©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | ESF | [- spa] xxx va . |
| go.V.3S.PRES | ||
| ... go | ||
| 118 | ESF | [- spa] +< sí ella va a danzas . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP dancing.N.F.PL | ||
| yes, she goes dancing | ||
| 119 | ESF | [- spa] va a danzas . |
| go.V.3S.PRES to.PREP dancing.N.F.PL | ||
| she goes dancing | ||
| 123 | ESF | [- spa] no aparte xxx (.) va a tener un hermanito también . |
| not.ADV separate.V.13S.SUBJ.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG brother.N.M.SG.DIM too.ADV | ||
| no aside from that, [...] going to have a little brother as well | ||
| 195 | INE | yS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS . |
| and.CONJ because.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG pool.N.M.SG of.PREP be.IM+SM partner.N.F.PL | ||
| because her group of friends is not going | ||
| 319 | INE | [- spa] pero si [/] si papa no los lleva él no va . |
| but.CONJ if.CONJ if.CONJ pope.N.M.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S not.ADV go.V.3S.PRES | ||
| but if daddy doesn't bring them, he doesn't go | ||
| 320 | INE | [- spa] &e ha perdido (.) cuatro veces el cuaderno en lo que va del año . |
| have.V.3S.PRES miss.V.PASTPART four.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG fascicle.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| he has lost his exercise book four times during the year | ||
| 577 | ESF | [- spa] +< todo te va a quedar así . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN thus.ADV | ||
| everything is getting like this | ||
| 654 | INE | [- spa] me va sabes qué ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES what.INT | ||
| I'm going, you know? | ||
| 753 | ESF | [- spa] +< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ? |
| but.CONJ only.ADJ.F.SG in.PREP December.N.M.SG know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP produce.V.INFIN | ||
| but only in December you know how much you are going to produce? | ||
| 773 | INE | [- spa] es <donde va a estar> [//] donde está la dirección . |
| be.V.3S.PRES where.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG | ||
| it's where the... where the headmaster's office is | ||
| 774 | INE | [- spa] donde nosotros estábamos <es la dirección ahora> [//] va a ser la dirección . |
| where.REL we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG | ||
| where we were, it's the headmaster's office now... it's going to be the headmaster's office | ||
| 1065 | INE | [- spa] se va porque ya +/. |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES because.CONJ already.ADV | ||
| she is leaving because already... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly