©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | ESF | +< wel mae <accentE yn yn> [//] acen yn [/] yn wahanol . |
| well.IM be.V.3S.PRES accent.N.SG PRT PRT accent.N.F.SG PRT PRT different.ADJ+SM | ||
| well, the accent is different | ||
| 159 | ESF | ahCS wel menosS malS . |
| ah.IM well.IM less.ADV.[or].except.PREP poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| ah well, fortunately | ||
| 209 | ESF | aethon ni i wel uh (.) <dw i meddwl> [?] (.) bron deg o (y)r cwrs fi . |
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP well.IM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN breast.N.F.SG fair.ADJ+SM.[or].ten.NUM of.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| we went to, well, er... I think nearly ten from my course | ||
| 430 | ESF | wel (.) pan <mae o> [//] mae hi (y)n gallu . |
| well.IM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN | ||
| well, when she can | ||
| 440 | ESF | wel MichelleCS [//] dechreuodd MichelleCS gyda fi (.) a wedyn mae hi wedi newid i [/] i (y)r cwrs iddi hi . |
| well.IM name begin.V.3S.PAST name with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| well, Michelle started with me and now she's changed to the course for her | ||
| 515 | ESF | wel LolaCS . |
| well.IM name | ||
| well, Lola | ||
| 813 | ESF | wel mae hi (y)n dod (.) Agata_GuttierezCS . |
| well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN name | ||
| well, she's coming, Agata Guttierez | ||
| 820 | ESF | wel (..) mae hi (y)n dda . |
| well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| well, she's fine | ||
| 823 | ESF | uh dyw wel +//. |
| er.IM be.V.3S.PRES.NEG well.IM | ||
| er, she, well... | ||
| 829 | ESF | a cyn y [//] (.) wel ei ferch wedi marw (.) ehCS oedd SofíaCS yn peintio (y)r &wi &we +//. |
| and.CONJ before.PREP the.DET.DEF well.IM his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN eh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT paint.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and before her daughter died Sofia was painting the... | ||
| 834 | INE | wel síS seS pintabaS yS arreglabaS . |
| well.IM yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP paint.V.13S.IMPERF and.CONJ fix.V.13S.IMPERF | ||
| well yes, she put on make-up and got ready | ||
| 836 | INE | a rŵan (.) wel dipyn bach dipyn bach a +//. |
| and.CONJ now.ADV well.IM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ | ||
| and now little by little... | ||
| 845 | INE | ahCS wel dywedodd SofíaCS (.) ehCS ministroS deS educaciónS +/. |
| ah.IM well.IM say.V.3S.PAST name eh.IM minister.N.M.SG of.PREP education.N.F.SG | ||
| ah, well Sofia said, er, the education department... | ||
| 879 | INE | +< wel <dw i> [//] noS . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV | ||
| well, I... no | ||
| 984 | INE | wel MelindaCS rhaid i ni siarad amdano hwn um +... |
| well.IM name necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S this.PRON.DEM.M.SG um.IM | ||
| well Melinda, we must talk about this, um... | ||
| 1005 | INE | wel (.) ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes | ||
| 1042 | INE | wel (.) estáS bienS . |
| well.IM be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| well, it's good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly