©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | INE | [- spa] entonces (.) muy nasal no sé muy así viste xxx . |
| then.ADV very.ADV nasal.ADJ.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV thus.ADV see.V.2S.PAST | ||
| then, very nasal, I don't know, very much like this, see | ||
| 57 | INE | [- spa] entonces (.) muy nasal no sé muy así viste xxx . |
| then.ADV very.ADV nasal.ADJ.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV thus.ADV see.V.2S.PAST | ||
| then, very nasal, I don't know, very much like this, see | ||
| 61 | ESF | [- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV | ||
| I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
| 61 | ESF | [- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV | ||
| I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
| 61 | ESF | [- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV | ||
| I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
| 61 | ESF | [- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV | ||
| I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
| 350 | ESF | ahCS muyS bienS . |
| ah.IM very.ADV well.ADV | ||
| ah very good | ||
| 676 | INE | [- spa] son muy tarde . |
| be.V.3P.PRES very.ADV late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG | ||
| they're very late | ||
| 806 | ESF | estáS estáS muyS buenoS (.) a +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV well.E and.CONJ | ||
| it is very good, and... | ||
| 914 | ESF | [- spa] muy lindo vos sabés qué linda y cantan relindo . |
| very.ADV cute.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES how.ADV beautiful.ADJ.F.SG and.CONJ sing.V.3P.PRES pretty.ADJ.M.SG.INTENS | ||
| very pretty, you know so lovely and they sing beautifully | ||
| 987 | INE | [- spa] no no muy [///] más trabajo . |
| not.ADV not.ADV very.ADV more.ADV work.N.M.SG | ||
| no no, very... more work |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly