BangorTalk

Patagonia, patagonia38: 'van'

82	ESF	[- spa] sí pero por qué no van ?
		yes.ADV but.CONJ for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES
		yes, but why aren't they going?
83	ESF	[- spa] ya sé por qué no van .
		already.ADV be.V.2S.IMPER for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES
		now I know why they're not going
141	ESF	[- spa] van a ir juntas a la escuela .
		go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		they are going to the school together
144	ESF	siS esS varónS loS vanS aS ponerS ClementeCS .
		if.CONJ be.V.3S.PRES man.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN name
		if he is boy, they will name him Clemente
251	INE	[- spa] sus amigas se van este año .
		his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL friend.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		her friends are going this year
252	ESF	[- spa] +< van este año .
		go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		they are going this year
596	ESF	[- spa] y esto lo van a tener que traducir [=! laugh] !
		and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ translate.V.INFIN
		and this will have to be translated!
855	INE	buenoS yn (.) comisiónS leS vanS aS comisionarS lasS horasS (.) i wneud uh cyngerdd [/] cyngerdd uh didactig didácticoS conciertosS didácticosS i (y)r ysgol uh uwchradd enS lasS escuelasS secundariasS .
		well.E PRT commission.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP commission.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM concert.N.MF.SG concert.N.MF.SG er.IM didactic.ADJ didactic.ADJ.M.SG concerto.N.M.PL didactic.ADJ.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM superior.ADJ in.PREP the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL secondary.ADJ.F.PL
		...well, in commission, he's going to commission the times to do educational concerts, didactic concerts for the secondary school, in the secondary schools