.ADV | ||
| all the time, no | ||
| 661 | ESF | [- spa] no pero todos los días hacer algo demasiado . |
| not.ADV but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL do.V.INFIN something.PRON.M.SG too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| no because every day doing too much... | ||
| 675 | INE | [- spa] pero los horarios que (.) en el gimnasio no . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL time.N.M.PL that.PRON.REL in.PREP the.DET.DEF.M.SG gymnasium.N.M.SG not.ADV | ||
| but the hours in the gym | ||
| 911 | ESF | [- spa] si la inventaron los muchachitos . |
| if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S invent.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL lads.N.M.PL.DIM | ||
| whether the boys made it up | ||
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL eh.IM the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL of.PREP music.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnasium.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST only.ADJ.F.SG | ||
| she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. | ||
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL eh.IM the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL of.PREP music.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnasium.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST only.ADJ.F.SG | ||
| she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. | ||
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL eh.IM the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL of.PREP music.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnasium.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST only.ADJ.F.SG | ||
| she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. | ||
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL eh.IM the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL of.PREP music.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnasium.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST only.ADJ.F.SG | ||
| she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. | ||
| 976 | INE | [- spa] porque habían planificado los de gimnasia ir allá a la cascada . |
| because.CONJ have.V.3P.IMPERF schedule.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnastics.N.F.SG go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG waterfall.N.F.SG | ||
| because they have planned, the gym people to go there to the waterfall | ||
| 991 | ESF | [- spa] &n &a (.) además programar una salida para ir a comer con los chicos . |
| moreover.ADV schedule.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG start.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL | ||
| also to plan a school trip to go for food with the students |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly