©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 847 | INE | +, wedi prynu pianoCS ardderchog . |
| after.PREP buy.V.INFIN piano.N.M.SG excellent.ADJ | ||
| ...have bought an excellent piano | ||
| 848 | INE | ehCS pianoCS electrig pianoCS ehCS ? |
| eh.IM piano.N.M.SG electric.ADJ piano.N.M.SG eh.IM | ||
| er, a piano, electric piano, eh ? | ||
| 848 | INE | ehCS pianoCS electrig pianoCS ehCS ? |
| eh.IM piano.N.M.SG electric.ADJ piano.N.M.SG eh.IM | ||
| er, a piano, electric piano, eh ? | ||
| 850 | INE | pianoCS eléctricoS . |
| piano.N.M.SG electrical.ADJ.M.SG | ||
| electric piano | ||
| 852 | INE | paraS i [/] (..) uh i helpu (.) um pianoCS aS lasS escuelasS (.) yr uh yn enw yr program . |
| for.PREP I.PRON.1S er.IM to.PREP help.V.INFIN um.IM piano.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL the.DET.DEF er.IM PRT name.N.M.SG the.DET.DEF programme.N.M.SG | ||
| for… to help, um, a piano to the schools in the name of the program | ||
| 857 | INE | ricoS xxx unS pianoCS bárbaroS xxx um eléctricoS paraS xxx esoS . |
| nice.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piano.N.M.SG barbaric.ADJ.M.SG um.IM electrical.ADJ.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] | ||
| 860 | INE | asíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ? |
| thus.ADV that.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM the.DET.DEF piano.N.M.SG to.PREP explain.V.INFIN how.INT be.V.13S.IMPERF | ||
| so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ? | ||
| 868 | ESF | +< yS beth sy (y)n bod mae pianoCS gyda ni yn yr ysgol dau_ddeg pedwar ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN be.V.3S.PRES piano.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG twenty.NUM four.NUM.M | ||
| and what's wrong we have a piano in the Twenty-Four school | ||
| 873 | ESF | yS dóndeS estáS [///] (.) ble mae pianoCS ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES piano.N.M.SG | ||
| and where is it… where's the piano? | ||
| 875 | ESF | ahCS yS nuncaS laS escuchéS (.) chwarae pianoCS (.) HeleddCS . |
| ah.IM and.CONJ never.ADV her.PRON.OBJ.F.3S listen.V.1S.PAST play.V.INFIN piano.N.M.SG name | ||
| ah and I never hear Heledd's piano playing | ||
| 878 | ESF | dim [/] dim clywed ehCS chwarae pianoCS (..) athrawes (.) cerddoriaeth . |
| not.ADV not.ADV hear.V.INFIN eh.IM play.V.INFIN piano.N.M.SG teacher.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| don't hear the (female) music teacher's piano playing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly