©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | ESF | [- spa] no porque &e [///] y entre ellos se entienden . |
| not.ADV because.CONJ and.CONJ between.PREP they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3P.PRES | ||
| no because... and they understand each other | ||
| 183 | INE | porqueS paraS CarmenCS . |
| because.CONJ for.PREP name | ||
| because of Carmen | ||
| 186 | INE | [- spa] como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje . |
| like.CONJ graduate.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES because.CONJ if.CONJ graduate.V.3S.FUT this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG year.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG pay.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip | ||
| 195 | INE | yS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS . |
| and.CONJ because.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG pool.N.M.SG of.PREP be.IM+SM partner.N.F.PL | ||
| because her group of friends is not going | ||
| 201 | ESF | [- spa] pucha porque es tan lindo . |
| wow.E because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| wow, because it is so lovely | ||
| 254 | INE | [- spa] y porque no es egresa [?] . |
| and.CONJ because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES graduate.N.F.SG.[or].graduate.V.3S.PRES | ||
| and because she's not a graduate | ||
| 306 | INE | [- spa] +< no porque los varones no quieren ir a Galés . |
| not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL not.ADV want.V.3P.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| no because boys don't want to go to Welsh classes | ||
| 324 | INE | [- spa] y así no sirve porque después sabes qué le agarran odio . |
| and.CONJ thus.ADV not.ADV serve.V.3S.PRES because.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S grab.V.3P.PRES hate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES | ||
| and it doesn't work when it's like that because later on you know that they hate it | ||
| 328 | INE | [- spa] y tampoco tenés mucha continuidad porque él se aburre +... |
| and.CONJ neither.ADV have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG continuity.N.F.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP bore.V.3S.PRES | ||
| and you don't have too much continuity either because he gets bored... | ||
| 392 | INE | [- spa] porque si no esto se me aburre . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3S.PRES | ||
| because if not, this gets boring | ||
| 571 | INE | [- spa] y yo quiero hacer algo Estefania porque tengo la espalda que parece tengo &to las vértebras así . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG name because.CONJ have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG that.PRON.REL seem.V.3S.PRES have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL vertebra.N.F.PL thus.ADV | ||
| and I want to do something, Estefania, because I have the back that it seems that I have ... the vertebrates like this | ||
| 573 | ESF | [- spa] no yo tengo que hacer algo porque bueno . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG because.CONJ well.E | ||
| no, I have to do something because, well | ||
| 588 | INE | [- spa] +< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult | ||
| 608 | INE | [- spa] sin piernas porque con piernas son incómodas . |
| without.PREP shank.N.F.PL because.CONJ with.PREP shank.N.F.PL be.V.3P.PRES uncomfortable.ADJ.F.PL | ||
| without legs, because with legs they're uncomfortable | ||
| 613 | ESF | [- spa] porque ves esto ? |
| because.CONJ see.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because do you see this? | ||
| 647 | INE | [- spa] porque yo quería ir +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN | ||
| because I wanted to go... | ||
| 665 | INE | [- spa] +< y sí porque . |
| and.CONJ yes.ADV because.CONJ | ||
| and yes because... | ||
| 769 | ESF | [- spa] que no porque el [/] el lugar quedó para profesores ? |
| that.CONJ not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG stay.V.3S.PAST for.PREP teacher.N.M.PL | ||
| no, because the place was left for teachers? | ||
| 872 | ESF | ahCS porqueS comoS nuncaS +//. |
| ah.IM because.CONJ eat.V.1S.PRES never.ADV | ||
| ah because never... | ||
| 976 | INE | [- spa] porque habían planificado los de gimnasia ir allá a la cascada . |
| because.CONJ have.V.3P.IMPERF schedule.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL of.PREP gymnastics.N.F.SG go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG waterfall.N.F.SG | ||
| because they have planned, the gym people to go there to the waterfall | ||
| 985 | INE | [- spa] claro porque (.) ella iba a tener que estar viste +/. |
| of_course.E because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP have.V.INFIN that.CONJ be.V.INFIN see.V.2S.PAST | ||
| of course, because she was going to be, did you see... | ||
| 1065 | INE | [- spa] se va porque ya +/. |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES because.CONJ already.ADV | ||
| she is leaving because already... | ||
| 1069 | INE | noS noS ellaS estáS contentaS porqueS ellaS queríaS volverS aS TrelewCS . |
| not.ADV not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES happy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF return.V.INFIN to.PREP name | ||
| no no she's happy because she wants to return to Trelew |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly