©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | ESF | achos mae hi (y)n mynd i (y)r [/] i (y)r (.) dawnsio . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF dance.V.INFIN | ||
| because she goes to the dancing | ||
| 110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course | ||
| 162 | INE | maen nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch i (y)r asadoS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.2P.PAST to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| they're going to the... did you go to the barbecue? | ||
| 176 | ESF | a nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch chi (y)r asadosS ? |
| and.CONJ they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.2P.PAST you.PRON.2P the.DET.DEF barbecue.M.PL | ||
| and they're going to the... did you go to the barbecue? | ||
| 197 | INE | felly mae hi ddim (.) isio mynd i (y)r viajeS deS egresadosS ar ben fy hun . |
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| so she doesn't want to go on the graduate trip on my own | ||
| 244 | ESF | +< a pam xxx ffrind hi ddim yn mynd ? |
| and.CONJ why?.ADV friend.N.M.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| and why [...] her friend not going? | ||
| 309 | INE | +, ehCS bachgen arall ddim mynd i (y)r ysgol Gymraeg . |
| eh.IM boy.N.M.SG other.ADJ not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM | ||
| eh, no other boy goes to the Welsh school | ||
| 315 | ESF | mm yS [/] yS pam mae o (y)n mynd ? |
| mm.IM and.CONJ and.CONJ why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| mm and why does he go? | ||
| 344 | ESF | (e)fallai mae IoanCS yn isio mynd gyda ti . |
| perhaps.CONJ be.V.3S.PRES name PRT want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| Ioan might want to go with you | ||
| 347 | ESF | mae IoanCS isio mynd gyda ti . |
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| Ioan wants to go with you | ||
| 406 | INE | achos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name two.NUM.M | ||
| because she isn't going to the Wlpan 2 | ||
| 422 | ESF | a (.) wyt ti (y)n mynd i (y)r cwrs bellach gyda AlexCS ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG far.ADJ.COMP+SM with.PREP name | ||
| and are you going to the intermediate course with Alex? | ||
| 427 | ESF | beth [///] (.) (y)dy anti DelythCS yn mynd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES aunt.N.F.SG name PRT go.V.INFIN | ||
| what, is Auntie Delyth going? | ||
| 433 | INE | ehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/. |
| eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| er, no no she goes to the... | ||
| 434 | ESF | pwy arall yn mynd ? |
| who.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| who else is going? | ||
| 447 | INE | dim mynd i (y)r cwrs pellach . |
| not.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG far.ADJ.COMP | ||
| not going to the intermediate course | ||
| 460 | ESF | a [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF eh.IM work.N.F.SG+SM and.CONJ go.V.INFIN somewhere.N.M.SG | ||
| and, er, work, and going anywhere | ||
| 479 | ESF | wyt ti (y)n dal i mynd i (y)r (.) gymE ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG | ||
| do you still go to the gym? | ||
| 487 | INE | dw i (y)n mynd i (y)r spinningE [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF spin.N.SG.GER | ||
| I go to the cycling | ||
| 497 | ESF | mam yn mynd i PilatesCS . |
| mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP Pilates.N.M.SG | ||
| Mum goes to Pilates | ||
| 554 | ESF | tíaS DelythS (y)n mynd i PilatesCS ? |
| aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name PRT go.V.INFIN to.PREP Pilates.N.M.SG | ||
| does Aunt Delyth go to Pilates? | ||
| 732 | ESF | yn yr ysgol yn veinticuatroS dach chi (y)n mynd i gorffen yn +/. |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT twenty_four.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN PRT | ||
| at school in Twenty-Four you're going to finish in... | ||
| 739 | INE | a fi mynd i (y)r ysgol tan (.) ehCS chwech (.) Ionawr . |
| and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG until.PREP eh.IM six.NUM January.N.M.SG | ||
| and me, going to school until the 6th January | ||
| 938 | INE | mae hi wedi mynd ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| has she gone? | ||
| 990 | INE | na mae tywydd yn ofnadwy ia i mynd rhywle . |
| no.ADV be.V.3S.PRES weather.N.M.SG PRT terrible.ADJ yes.ADV to.PREP go.V.INFIN somewhere.N.M.SG | ||
| no, the weather's awful, yes, for going somewhere | ||
| 1030 | ESF | a [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES teachers.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG twenty.NUM four.NUM.M | ||
| and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school | ||
| 1058 | INE | mae hi (y)n mynd yn_ôl i DrelewCS ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP name | ||
| is she going back to Trelew? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly