©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | INE | ond (.) dw i ddim deall +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN | ||
| but I don't understand... | ||
| 74 | ESF | ond ni (y)n gwybod +... |
| but.CONJ we.PRON.1P PRT know.V.INFIN | ||
| but we know... | ||
| 90 | INE | ond rŵan mae xxx cael babi blwyddyn diwetha +//. |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN baby.N.MF.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but now [...] is having a baby last year | ||
| 94 | INE | ond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM teach.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG child.N.M.PL+SM June.N.M.SG | ||
| but Selina is teaching at the children's school... June | ||
| 192 | ESF | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but that's it | ||
| 218 | ESF | ond cawsom ni (.) trip ardderchog . |
| but.CONJ get.V.1P.PAST we.PRON.1P trip.N.M.SG excellent.ADJ | ||
| but we had an excellent trip | ||
| 258 | INE | na ond dim problem . |
| no.ADV but.CONJ not.ADV problem.N.MF.SG | ||
| no, but no problem | ||
| 386 | ESF | +< ond dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| but I think Siwan doesn't understand | ||
| 439 | INE | +< ond dim ehCS +/. |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG eh.IM | ||
| but not, er... | ||
| 482 | INE | ond (.) &=sigh ahíS síS queS terminoS malS &=laugh . |
| but.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ finish.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| but, I feel bad when I finish | ||
| 532 | ESF | ond &d dw i ddim yn gwybod rŵan . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN now.ADV | ||
| but I don't know now | ||
| 816 | ESF | ond &rai &ru dw i (y)n gallu gofyn i SofíaCS achos +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name because.CONJ | ||
| but I could ask Sofia because... | ||
| 821 | ESF | ond [/] um (.) ond uh +/. |
| but.CONJ um.IM but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 821 | ESF | ond [/] um (.) ond uh +/. |
| but.CONJ um.IM but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 841 | INE | ond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| but I don't know how she's... | ||
| 881 | ESF | dim ond ehCS (.) dw i (y)n clywed ehCS canu plant . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN eh.IM sing.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| only, er, I hear the children's singing | ||
| 1009 | ESF | &n &a (.) dim ond MelchorCS ? |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ name | ||
| just Melchor? | ||
| 1015 | ESF | felly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin . |
| so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ name and.CONJ teacher.N.F.SG eh.IM gym.N.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN | ||
| so only Melchor and the nursery school gym teacher |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly