Patagonia, patagonia39: Glossed text

Download the audio file

1	LIA	a wedyn mae llall (w)edi (.) der(byn) [//] cael ei derbyn yn periodistaS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES other.PRON after.PREP receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRT journalist.N.M
		and the other has been accepted as a journalist.
2	AMA	paid â deud .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say.
3	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
4	AMA	+< yn Buenos_AiresCS ?
		in.PREP name
		in Buenos Aires?
5	LIA	yn Buenos_AiresCS .
		in.PREP name
		in Buenos Aires.
6	LIA	ond (.) mae ddim isio sefyll yn Buenos_AiresCS .
		but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG stand.V.INFIN in.PREP name
		but she doesn't want to stay in Buenos Aires.
7	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
8	LIA	mae isio mynd <i fyw> [//] i weithio i CordobaCS .
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name
		she wants to go and live... work in Cordoba.
9	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
10	AMA	mae (y)n licio CordobaCS .
		be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN name
		she likes Cordoba.
11	LIA	mwy tawel (y)chydig bach na Buenos_AiresCS .
		more.ADJ.COMP quiet.ADJ a_little.QUAN small.ADJ (n)or.CONJ name
		a little quieter than Buenos Aires.
12	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
13	LIA	fel mae <&pɒ &ə> [//] popeth nawr .
		like.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG now.ADV
		like everything is now.
14	AMA	+< <dw i> [?] siŵr [/] siŵr o fod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		I'm sure.
15	AMA	siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		I'm sure.
16	LIA	a wedyn mae DeinaCS yn [/] yn stydio .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT PRT study.V.INFIN
		and then Deina is studying.
17	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
18	LIA	a wedyn mae popeth +/.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG
		and then everything...
19	AMA	+< mae hi (y)n dal (y)mlaen i stydio ffwrdd ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP study.V.INFIN way.N.M.SG
		she's still studying away?
20	LIA	na fan hyn .
		no.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		no, here.
21	LIA	fan hyn fan hyn .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here, here.
22	AMA	+< fan hyn .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here.
23	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
24	LIA	na fan hyn .
		no.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		no, here.
25	AMA	+< fan hyn .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here.
26	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
27	AMA	+< ajáS .
		aha.IM
		aha.
28	LIA	fan hyn .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here.
29	LIA	a wedyn mae (.) popeth jyst yn ei le nawr .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG just.ADV PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM now.ADV
		and everything is in its place now.
30	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
31	AMA	na ohCS do [?] ?
		no.ADV oh.IM yes.ADV.PAST
		no, oh, yes?
32	AMA	iawn .
		OK.ADV
		ok.
33	LIA	yndy wrth lwc .
		be.V.3S.PRES.EMPH by.PREP luck.N.F.SG
		yes, with any luck.
34	AMA	ia wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes of course.
35	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
36	LIA	xxx +/.


37	AMA	+< tra bod y plant yn iawn mae rywun yn iawn .
		while.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT OK.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT OK.ADV
		so long as the children are ok, anybody's ok.
38	LIA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
39	AMA	+< wyddost [?] ti ?
		know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S
		you know?
40	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
41	AMA	teliffon .
		telephone.N.M.SG
		phone.
42	LIA	pan fydd (.) rywun yn iawn dw i (y)n deud mae &nan +//.
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG+SM PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES
		when somebody is ok, I say...
43	LIA	oedd nain yn arfer deud hynna .
		be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT use.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		grandma used to say that.
44	AMA	+< mae o hanner +...
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S half.N.M.SG
		it's half...
45	AMA	+, <hanner yr um (.)> [//] hanner peth .
		half.N.M.SG the.DET.DEF um.IM half.N.M.SG thing.N.M.SG
		it's half of it.
46	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
47	LIA	pan fydd y plant yn iawn (.) dan ni (y)n iawn .
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF child.N.M.PL PRT OK.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV
		when the children are ok, we're ok.
48	LIA	pan fydd y plant ddim yn iawn dan ni chwaith ddim yn iawn .
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P neither.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV
		when the children aren't ok, we aren't ok either.
49	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
50	AMA	+< yn drist .
		PRT sad.ADJ+SM
		sad.
51	AMA	+< dan ni (y)n drist (he)fyd .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sad.ADJ+SM also.ADV
		we're sad too.
52	AMA	hym +...
		hmm.IM
		mm...
53	AMA	felly (y)n union mae .
		so.ADV PRT exact.ADJ be.V.3S.PRES
		that's it exactly.
54	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
55	LIA	fel (y)na mae (y)r byd .
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG
		that's what the world is like.
56	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
57	LIA	a mae TrevelinCS +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES name
		and Trevelin is...
58	LIA	fwy o bobl yn TrevelinCS bob dydd .
		more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name each.PREQ+SM day.N.M.SG
		more people in Trevelin every day.
59	LIA	bobl sy (y)n dod i &vi +/.
		people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP
		people who come to...
60	AMA	+< dan ni (y)n nabod neb yma na ?
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON here.ADV no.ADV
		we don't know anybody here, do we?
61	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
62	AMA	mae (y)na (.) lot o bobl diarth .
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM strange.ADJ
		there are a lot of strangers.
63	LIA	+< bobl o allan yn dod .
		people.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV PRT come.V.INFIN
		outsiders coming in.
64	AMA	xxx o bobl .
		of.PREP people.N.F.SG+SM
		[...] people.
65	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
66	AMA	gobeithio bod (y)na bobl &ð (.) dda yn dod noS ?
		hope.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV people.N.F.SG+SM good.ADJ+SM PRT come.V.INFIN not.ADV
		I hope there are some good people coming, eh?
67	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
68	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
69	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
70	LIA	gobeithio .
		hope.V.INFIN
		I hope so.
71	LIA	achos (.) oes (y)na ddim gwaith yn [/] yn y lle (y)ma .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM work.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV
		because there isn't any work here.
72	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
73	AMA	+< na .
		no.ADV
		no.
74	AMA	na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no no.
75	LIA	+< a wedyn +...
		and.CONJ afterwards.ADV
		then...
76	LIA	weithiau mae o ddim yn ddeg .
		times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM+SM
		sometimes it's not fair.
77	AMA	+< mae o &h anodd iddyn nhw .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S difficult.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's difficult for them.
78	LIA	bobl dod (.) a maen nhw (y)n cael y gwaith .
		people.N.F.SG+SM come.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
		people come and they get the work.
79	AMA	+< a maen nhw (y)n cael y gwaith .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
		they get the work.
80	LIA	+< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde .
		and.CONJ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		and people from the town don't get it.
81	AMA	ia wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes.
82	LIA	mae hynna ddim yn ddeg iawn .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT ten.NUM+SM OK.ADV
		that's not very fair.
83	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
84	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
85	LIA	mae (y)r haul yn dod allan .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV
		the sun's coming out.
86	AMA	mae (y)r haul wedi dod wrth lwc .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN by.PREP luck.N.F.SG
		with any luck the sun has come.
87	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
88	AMA	a mae (y)r blodau weld neis .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flowers.N.M.PL see.V.INFIN+SM nice.ADJ
		and the flowers look nice.
89	LIA	yndy o ar_ôl y glaw ?
		be.V.3S.PRES.EMPH he.PRON.M.3S after.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG
		yes, from after the rain?
90	AMA	neis iawn .
		nice.ADJ very.ADV
		very nice.
91	LIA	be o(eddw)n i mynd i ddeud ?
		what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
		what was I going to say?
92	LIA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
93	LIA	wyt ti (y)n dod <i (y)r (.)> [/] i (y)r te (.) sy &m +//.
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL
		are you coming to the tea that's..?
94	AMA	ydw .
		be.V.1S.PRES
		yes.
95	LIA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
96	LIA	wyt ti (y)n mynd i helpu ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN
		are you going to help?
97	AMA	+< ydw dw i (y)n helpu .
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT help.V.INFIN
		yes, I'm helping.
98	LIA	ahCS (dy)na fo .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah, there we go.
99	AMA	+< <debyg iawn> [=! laughs] !
		similar.ADJ+SM very.ADV
		probably!
100	AMA	debyg iawn .
		similar.ADJ+SM very.ADV
		probably.
101	AMA	a dw i wedi +...
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		and I've...
102	AMA	lle wyt ti mynd ?
		where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN
		where are you going?
103	AMA	teliffon arall .
		telephone.N.M.SG other.ADJ
		another phone[call].
104	AMA	ahCS !
		ah.IM
		ah!
105	LIA	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
106	LIA	siareda (y)n dawel .
		talk.V.2S.IMPER PRT quiet.ADJ+SM
		speak quietly.
107	LIA	mi wnewn ni (y)mlaen wedyn .
		PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P forward.ADV afterwards.ADV
		we'll continue later.
108	AMA	[- spa] hola ?
		hi.E
		hello?
109	AMA	[- spa] buenas tardes .
		well.ADJ.F.PL late.N.F.PL
		good evening.
110	AMA	[- spa] cómo le va ?
		how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES
		how are you doing?
111	AMA	[- spa] bien &es +//.
		well.ADV
		good.
112	AMA	[- spa] estoy en el pueblo .
		be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG village.N.M.SG
		I'm in the village.
113	AMA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
114	AMA	[- spa] sí sí xxx .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes [...].
115	AMA	[- spa] vos también ?
		you.PRON.SUB.2S too.ADV
		you too ?
116	AMA	[- spa] sí es a las siete de la tarde en el salón central .
		yes.ADV be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG centre.ADJ.M.SG
		yes at seven in the evening in the central hall.
117	AMA	enS elS salónS centralS sobreS mm elS cambioS climáticoS .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG centre.ADJ.M.SG over.PREP mm.IM the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG climatic.ADJ.M.SG
		in the central hall about, mm, climate change.
118	AMA	[- spa] me parece muy interesante .
		me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES very.ADV interesting.ADJ.SG
		it sounds interesting to me.
119	AMA	[- spa] si yo puedo voy a ir .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN
		if I can go, I will.
120	AMA	[- spa] ehCS sí andá porque es muy interesante saber qué pasa con estas lluvias y cosas viste ?
		eh.IM yes.ADV walk.V.2P.IMPER.PRECLITIC because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV interesting.ADJ.SG know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP this.ADJ.DEM.F.PL rain.N.F.PL and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES see.V.2S.PAST
		eh, yes, go because it's very interesting to know what's happening with this rain and things, you see ?
121	AMA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
122	AMA	[- spa] la verdad ?
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG
		really?
123	AMA	[- spa] la verdad es que está lloviendo mucho ehCS ?
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES rain.V.PRESPART much.ADV eh.IM
		the truth is that it's raining a lot, eh?
124	AMA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
125	AMA	[- spa] mirá vos .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S
		look.
126	AMA	[- spa] qué consuelo no ?
		what.INT consolation.N.M.SG not.ADV
		what a comfort, eh?
127	AMA	[- spa] qué consuelo .
		what.INT consolation.N.M.SG
		such a comfort.
128	AMA	[- spa] bueno .
		well.E
		good.
129	AMA	[- spa] yo estoy acá en una entrevista con LianiCS .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES here.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG interview.N.F.SG with.PREP name
		I'm here in an interview with Liani.
130	AMA	[- spa] sí estamos grabando viste ?
		yes.ADV be.V.1P.PRES record.V.PRESPART see.V.2S.PAST
		yes, we're filming you see.
131	AMA	[- spa] &=laugh quieres grabar vos ?
		want.V.2S.PRES record.V.INFIN you.PRON.SUB.2S
		do you want to fil yourself?
132	AMA	[- spa] ahCS no [=! laughs] .
		ah.IM not.ADV
		ah, no.
133	AMA	[- spa] no te interesa ?
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES
		you are not interested?
134	AMA	[- spa] bueno .
		well.E
		good.
135	AMA	[- spa] bueno gracias .
		well.E thanks.E
		good, thanks.
136	AMA	[- spa] saludos chao .
		greeting.N.M.PL goodbye.E
		bye.
137	AMA	[- spa] chao chao .
		goodbye.E goodbye.E
		bye.
138	AMA	MarcoCS .
		name
		Marco.
139	LIA	mm +...
		mm.IM
		mm.
140	AMA	+< Marco_HuwsCS .
		name
		Marco Huws.
141	LIA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
142	LIA	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
143	AMA	ahCS sôn am y tŷ oedden ni .
		ah.IM mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
		ah, we were talking about the house.
144	LIA	ia sôn am y tŷ oedden ni de .
		yes.ADV mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM
		yes, we were talking about the house, yes.
145	AMA	+< dw i wedi (.) gwahodd aml i (.) ffrind .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP invite.V.INFIN frequent.ADJ to.PREP friend.N.M.SG
		I've invited many friends.
146	LIA	ia ?
		yes.ADV
		yes?
147	AMA	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
148	LIA	ahCS (dy)na fo .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah, there we go.
149	AMA	+< a maen nhw wrth eu bodd efo (y)r [//] uh +...
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM
		and they love the...
150	LIA	a mae pawb yn [/] yn barod i roid (.) teisennod (he)fyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT ready.ADJ+SM to.PREP give.V.INFIN+SM cake.N.F.PL also.ADV
		and everybody's prepared to give cakes too.
151	AMA	+< mae pawb yn barod i helpu .
		be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP help.V.INFIN
		everybody's prepared to help.
152	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
153	AMA	a pawb yn barod i ddod (he)fyd .
		and.CONJ everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP come.V.INFIN+SM also.ADV
		and everybody's prepared to come.
154	LIA	gobeithio .
		hope.V.INFIN
		I hope.
155	AMA	ohCS gobeithio ie .
		oh.IM hope.V.INFIN yes.ADV
		oh, I hope, yes.
156	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
157	AMA	gobeithio wneith +//.
		hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM
		I hope they do...
158	AMA	mae o (y)n arfer bod yn neis .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN PRT nice.ADJ
		it's usually nice.
159	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
160	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
161	LIA	weithiau mae (y)na (y)chydig o bobl [?] +//.
		times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM
		I hope there'll be a few people...
162	LIA	llynedd mi gaeson ni (.) lot o bobl .
		last year.ADV PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM
		last year we had a lot of people.
163	AMA	+< lot o bobl llynedd .
		lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM last year.ADV
		a lot of people last year.
164	LIA	+< lot o bobl .
		lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM
		a lot of people.
165	LIA	a wedyn mae raid i (.) uh paratoi <erbyn y (.)> [//] erbyn y diwrnod (y)na .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP er.IM prepare.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV
		and then that day has to be prepared for.
166	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
167	AMA	+< neu [?] wneud teisen .
		or.CONJ make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG
		or make a cake.
168	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
169	LIA	dan ni (y)n paratoi &pu [//] cadw popeth yn barod .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT prepare.V.INFIN keep.V.INFIN everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM
		we prepare... keep everything ready.
170	LIA	y (.) dau_ddeg pedwar .
		the.DET.DEF twenty.NUM four.NUM.M
		the twenty fourth.
171	AMA	+< y [/] y diwrnod cynt .
		the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG earlier.ADJ
		they day before.
172	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
173	LIA	a wedyn (.) dan ni (y)n rhydd (.) i fynd (.) i (y)r yn y bore .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT free.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		and then we're free to go in the morning.
174	AMA	+< i fynd i (y)r +...
		to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF
		to go to the...
175	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
176	AMA	be ydy desfileS ["] ?
		what.INT be.V.3S.PRES parade.N.M.SG
		what is desfile (procession)?
177	LIA	&=clears_throat .


178	AMA	ti (y)n cofio be ydy desfileS ["] (y)n (.) Cymraeg ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES parade.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG
		do you remember what desfile is in Welsh?
179	LIA	+< na(c) (y)dw .
		PRT.NEG be.V.1S.PRES
		no.
180	AMA	oes gen i chwaith .
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S neither.ADV
		I don't either.
181	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
182	LIA	na .
		no.ADV
		no.
183	AMA	+< <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod ond ddim [?] gès arna fi <heddiw (y)ma> [?] (.) be (y)dy o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ not.ADV+SM clue.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I do know but I have no idea today what it is.
184	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
185	LIA	mae o wedi mynd (.) o mhen i .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+NM to.PREP
		it's gone out of my head.
186	AMA	+< mm ?
		mm.IM
		mm?
187	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go?
188	AMA	&dm .


189	LIA	na .
		no.ADV
		no.
190	AMA	+< xxx .


191	LIA	mi ddaw allan yn iawn o (y)r diwedd gei di weld .
		PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM out.ADV PRT OK.ADV of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM
		it'll turn out alright in the end, you'll see.
192	AMA	siŵr .
		sure.ADJ
		sure.
193	AMA	siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		surely.
194	LIA	o(eddw)n i (y)n cofio am (.) taid yn uh (.) mynd i (y)r feastE [?] (y)na uh (.) ar gefn ceffyl bach .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for.PREP grandfather.N.M.SG PRT er.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF feast.N.SG there.ADV er.IM on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG small.ADJ
		I was remembering taid going to the... that feast, er... on the back of a little horse.
195	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
196	LIA	a wneud y &baɡɪɬ ynde .
		and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF isn't_it.IM
		and doing the [?]
197	LIA	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
198	AMA	+< ajáS .
		aha.IM
		aha.
199	LIA	fel [/] fel &baɡɪɬ .
		like.CONJ like.CONJ
		like a [?]
200	AMA	na .
		no.ADV
		no.
201	LIA	&baɡɪɬ yn dod o +//.
		PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S
		[?] coming from...
202	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
203	LIA	+< oedd &baɡɪɬ yn dod efo FontanaCS .
		be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN with.PREP name
		[?] came with Fontana
204	AMA	oedd ?
		be.V.3S.IMPERF
		yes?
205	LIA	oedd oedd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes yes.
206	AMA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
207	LIA	mae gen i luniau ohonyn nhw .
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S pictures.N.M.PL+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		I have pictures of them.
208	AMA	wyli di .
		weep.V.2S.PRES.[or].watch.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		right.
209	LIA	mae VeronicaCS (.) ar gefn ceffyl (he)fyd yn +...
		be.V.3S.PRES name on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG also.ADV PRT
		Veronica is on horseback as well in...
210	AMA	+< dyna +/.
		that_is.ADV
		that's...
211	AMA	+< ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
212	AMA	mae wedi +//.
		be.V.3S.PRES after.PREP
		she's...
213	LIA	+< yn(dd)o fo .
		in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		in it.
214	AMA	mae yn y llyfr .
		be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
		it's in the book.
215	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
216	LIA	ahCS yndy yndy .
		ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		ah, yes.
217	AMA	+< xxx .


218	LIA	yndy siŵr .
		be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ
		sure it is.
219	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
220	AMA	ahCS mm +...
		ah.IM mm.IM
		ah, mm...
221	AMA	<mae &m> [//] mae (y)r (.) gweld y bechgyn uh sy (y)n uh cynrychioli (y)r Cymru +...
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF boys.N.M.PL er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM represent.V.INFIN the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE
		seeing the boys, er, who represent Wales...
222	AMA	y hen Gymru .
		the.DET.DEF old.ADJ Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		the old Wales.
223	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
224	LIA	+< ia (y)r hen Gymru .
		yes.ADV the.DET.DEF old.ADJ Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		the old Wales.
225	AMA	+< wel maen nhw (y)n wneud i rywun grio yndyn ?
		well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM cry.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES.EMPH
		well, they make you cry, don't they?
226	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
227	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
228	AMA	maen nhw (y)n +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT
		they...
229	AMA	maen nhw yn .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT
		they do.
230	LIA	+< bob amser dw i (y)n deud +"/.
		each.PREQ+SM time.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		I alway say:
231	LIA	+" dw i (y)n gweld nhw bob blwyddyn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P each.PREQ+SM year.N.F.SG
		I see them every year.
232	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
233	LIA	a mae o (y)n wneud (.) lwmp yn (f)y ngwddw i &=laugh .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM lump.N.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S neck.N.M.SG+NM to.PREP
		and I get a lump in my throat.
234	AMA	+< wel ia .
		well.IM yes.ADV
		well, yes.
235	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
236	AMA	chwarae teg iddyn nhw am wneud .
		game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM
		fair play to them for doing it.
237	AMA	achos (dy)dy o ddim yn hawdd .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ
		because it's not easy.
238	LIA	dim yn hawdd .
		not.ADV PRT easy.ADJ
		not easy.
239	LIA	a mae o (y)n mynd yn &h anodd weithiau .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM
		and it can get difficult sometimes.
240	LIA	mae o (y)n mynd yn &h anodd weithiau .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM
		it gets difficult sometimes.
241	AMA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
242	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
243	LIA	achos mae bopeth (.) fwy drud (.) i wneud .
		because.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM expensive.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		because everything is more expensive to do.
244	AMA	+< yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes.
245	AMA	+< fwy drud .
		more.ADJ.COMP+SM expensive.ADJ
		more expensive.
246	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
247	LIA	a dim pawb sy â pres i [//] xxx i wneud ehCS [?] .
		and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP money.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM eh.IM
		and not everybody has money to [...] do it, eh.
248	AMA	+< wel na .
		well.IM no.ADV
		well, no.
249	LIA	xxx gwario [?] erbyn y diwrnod (hyn)ny [?] .
		spend.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		[...] spending before that day. [?]
250	LIA	dim pawb sy â (y)r pres .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG
		not everybody has the money.
251	AMA	+< ie ie ie .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
252	AMA	[- spa] +< no no .
		not.ADV not.ADV
		no no.
253	AMA	ran fwya o fechgyn sy (y)n gweithio ar y ffarm .
		part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP boys.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		most of the boys who work on the farm.
254	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
255	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
256	AMA	ac <yn y> [//] (.) rai yn y dre (he)fyd .
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM also.ADV
		and in the... some in the town too.
257	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
258	AMA	ond does dim pres yn sbâr .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV money.N.M.SG PRT spare.ADJ
		but there isn't any spare cash.
259	LIA	nac oes .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
260	AMA	dim arian (y)n sbâr byth .
		not.ADV money.N.M.SG PRT spare.ADJ never.ADV
		never any money spare.
261	LIA	+< &w &=grunt does neb [//] yn sbâr efo neb .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT spare.ADJ with.PREP anyone.PRON
		er, nobody has any spare.
262	AMA	na .
		no.ADV
		no.
263	LIA	dim_ond efo rai fel ddeudais i gynna .
		only.ADV with.PREP some.PRON+SM like.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with_her.PREP+PRON.F.3S
		only with some like I said earlier.
264	AMA	+< dw i (y)n credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think.
265	AMA	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
266	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
267	LIA	pobl sy (y)n agos i (y)r llywodraeth .
		people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF government.N.F.SG
		people close to the government.
268	LIA	maen nhw +//.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		they...
269	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
270	LIA	mae gyda nhw ddigon o bres .
		be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM
		they have enough money.
271	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
272	AMA	mm &a .
		mm.IM
		mm.
273	LIA	mm +...
		mm.IM
		mm.
274	AMA	gobeithio uh popeth yn iawn .
		hope.V.INFIN er.IM everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		I hope, er, everything's ok.
275	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
276	LIA	wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] .
		well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
		well, I was going to say something but, you know, it's gone.
277	AMA	mae o wedi mynd .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN
		it's gone.
278	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
279	AMA	a mae o wedi mynd dim_ond achos bod (.) yr &e peiriant bach (y)ma o (ei)n blaen ni .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN only.ADV because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV of.PREP our.ADJ.POSS.1P plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG we.PRON.1P
		and it's only gone because this little machine is in front of us.
280	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
281	LIA	(dy)na pam .
		that_is.ADV why?.ADV
		that's why.
282	AMA	&=laugh .


283	LIA	+< &=laugh .


284	LIA	ie (dy)na fo rai +//.
		yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S some.PRON+SM
		yes, that's it, some.
285	LIA	dim wedi arfer dan ni .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP use.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		we aren't used.
286	AMA	dan ni (ddi)m wedi arfer fath beth .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG+SM
		we aren't used to such a thing.
287	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
288	LIA	+< dan ni (we)di arfer siarad .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN
		we're used to talking.
289	LIA	siarad a siarad .
		talk.V.2S.IMPER and.CONJ talk.V.INFIN
		talking and talking.
290	AMA	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
291	AMA	+< siarad a siarad .
		talk.V.2S.IMPER and.CONJ talk.V.INFIN
		talking and talking.
292	AMA	heb i neb roi &s (.) sylw i ni .
		without.PREP to.PREP anyone.PRON give.V.INFIN+SM comment.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
		without anybody paying attention to us.
293	LIA	+< xxx +/.


294	AMA	a gwrando arnon ni .
		and.CONJ listen.V.INFIN on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		and listening to us.
295	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
296	LIA	+< a neb i &gw +//.
		and.CONJ anyone.PRON to.PREP
		and nobody to...
297	LIA	neb i wrando arnon ni wedyn .
		anyone.PRON to.PREP listen.V.INFIN+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P afterwards.ADV
		nobody to listen to us then.
298	AMA	+< neb i wrando arnon ni .
		anyone.PRON to.PREP listen.V.INFIN+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		nobody to listen to us.
299	AMA	dan ni (ddi)m yn gwybo(d) pwy xxx +/.
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON
		we don't know who...
300	LIA	+< mae raid cael caniatâd i &ri &=laugh +...
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP
		they have to get permission to...
301	AMA	+< <wel oes> [=! laughs] .
		well.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		well, yes.
302	LIA	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
303	LIA	bobl TrevelinCS dan ni ynde .
		people.N.F.SG+SM name be.V.1P.PRES we.PRON.1P isn't_it.IM
		we're Trevelin people, aren't we.
304	AMA	pobl TrevelinCS .
		people.N.F.SG name
		Trevelin people.
305	LIA	ArianninCS <o (y)r Treve(lin)CS> [//] o TrevelinCS .
		name of.PREP the.DET.DEF name of.PREP name
		Argentina from Trevelin.
306	LIA	o ChubutCS .
		from.PREP name
		from Chubut.
307	AMA	+< mm ia .
		mm.IM yes.ADV
		mm, yes.
308	LIA	a hwnna (y)dy (ei)n iaith ni .
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P language.N.F.SG we.PRON.1P
		and that's our language.
309	AMA	ia wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes.
310	LIA	y <iaith gynta> [/] iaith gynta (.) ti ?
		the.DET.DEF language.N.F.SG first.ORD+SM language.N.F.SG first.ORD+SM you.PRON.2S
		your first language?
311	AMA	+< <yr (..)> [//] yr iaith gynta ?
		the.DET.DEF the.DET.DEF language.N.F.SG first.ORD+SM
		the first language?
312	AMA	Cymraeg .
		Welsh.N.F.SG
		Welsh.
313	LIA	a o(eddw)n i (he)fyd .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S also.ADV
		and me too.
314	AMA	o(eddw)n i (y)n <gallu (.)> [//] gallu darllen cyn mynd i (y)r ysgol yn Gymraeg .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be_able.V.INFIN read.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		I was able to read Welsh before going to school.
315	AMA	ddim yn y Sbaeneg .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG
		not in Spanish.
316	LIA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
317	LIA	na .
		no.ADV
		no.
318	LIA	o(eddw)n i na .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S no.ADV
		not me.
319	AMA	na ?
		no.ADV
		no?
320	LIA	na .
		no.ADV
		no.
321	AMA	o(eddw)n i (y)n darllen storis i dad [?] .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN story.N.F.PL to.PREP father.N.M.SG+SM
		I read stories to dad.
322	LIA	+< o(eddw)n i (y)n gallu +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN
		I was able to...
323	LIA	o(eddw)n i (y)n siarad (.) Cymraeg efo taid a nain efo mam a dada .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG
		I spoke Welsh with granddad and grandma and with mum and dad.
324	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
325	LIA	ond oedd dada (y)n gwerthu llaeth yn y dre .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT sell.V.INFIN milk.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
		but dad sold milk in the town.
326	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
327	LIA	a wedyn o(eddw)n i (y)n clywed &s &e &ʃ uh Sbanish .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN er.IM Spanish.N.F.SG
		and then I heard, er, Spanish.
328	LIA	a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu Sbanish .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		and then I could speak Spanish.
329	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
330	AMA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
331	LIA	ynde ?
		isn't_it.IM
		yes?
332	AMA	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
333	AMA	na o(eddw)n i (ddi)m yn &s y Sbaeneg tan [/] tan oedden ni (y)n dechrau (y)r ysgol .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG until.PREP until.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG
		no I didn't... Spanish until we started school.
334	LIA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
335	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
336	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
337	LIA	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
338	LIA	oedd (y)na lot o blant fel hyn .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		there were many children like that.
339	AMA	+< oedd &ə .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
340	LIA	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
341	AMA	oedd o braidd yn ormod noS oedd ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S rather.ADV PRT too_much.QUANT+SM not.ADV be.V.3S.IMPERF
		it was a bit too much, wasn't it?
342	LIA	+< oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
343	LIA	+< siŵr .
		sure.ADJ
		sure.
344	AMA	braidd yn ormod .
		rather.ADV PRT too_much.QUANT+SM
		a bit too much.
345	LIA	+< siŵr .
		sure.ADJ
		sure.
346	AMA	ond wnaethon ni ddysgu mewn ryw wythnos .
		but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM in.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG
		but we learnt within about a week.
347	LIA	+< yn syth .
		PRT straight.ADJ
		straight away.
348	AMA	oedden ni (y)n gallu gymaint â (y)r lleill .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT capability.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON
		we could speak as much as the others.
349	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
350	AMA	ac yn (..) dysgu darllen a bopeth yn iawn .
		and.CONJ PRT teach.V.INFIN read.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG+SM PRT OK.ADV
		and learning to read and everything fine.
351	LIA	+< (dy)na ti rhyfedd ynde .
		that_is.ADV you.PRON.2S strange.ADJ isn't_it.IM
		strange, isn't it?
352	AMA	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
353	AMA	neis noS ?
		nice.ADJ not.ADV
		nice, eh?
354	LIA	+< xxx +/.


355	LIA	neis a +/.
		nice.ADJ and.CONJ
		nice and...
356	AMA	+< oe(dd) o (y)n neis .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		it was nice.
357	AMA	achos &ne +/.
		because.CONJ
		because...
358	LIA	+< ond ehCS dw i (y)n deud tad a mam ynde na um +...
		but.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN father.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG isn't_it.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG um.IM
		but I say to dad and mum that um...
359	LIA	dal uh ymlaen at y Cymraeg .
		continue.V.2S.IMPER er.IM forward.ADV to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		maintain Welsh.
360	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
361	LIA	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
362	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
363	AMA	achos fydd yn hogan i +//.
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT girl.N.F.SG to.PREP
		because my girl...
364	LIA	+< xxx +/.


365	AMA	oeddwn ni (y)n siarad (.) Cymraeg efo hi tan oedd hi (y)n dair oed .
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S until.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG
		I spoke Welsh with her until she was three years old.
366	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
367	AMA	a dw i (e)rioed wedi siarad fawr o Sbaeneg efo yn plant .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP talk.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP Spanish.N.F.SG with.PREP PRT child.N.M.PL
		and I've never spoken much Spanish with my children.
368	AMA	a fyn ŵr (.) yn deall popeth yn iawn .
		and.CONJ insist.V.3S.PRES+SM man.N.M.SG+SM PRT understand.V.INFIN everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		and my husband understands everything fine.
369	LIA	+< &=sigh .


370	LIA	+< wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
371	AMA	+< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM
		and they can have a chat [...] with anyone.
372	LIA	+< wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
373	AMA	ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ?
		but.CONJ only.ADV because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP listen.V.INFIN and.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP practise.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		but only because they'd listened and not because they'd practised, you see?
374	LIA	+< ond mae [/] mae +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		but...
375	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
376	LIA	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
377	LIA	mae MarcoCS (y)n gallu fwy o Gymraeg na(c) mae o (y)n feddwl .
		be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM
		Marco can speak more Welsh than he thinks.
378	AMA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
379	AMA	meddwl di .
		think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM
		you just think.
380	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
381	LIA	achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//.
		because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG
		because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish.
382	AMA	+< <dim yn secret> [?] .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT secret.N.M.SG
		no secret
383	LIA	yn Gymraeg .
		in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		in Welsh.
384	AMA	wyli di .
		weep.V.2S.PRES.[or].watch.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		right.
385	AMA	xxx .


386	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
387	LIA	a mae o ddim wedi clywed (.) gymaint o Gymraeg â (hyn)ny ar_ôl (.) dod o lle taid .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT grandfather.N.M.SG
		and so he hasn't heard as much Welsh as that after coming from grandad's place.
388	AMA	wel na .
		well.IM no.ADV
		well, no.
389	AMA	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
390	AMA	na mae o (y)n um (.) peth mae rywun yn gael yn fabi .
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT um.IM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM PRT baby.N.MF.SG+SM
		no, it's um... something a person acquires as a baby.
391	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
392	AMA	yn blant bach .
		PRT child.N.M.PL+SM small.ADJ
		as young children.
393	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
394	AMA	mae hwnna (y)n sefyll am byth .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT stand.V.INFIN for.PREP never.ADV
		and it stays forever.
395	LIA	+< yn sefyll .
		PRT stand.V.INFIN
		stays.
396	LIA	maen nhw (y)n deud yndy .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		they say, don't they.
397	AMA	+< ynde .
		isn't_it.IM
		yes.
398	AMA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
399	LIA	mae (y)n wir hynna .
		be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
		that's true.
400	AMA	+< xxx .


401	LIA	mae o (y)n wir hynna .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT true.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
		that's true, that is.
402	AMA	a wyt ti (we)di cael y fraint o fynd i Gymru ?
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		and have you had the honour of going to Wales?
403	LIA	do mi fues i mil naw naw_deg chwech .
		yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S thousand.N.F.SG nine.NUM ninety.NUM six.NUM
		yes, I went in 1996 .
404	AMA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
405	LIA	a (.) diolch i Côr_SeionCS .
		and.CONJ thank.V.INFIN to.PREP name
		and... thanks to Seion Choir.
406	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
407	LIA	am fentro mynd yn y flwyddyn hynny .
		for.PREP venture.V.INFIN+SM go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
		for attempting to go that year.
408	AMA	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
409	LIA	a mi gaeson ni hwyl iawn ehCS .
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG OK.ADV eh.IM
		and we had a lot of fun, eh.
410	AMA	ohCS do &s siŵr .
		oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ
		oh sure.
411	LIA	+< mi wnaeson ni ganu (.) trwy Gymru i_gyd am ryw ugain diwrnod .
		PRT.AFF do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM through.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM all.ADJ for.PREP some.PREQ+SM twenty.NUM day.N.M.SG
		we sang throughout Wales for about twenty days.
412	AMA	gymaint â hynny ?
		so much.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP
		that much?
413	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
414	LIA	a wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis .
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP complete.V.INFIN be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN
		and then after finishing, everybody did what they wanted to.
415	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
416	LIA	oedd (y)na rai yn mynd i ItalyE a [/] a rai eraill yn mynd i Sbaen a rai +//.
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ and.CONJ some.PRON+SM others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ some.PRON+SM
		some went to Italy and others went to Spain and some...
417	AMA	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
418	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
419	AMA	ahCS mae iawn .
		ah.IM be.V.3S.PRES OK.ADV
		ah, it's ok.
420	LIA	a wedyn oedd yn (.) dod (y)n_ôl jyst i_gyd efo (ei)n gilydd .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN back.ADV just.ADV all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM
		and then everybody came back together.
421	AMA	+< a dod (y)n_ôl wedyn i Gymru eto ?
		and.CONJ come.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM again.ADV
		and back to Wales again?
422	AMA	fyddech chi (y)n mynd (y)n_ôl i Gymru ?
		be.V.2P.COND+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		will you go back to Wales again?
423	LIA	uh na na .
		er.IM no.ADV no.ADV
		er, no no.
424	AMA	+< o Sbaen .
		from.PREP name
		from Spain.
425	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
426	LIA	oedden ni (y)n cymeryd y [/] yr (.) y plên yn uh LondresS .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT take.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF aeroplane.N.M.SG PRT er.IM name
		we took the plane in, er, London.
427	AMA	+< ohCS na ?
		oh.IM no.ADV
		oh, no?
428	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
429	LIA	a o fan (hyn)ny +/.
		and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
		from there...
430	AMA	+< Llundain .
		London.N.F.SG.PLACE
		London.
431	LIA	ia &y Llundain .
		yes.ADV London.N.F.SG.PLACE
		yes, London.
432	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
433	LIA	a o fan (hyn)ny i BarcelonaCS .
		and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP name
		and from there to Barcelona.
434	AMA	ajá .
		unk
		aha.
435	LIA	a o BarcelonaCS i MadridCS oedden ni (y)n mynd mewn bws .
		and.CONJ from.PREP name to.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN in.PREP bus.N.M.SG
		and from Barcelona to Madrid, we went in a bus.
436	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
437	LIA	+< mewn ia .
		in.PREP yes.ADV
		in... yes.
438	AMA	ac yn nabod (.) lot o <dre hefyd> [?] wrth basio xxx .
		and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN lot.QUAN of.PREP town.N.F.SG+SM also.ADV by.PREP pass.V.INFIN+SM
		and recognized a lot of towns as well passing by [...].
439	LIA	+< ohCS neis .
		oh.IM nice.ADJ
		oh nice.
440	AMA	llefydd mor fendigedig sydd yn EspañaS ynde .
		places.N.M.PL so.ADV wonderful.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP name isn't_it.IM
		there are such wonderful places in Spain.
441	LIA	+< neis neis (.) ia .
		nice.ADJ nice.ADJ yes.ADV
		nice, yes.
442	LIA	[- spa] muy [/] muy linda .
		very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.F.SG
		very sweet.
443	AMA	+< hyfryd .
		delightful.ADJ
		lovely.
444	LIA	hyfryd .
		delightful.ADJ
		lovely.
445	AMA	+< hyfryd .
		delightful.ADJ
		lovely.
446	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
447	AMA	wel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto .
		well.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM again.ADV
		well no I haven't had the honour of going to Wales yet.
448	LIA	+< &=noise .


449	LIA	wel na <paid di â> [/] paid di â colli (y)r uh +...
		well.IM no.ADV stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF er.IM
		well no don't lose, er...
450	AMA	+< ond uh +//.
		but.CONJ er.IM
		but, er...
451	AMA	<y gobaith te> [//] y gobaith a (y)r awydd mynd .
		the.DET.DEF hope.N.M.SG tea.N.M.SG the.DET.DEF hope.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF desire.N.M.SG go.V.INFIN
		the hope and desire to go.
452	LIA	+< yr awydd mynd .
		the.DET.DEF desire.N.M.SG go.V.INFIN
		the desire to go.
453	LIA	ia y gobaith ia .
		yes.ADV the.DET.DEF hope.N.M.SG yes.ADV
		yes, the hope, yes.
454	AMA	ond uh fyswn i (y)n (.) licio cael mynd cyn mynd rhy hen (.) welaist ti ?
		but.CONJ er.IM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN too.ADJ old.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		but, er, I'd like to have the chance to go before getting too old you see?
455	LIA	+< ac +//.
		and.CONJ
		and...
456	LIA	+< (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
457	LIA	(dy)na be dw i (y)n deud bob amser .
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG
		that's what I say all the time.
458	AMA	+< ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go.
459	AMA	+< mi [/] mi dalia i (y)mlaen i (.) drio hel (y)chydig bach o arian .
		PRT.AFF PRT.AFF continue.V.1S.PRES I.PRON.1S forward.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM collect.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ of.PREP money.N.M.SG
		I'll carry on trying to save a bit of money.
460	LIA	+< o(eddw)n i +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		I was...
461	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
462	LIA	+< +, o(eddw)n i meddwl (ba)swn i erioed yn mynd i Gymru .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		I thought I'd never go to Wales.
463	AMA	na .
		no.ADV
		no.
464	LIA	achos o(eddw)n i (we)di deud +"/.
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN
		because I'd said:
465	LIA	+" mynd yn hunan ?
		go.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
		go on my own?
466	LIA	+" na .
		no.ADV
		no.
467	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
468	AMA	na .
		no.ADV
		no.
469	LIA	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go.
470	LIA	trwy (y)r côr (.) ges [?] i fynd .
		through.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
		through the choir I was able to go.
471	LIA	ond <dw i> [//] oedd o rywbeth o(eddw)n i ddim meddwl (ba)swn i erioed yn mynd .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN
		but it was something... I didn't think I would ever go.
472	LIA	a dw i mor hapus .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV happy.ADJ
		and I'm so happy.
473	AMA	na na siŵr .
		no.ADV no.ADV sure.ADJ
		no, sure.
474	LIA	+< a mi wnes i enjoio gymaint .
		and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN so much.ADJ+SM
		and I enjoyed it so much.
475	AMA	dw i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm sure.
476	AMA	dw i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm sure.
477	LIA	a o(eddw)n i yn Gymru o(eddw)n i (y)n meddwl uh ohCS +//.
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM oh.IM
		and [when] I was in Wales, I was thinking, er, oh...
478	LIA	o(eddw)n i (y)n teimlo un arall .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN one.NUM other.ADJ
		I felt another one.
479	LIA	a ti gwybo(d) be ?
		and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT
		and you know what?
480	LIA	pam es +//.
		why?.ADV go.V.1S.PAST
		when I went...
481	LIA	+, oedden ni (y)n dod allan o Gymru .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		we were coming out of Wales.
482	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
483	LIA	dw i (ddi)m wedi deud hynna wrth llawer .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP by.PREP many.QUAN
		I haven't said that to many.
484	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
485	LIA	oedden ni (y)n dod mewn um (..) uh bws .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM er.IM bus.N.M.SG
		we were coming in a, um, bus.
486	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
487	LIA	a pan o(eddw)n i (y)n edrych oedden ni (y)n dod o Gymru i Llundain .
		and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM to.PREP London.N.F.SG.PLACE
		and when I looked, we were going from Wales to London.
488	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
489	LIA	a pan o(eddw)n i (y)n edrych (y)n_ôl (.) ti (y)n gwybod y hiraeth ges i ?
		and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN back.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF longing.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		and when I was looking back, do you know how much I longing I felt?
490	AMA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
491	LIA	oedd neb yn gwybo(d) &b o(eddw)n i (y)n crio +...
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN
		nobody knew I was crying...
492	AMA	ar i_fewn .
		on.PREP in.PREP
		inside.
493	LIA	+< +, tu_fewn .
		inside.ADV
		inside.
494	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
495	LIA	lle bod neb yn gweld fi .
		where.INT be.V.INFIN anyone.PRON PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		in case somebody saw me.
496	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
497	LIA	ond wir .
		but.CONJ true.ADJ+SM
		but really.
498	LIA	y hiraeth ges i .
		the.DET.DEF longing.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		the longing I felt.
499	LIA	oedd rywun yn teimlo mor (.) cartrefol .
		be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN so.ADV homely.ADJ
		you felt so homely.
500	LIA	fel (ba)sai fo <(we)di (e)rioe(d)> [//] wedi bod (yn)a [?] bob amser .
		like.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG
		as though you'd always... been there the whole time.
501	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
502	AMA	paid â deud (.) hynny .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		don't say that.
503	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
504	LIA	wnes i ddim teimlo yn [/] um (.) yn ddiarth .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM feel.V.INFIN PRT um.IM PRT strange.ADJ+SM
		I didn't feel, um, like a stranger.
505	AMA	+< yn ddiarth ?
		PRT strange.ADJ+SM
		like a stranger?
506	LIA	yn ddim un man .
		PRT not.ADV+SM one.NUM place.N.MF.SG
		nowhere.
507	AMA	wyli di .
		weep.V.2S.PRES.[or].watch.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		right.
508	LIA	na .
		no.ADV
		no.
509	AMA	na dw i (y)n gwybo(d) bod y Cymry (y)n groesawus sobr .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT welcoming.ADJ+SM extremely.ADV
		no, I know that the Welsh are very welcoming.
510	LIA	+< yndyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
511	AMA	+< efo (y)r bobl o fan hyn .
		with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		with people from here.
512	LIA	a mi aeson i Port_TalbotCS .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.1P.PAST to.PREP name
		and we went to Port Talbot.
513	LIA	a mae Port_TalbotCS dim wedi uh +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP er.IM
		and Port Talbot hasn't, er...
514	LIA	amser hynny ta beth .
		time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM what.INT
		at that time anyway.
515	LIA	dim +//.
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		not...
516	LIA	oedd y &g côr ddim mynd i Port_TalbotCS (.) llawer .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP name many.QUAN
		the choir didn't go to Port Talbot often.
517	AMA	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
518	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
519	LIA	oedd VeronicaCS a TomasCS (.) wedi wneud .
		be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name after.PREP make.V.INFIN+SM
		Veronica and Tomas had done it.
520	AMA	+< ahCS gaesoch chi ganu yn Port_TalbotCS ?
		ah.IM get.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P sing.V.INFIN+SM in.PREP name
		ah, you got to sing in Port Talbot?
521	LIA	do !
		yes.ADV.PAST
		yes!
522	AMA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
523	LIA	mi wnaethon ni ganu yn Port_TalbotCS .
		PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM in.PREP name
		we sang in Port Talbot.
524	AMA	+< wyli di .
		weep.V.2S.PRES.[or].watch.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		right.
525	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
526	LIA	mi wnaethon ni enjoio <(y)n (.)> [//] yn Port_TalbotCS .
		PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P enjoy.V.INFIN PRT in.PREP name
		we enjoyed ourselves in Port Talbot.
527	AMA	+< do siŵr .
		yes.ADV.PAST sure.ADJ
		yes, sure.
528	AMA	siŵr .
		sure.ADJ
		sure.
529	AMA	mae (y)n le (y)n hyfryd yndy ?
		be.V.3S.PRES PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM PRT delightful.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it's a lovely place, isn't it?
530	LIA	+< wnaethon ni +/.
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P
		we...
531	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
532	LIA	a mi aeson ni aros efo (.) uh JaneCS .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.1P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN with.PREP er.IM name
		and we stayed with, er, Jane.
533	LIA	&oi oedd y (.) JaneCS oedd yr enw (y)r ddynes .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM
		Jane was the lady's name.
534	AMA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
535	LIA	+< mae gen i (y)r adrès ar ei lle (y)na .
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF address.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT there.ADV
		I have the address of her place there.
536	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
537	LIA	ond (dy)na fo (dy)na hwyl gaeson ni .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV fun.N.F.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
		but there we go, we had such fun.
538	AMA	+< wyt ti (y)n sgwennu iddi ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		do you write to her?
539	AMA	weithiau [?] ?
		times.N.F.PL+SM
		sometimes?
540	LIA	+< do do .
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes yes.
541	LIA	&a [//] ar Nadolig .
		on.PREP Christmas.N.M.SG
		at Christmas.
542	AMA	+< ahCS xxx .
		ah.IM
		ah [...]
543	LIA	ar Nadolig .
		on.PREP Christmas.N.M.SG
		at Christmas.
544	AMA	+< &ad Nadolig .
		Christmas.N.M.SG
		Christmas.
545	AMA	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
546	LIA	a wedyn (.) oedden nhw &i &=clears_throat wneud fel hyn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and then they did like this.
547	LIA	+" wel heno &n lle dan ni (y)n <mynd i cael> [//] (.) wel mynd i cael swper ?
		well.IM tonight.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN well.IM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN supper.N.MF.SG
		well, where are we going to have dinner tonight?
548	LIA	i_gyd i lle (.) ffrind JaneCS ynde .
		all.ADJ to.PREP place.N.M.SG friend.N.M.SG name isn't_it.IM
		everybody to Jane's friend's place.
549	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
550	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
551	LIA	a o fan (hyn)ny nos wedyn uh (.) tŷ un arall .
		and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP night.N.F.SG afterwards.ADV er.IM house.N.M.SG one.NUM other.ADJ
		and from there the next night, er, another person's house.
552	AMA	(dy)na ti hyfryd .
		that_is.ADV you.PRON.2S delightful.ADJ
		that's lovely.
553	LIA	+< wel o(edde)n ni (y)n cael hwyl ehCS .
		well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG eh.IM
		well, we had fun.
554	AMA	wel dw i (y)n siŵr .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		well, I'm sure.
555	AMA	a mynd yn griw fel (y)na mae o (y)n hyfryd .
		and.CONJ go.V.INFIN PRT crew.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ
		and going in a group like that, it's lovely.
556	LIA	+< a mynd yn criw mae (y)n neis .
		and.CONJ go.V.INFIN PRT crew.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ
		and going in a group, it's lovely.
557	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
558	AMA	+< yndyn [?] .
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
559	AMA	ym mreuddwyd i (y)dy cael (.) bod mewn cymanfa ganu yn Gymru .
		in.PREP dream.N.MF.SG+NM to.PREP be.V.3S.PRES get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP assembly.N.F.SG sing.V.INFIN+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		my dream is to get to be in a singing assembly in Wales.
560	LIA	+< a beth +//.
		and.CONJ what.INT
		and what...
561	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
562	LIA	a peth arall (y)dy mae +//.
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		and another thing is that...
563	AMA	+< xxx .


564	LIA	os (y)dy rywun yn gwybod ychydig am y Gymraeg +...
		if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN a_little.QUAN for.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		if a person knows something about Welsh...
565	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
566	LIA	ond os na(g) wyt ti (y)n gwybod dim o Gymraeg .
		but.CONJ if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		but unless you don't know any Welsh.
567	AMA	na os nac wyt ti (y)n deallt o .
		no.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S
		no, if you don't understand it.
568	LIA	+< dim deall Cymraeg .
		not.ADV understand.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		don't understand Welsh.
569	AMA	+< xxx (.) ie .
		yes.ADV
		[...] yes.
570	AMA	maen nhw yn syffro o hynny .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT suffer.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP
		they suffer from that.
571	LIA	+< &e (.) mae o ddim (y)r un fath .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		it's not the same.
572	LIA	+< achos oedd LaraCS (.) oedd hi (y)n wneud ymdrech i [/] i ddeall .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP to.PREP understand.V.INFIN+SM
		because Lara, she was making an effort to understand.
573	LIA	ond (.) oedd y sgwrs yn (.) stopio yn y fan .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT stop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM
		but the conversation would stop at that point.
574	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
575	AMA	+< yn torri .
		PRT break.V.INFIN
		break.
576	AMA	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
577	LIA	mae o dim (y)r un fath .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		it's not the same.
578	AMA	+< na .
		no.ADV
		no.
579	AMA	maen nhw (y)n iawn .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV
		they're ok.
580	LIA	a wedyn oedd raid cyfieithu iddi .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM translate.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		and then we had to translate for her.
581	LIA	a weithiau (dy)na fo mae o (y)n &h anodd cyfieithu a dal ymlaen ar +//.
		and.CONJ times.N.F.PL+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ translate.V.INFIN and.CONJ continue.V.INFIN forward.ADV on.PREP
		and sometimes, there we go, it's difficult to translate and continue with...
582	AMA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
583	AMA	+< trafod .
		transaction.N.M.SG.[or].discuss.V.INFIN
		discuss.
584	AMA	ti wrthi (y)n gwrando .
		you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN
		you're listening.
585	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
586	AMA	ar gyngerdd (e)fallai de .
		on.PREP concert.N.MF.SG+SM perhaps.CONJ be.IM+SM
		to a concert maybe.
587	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
588	AMA	ond um +...
		but.CONJ um.IM
		but, um...
589	AMA	o(eddw)n i (y)n meddwl bod o (y)n beth mor +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT what.INT so.ADV
		I was thinking that it was such a...
590	LIA	+< ond <mi gaeson ni hwyl> [/] mi gaeson ni hwyl (y)r un fath .
		but.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		but we had fun all the same.
591	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
592	AMA	dw i (y)n meddwl bod o mor bwysig be dan ni (we)di cael pan oedden ni (y)n fach .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV important.ADJ+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		I think it's so important, what we've had when we were young.
593	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
594	AMA	cael dysgu Cymraeg .
		get.V.INFIN teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		having the chance to learn Welsh.
595	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
596	LIA	yndy dw i (he)fyd .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV
		yes, I do too.
597	LIA	(dy)dy o (ddi)m (.) yn diolch [?] .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT thank.V.INFIN
		it isn't... thanks [?] .
598	AMA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
599	LIA	a wedyn i taid a nain .
		and.CONJ afterwards.ADV to.PREP grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG
		and then to granddad and grandma.
600	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
601	AMA	ie wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes.
602	LIA	o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo nhw .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP they.PRON.3P
		I lived with them.
603	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
604	LIA	a fan (y)na (.) fagais i yn [//] yn [/] yn hogyn henaf i .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV rear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT PRT PRT lad.N.M.SG old.ADJ.SUP to.PREP
		and that's where I raised my eldest son.
605	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
606	LIA	+< a dw i (y)n ddiolchgar am hynny .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT thankful.ADJ+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP
		and I'm grateful for that.
607	AMA	wel siŵr o fod .
		well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		well, surely.
608	LIA	+< yndw .
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes I am.
609	AMA	siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		surely.
610	LIA	dw i (y)n ddiolchgar am hynny ynde .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT thankful.ADJ+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
		I'm grateful for that, yes.
611	LIA	achos WilCS mrawd &h ieuengaf i (.) wnaeth o ddim aros gymaint efo taid na nain .
		because.CONJ name brother.N.M.SG+NM youngest.ADJ to.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN so much.ADJ+SM with.PREP grandfather.N.M.SG (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG
		because Wil, my youngest brother, he didn't stay that much with granddad and grandma.
612	LIA	yr un sy (y)n gallu llai o Gymraeg (y)dy o .
		the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's the one that knows less Welsh.
613	AMA	+< na .
		no.ADV
		no.
614	AMA	+< ie siŵr .
		yes.ADV sure.ADJ
		yes, sure.
615	LIA	+< mae o (y)n deall ond mae dim (.) ia .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV yes.ADV
		he understands but he doesn't... yes.
616	AMA	+< <mae DafyddCS yn> [/] mae DafyddCS yn licio siarad Cymraeg ydy ?
		be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES
		Dafydd likes to speak Welsh, doesn't he?
617	LIA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
618	LIA	+< mae DafyddCS +//.
		be.V.3S.PRES name
		Dafydd...
619	LIA	(dy)na fo ynde .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		that's it, yes.
620	AMA	+< xxx .


621	LIA	taid a nain .
		grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG
		grandad and grandma.
622	AMA	+< mae o (we)di bod lot efo &t +//.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN lot.QUAN with.PREP
		he's been with [...] a lot.
623	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
624	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
625	AMA	dyna pam .
		that_is.ADV why?.ADV
		that's why.
626	LIA	ie (dy)na pam .
		yes.ADV that_is.ADV why?.ADV
		yes, that's why.
627	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
628	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
629	LIA	mae (y)na lot (.) o (.) gymdeitha(s) +//.
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP society.N.F.SG+SM
		there's a lot of community.
630	LIA	uh na .
		er.IM no.ADV
		er, no.
631	LIA	cymdeithas ?
		society.N.F.SG
		community?
632	LIA	na .
		no.ADV
		no.
633	LIA	plant i Gymru a plant +//.
		child.N.M.PL to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ child.N.M.PL
		children for Wales and children...
634	LIA	ond mae dim yn gallu Cymraeg .
		but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		but he can't speak Welsh.
635	LIA	ynde .
		isn't_it.IM
		yes.
636	AMA	oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		he has.
637	LIA	biti .
		pity.N.M.SG+SM
		pity.
638	AMA	biti ond maen nhw (y)n gweld ei werth o rŵan .
		pity.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S value.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S now.ADV
		pity but they see its value now.
639	LIA	yndyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes, they do.
640	LIA	pan ddoth y criw diwetha o (.) plant ifanc +...
		when.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF crew.N.M.SG last.ADJ of.PREP child.N.M.PL young.ADJ
		when the last group of young people came...
641	AMA	+< xxx .


642	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
643	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
644	LIA	+, o (y)r &h Urdd .
		of.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG
		from the Urdd.
645	LIA	a wedyn fan hyn oedden nhw (y)n aros .
		and.CONJ afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN
		and they stayed here.
646	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
647	LIA	yn Casa_VerdeCS .
		in.PREP name
		in Casa Verde.
648	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
649	LIA	uh (.) <mi o(edde)n nhw> [//] mi wnaethon nhw chwarae pêl .
		er.IM PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P play.V.INFIN ball.N.F.SG
		er, they played ball.
650	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
651	LIA	+< pêl_droed .
		football.N.F.SG
		football.
652	LIA	yn y polideportivoS .
		in.PREP the.DET.DEF sports_centre.N.M.SG
		in the sports_centre@s:spa .
653	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
654	LIA	a oedd y merched o TrevelinCS y [/] yr merched bach ifanc o TrevelinCS yn deud (wr)tha fi +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL from.PREP name the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.PL small.ADJ young.ADJ from.PREP name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		and the young girls from Trevelin were saying to me:
655	AMA	+" &=gasp (ba)swn i licio gallu siarad Cymraeg nawr !
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV
		oh I'd like to be able to speak Welsh now!
656	AMA	ohCS ia (dy)na fo .
		oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh yes that's it.
657	LIA	[- spa] +< ah mira vos .
		ah.IM look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2S
		ah you see .
658	LIA	efo plant ifanc .
		with.PREP child.N.M.PL young.ADJ
		with young people.
659	AMA	+< achos +//.
		because.CONJ
		because...
660	LIA	bechgyn a merched ifanc .
		boys.N.M.PL and.CONJ girl.N.F.PL young.ADJ
		young boys and girls.
661	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
662	AMA	+< yn gallu siarad ia .
		PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN yes.ADV
		able to speak, yes.
663	LIA	+< +" ayS [?] (ba)swn i (y)n licio siarad Cymraeg .
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		ooh, I'd like to speak Welsh.
664	LIA	ond (.) bob amser mae hynna (y)n digwydd .
		but.CONJ each.PREQ+SM time.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
		but every time that happens.
665	AMA	+< xxx .


666	AMA	yndy de [?] .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.IM+SM
		yes it does.
667	LIA	ond (dy)na fo mae (y)n (.) mynd a wedyn +...
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV
		but there we go, it goes and then...
668	AMA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
669	AMA	<mae (y)n um (.)> [//] mae o (y)n uh &h anodd eiste(dd) yn ochr rywun sy ddim yn gallu .
		be.V.3S.PRES PRT um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM difficult.ADJ sit.V.INFIN PRT side.N.F.SG someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		it, um, it's, er, difficult to sit next to somebody who doesn't understand.
670	LIA	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes.
671	AMA	+< mewn uh &g noson lawen neu rywbeth fel (yn)a .
		in.PREP er.IM night.N.F.SG merry.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		in a, er, show or something like that.
672	LIA	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
673	AMA	maen nhw isio gwybod pam dan ni (y)n chwerthin .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT laugh.V.INFIN
		they want to know why we're laughing.
674	AMA	ond oes dim amser i ddeud bopeth .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV time.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM
		but there's not enough time to say everything.
675	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
676	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
677	AMA	a erbyn hynny wyt ti (we)di colli hanner y drama neu (.) ryw beth .
		and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM
		and by then you've missed half the drama, or some thing.
678	LIA	+< oes &=laugh ia .
		be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV
		yes.
679	LIA	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
680	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
681	AMA	beth wyt ti wrthi (y)n gwrando noS .
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN not.ADV
		what you're listening to.
682	AMA	na fuodd um (.) &m &e &m fisit ?
		who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM um.IM miss.V.2S.IMPERF+SM
		no wasn't, um... visit..?
683	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
684	AMA	fisit y plant (y)ma rŵan yn hyfryd yn do ?
		miss.V.2S.IMPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV now.ADV PRT delightful.ADJ PRT yes.ADV.PAST
		the children's visit lovely now wasn't it?
685	LIA	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
686	AMA	+< welaist di mor neis oedd y consert bach ?
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM so.ADV nice.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF concert.N.M.SG small.ADJ
		did you see how nice the little concert was?
687	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
688	LIA	+< ges i ddi(m) (.) &ne .
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I didn't get...
689	AMA	+< ahCS est ti ddim .
		ah.IM go.V.2S.PAST you.PRON.2S not.ADV+SM
		ah, you didn't go.
690	LIA	naddo [?] achos o(eddw)n i ddim yn gwybod am y consert (y)ma .
		no.ADV.PAST because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.M.SG here.ADV
		no, because I didn't know about this concert.
691	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
692	AMA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
693	LIA	+< a pan fe ges i wybod oedd hi rhy hwyr .
		and.CONJ when.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ late.ADJ
		and when I found out it was too late.
694	AMA	rhy hwyr .
		too.ADJ late.ADJ
		too late.
695	AMA	oedd o (y)n neis .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		it was nice.
696	LIA	+< ond (.) &pɒn mi es i weld nhw <(y)n &s> [//] yn chwarae (.) pêl_droed .
		but.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S see.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT PRT play.V.INFIN football.N.F.SG
		but I went to watch them play football.
697	AMA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
698	AMA	na mi um wnaeth (y)na hogan fach adrodd um (.) Sgerbwd_y_MilwrCS .
		no.ADV PRT.AFF um.IM do.V.3S.PAST+SM there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM recite.V.INFIN um.IM name
		no, um, a little girl recited Sgerbwd y Milwr (Soldier's Skeleton).
699	LIA	ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
700	AMA	ac <oedd &e> [//] oedd hi +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		and she was...
701	AMA	o lle o(eddw)n i (y)n eistedd oedd o ddim i_w wrando (y)n iawn .
		of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP listen.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
		from where I was sitting, it wasn't possible to hear properly.
702	LIA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
703	AMA	ond o(eddw)n i (y)n gwybod bod hi (y)n adroddiad bendigedig .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT report.N.M.SG wonderful.ADJ
		but I knew it was a good recitation.
704	LIA	+< siŵr .
		sure.ADJ
		sure.
705	LIA	yn y steddfod nawr ?
		in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG now.ADV
		in the Eisteddfod now?
706	AMA	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
707	AMA	ym xxx .
		in.PREP
		in [...]
708	LIA	+< ahCS yn fan hyn .
		ah.IM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		ah, here.
709	AMA	yn y cyngerdd bach wnaeson nhw .
		in.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG small.ADJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P
		in the little concert they did.
710	LIA	+< yn fan hyn .
		PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here.
711	LIA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
712	AMA	y criw plant .
		the.DET.DEF crew.N.M.SG child.N.M.PL
		the group of children.
713	AMA	o lle oedden nhw ?
		of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		where were they from?
714	LIA	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
715	AMA	o lle oedden nhw ?
		of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		where were they from?
716	AMA	o (y)r north ynde ?
		of.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG isn't_it.IM
		from the north yes?
717	LIA	uh ia dw i (y)n credu .
		er.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		er, yes, I think.
718	AMA	+< o (y)r north oedden nhw .
		of.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they were from the north.
719	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
720	LIA	dw i (y)n credu taw (y)r north ie .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF north.N.M.SG yes.ADV
		I think the north, yes.
721	AMA	ynde .
		isn't_it.IM
		yes.
722	AMA	(doe)s gen i (ddi)m gès o pwy dre oedden nhw .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.M.SG of.PREP who.PRON town.N.F.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		I've no idea which town they were from.
723	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
724	LIA	fi chwaith .
		I.PRON.1S+SM neither.ADV
		me neither.
725	AMA	+< dw i (y)n credu bod nhw (we)di hel [?] at ei_gilydd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP
		I think they gathered together.
726	LIA	+< mi anghofiais i gofyn .
		PRT.AFF forget.V.1S.PAST I.PRON.1S ask.V.INFIN
		I forgot to ask.
727	LIA	achos mi (.) fues i (y)n siarad efo un ond mi anghofiais i ofyn amdan .
		because.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP one.NUM but.CONJ PRT.AFF forget.V.1S.PAST I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P
		because I was talking to one but I forgot to ask about it.
728	AMA	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
729	AMA	+< ie &r .
		yes.ADV
		yes.
730	LIA	maen nhw (y)n criw go_lew .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT crew.N.M.SG rather.ADV
		they're a good group.
731	AMA	maen nhw (y)n griw +//.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT crew.N.M.SG+SM
		they're a [...] group...
732	AMA	dau_ddeg pedwar .
		twenty.NUM four.NUM.M
		twenty four.
733	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
734	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
735	AMA	mwy neu lai .
		more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
		more or less.
736	LIA	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
737	LIA	<o(edde)n nhw> [/] o(edde)n nhw (y)n hapus braf yn Casa_VerdeCS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ fine.ADJ in.PREP name
		they were happy in Casa Verde.
738	AMA	+< siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		I'm sure.
739	LIA	+< a mi gaeson nhw glaw hefyd .
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P rain.N.M.SG also.ADV
		and they had rain too.
740	AMA	do ?
		yes.ADV.PAST
		yes?
741	LIA	ond oedden nhw (y)n deud +"/.
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		but they were saying:
742	LIA	+" dan ni (we)di arfer .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN
		we're used to it.
743	LIA	a wedyn .
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then.
744	AMA	+< na .
		no.ADV
		no.
745	AMA	wyli di .
		weep.V.2S.PRES.[or].watch.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		right.
746	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
747	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
748	LIA	oedd (y)na fer(ch) [/] uh ferch <yn siara(d)> [//] yn chwarae (.) pêl_droed yn iawn .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM er.IM girl.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN PRT play.V.INFIN football.N.F.SG PRT OK.ADV
		there was a girl playing football well.
749	LIA	a oedd (y)na un yn chwarae (.) rygbi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG
		and there was one playing rugby.
750	AMA	+< oedd ?
		be.V.3S.IMPERF
		yes?
751	AMA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
752	LIA	merched &=mumble .
		girl.N.F.PL
		girls.
753	AMA	+< wyli di merched yn chwarae rygbi .
		weep.V.2S.PRES.[or].watch.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM girl.N.F.PL PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG
		well well, girls playing rugby.
754	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
755	AMA	mor beryg noS ?
		so.ADV danger.N.M.SG+SM not.ADV
		so dangerous, isn't it?
756	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
757	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
758	LIA	ond oedd (y)na un (y)n chwarae rygbi hefyd .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG also.ADV
		but there was one playing rugby too.
759	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
760	LIA	uh mi es i â (y)r criw (.) <y bobl> [//] dim y bobl ifanc .
		er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ
		er, I took the group... the people... not the young people.
761	LIA	bobl mawr uh hynna .
		people.N.F.SG+SM big.ADJ er.IM that.PRON.DEM.SP
		big people, er... those.
762	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
763	LIA	mi es i nhw [//] â nhw i (y)r capel .
		PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S they.PRON.3P with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		I took them to the chapel.
764	LIA	a o(edde)n nhw (y)n griw (.) iawn .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT crew.N.M.SG+SM OK.ADV
		and they were an alright group.
765	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
766	LIA	cael sgwrs efo nhw .
		get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P
		had a chat with them.
767	AMA	+< uh criw pwy oedd o ?
		er.IM crew.N.M.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		er, whose group was it?
768	AMA	criw &w um Hefin_FrancisCS ?
		crew.N.M.SG um.IM name
		Hefin Francis' group.
769	LIA	uh criw Hefin_FrancisCS .
		er.IM crew.N.M.SG name
		er, Hefin Francis' group.
770	AMA	+< ohCS yli di .
		oh.IM you_know.IM you.PRON.2S+SM
		oh, right.
771	LIA	a (dy)na fo .
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		and there we go.
772	LIA	es i ddim i (y)r swper achos o(eddw)n i (we)di cael annwyd .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG
		I didn't go to the dinner because I'd caught a cold.
773	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
774	LIA	ond oedden nhw griw hapus iawn oedden nhw .
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P crew.N.M.SG+SM happy.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		but they were a happy group, they were.
775	AMA	+< siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		I'm sure.
776	LIA	criw hapus iawn .
		crew.N.M.SG happy.ADJ very.ADV
		very happy group.
777	AMA	+< <o (y)r> [?] golwg +//.
		of.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG
		seemed so...
778	AMA	golwg jôcs arnyn nhw .
		view.N.F.SG joke.N.F.PL on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		looked jokey.
779	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
780	AMA	ia licio wneud jôcs efo (e)i_gilydd .
		yes.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM joke.N.F.PL with.PREP each_other.PRON.3SP
		yes, like to play jokes on each other.
781	LIA	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
782	LIA	+< o(edde)n nhw (y)n wneud jôcs efo (e)i_gilydd .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM joke.N.F.PL with.PREP each_other.PRON.3SP
		they were playing jokes on each other.
783	AMA	efo (e)i_gilydd ia .
		with.PREP each_other.PRON.3SP yes.ADV
		on each other, yes.
784	LIA	+< oedden (.) oedden .
		be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF
		they were.
785	AMA	maen nhw (y)n beryg .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT danger.N.M.SG+SM
		they're dangerous.
786	LIA	&=laugh yndyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
787	AMA	&=laugh .


788	LIA	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go.
789	LIA	bobl +//.
		people.N.F.SG+SM
		people...
790	LIA	o(eddw)n i (y)n golwg (.) bobl o ffermydd (he)fyd ynde .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT view.N.F.SG people.N.F.SG+SM of.PREP farms.N.F.PL also.ADV isn't_it.IM
		they looked like people from farms as well.
791	AMA	+< ahCS ia ?
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes?
792	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
793	AMA	digon xxx .
		enough.QUAN
		[...] enough...
794	LIA	+< golwg ffermydd .
		view.N.F.SG farms.N.F.PL
		looked like farmers.
795	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
796	AMA	uh (.) dw i (y)n uh <gweld &b uh> [//] gweld program <yn um (.)> [//] <mewn (.)> [//] yn y (.) teledu .
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM see.V.INFIN er.IM see.V.INFIN programme.N.M.SG PRT um.IM in.PREP PRT the.DET.DEF television.N.M.SG
		er, I, er, watch a programme on TV.
797	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
798	AMA	a maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP show.V.INFIN frequent.ADJ to.PREP place.N.M.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		and they've shown a lot of places in Wales.
799	LIA	ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
800	AMA	wel mae [/] mae o +//.
		well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		well, it's...
801	AMA	+, mae o werth ei weld .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM
		it's worth watching.
802	AMA	y llefydd mor dlws .
		the.DET.DEF places.N.M.PL so.ADV pretty.ADJ+SM
		such beautiful places.
803	LIA	[- spa] ahCS bueno [?] .
		ah.IM well.E
		[...] ah, good.
804	AMA	+< ohCS un fi eto ?
		oh.IM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV
		oh, mine again?
805	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
806	AMA	+< wel +...
		well.IM
		well...
807	AMA	wel mae (y)r teliffons (y)ma .
		well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG here.ADV
		well, these telephones...
808	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
809	LIA	xxx uh dod ati .
		er.IM come.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		[...] er, get to it.
810	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
811	AMA	[- spa] hola ?
		hi.E
		hello?
812	AMA	&=clears_throat .


813	AMA	[- spa] qué tal ?
		how.ADV such.ADJ.MF.SG
		how are you?
814	AMA	[- spa] cómo andás ?
		how.INT walk.V.2S.PRES
		how are you?
815	AMA	[- spa] bien .
		well.ADV
		good.
816	AMA	[- spa] estoy mejor ahora .
		be.V.1S.PRES good.ADJ.M.SG now.ADV
		I'm better now.
817	AMA	[- spa] sí sí sabés .
		yes.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES
		yes, yes, you know.
818	AMA	[- spa] bueno muchas gracias .
		well.ADJ.M.SG.[or].well.E much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E
		good, thanks a lot.
819	AMA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
820	AMA	[- spa] sí te iba a llamar esta noche porque hoy he tenido dos entrevistas con los galeses viste ?
		yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP call.V.INFIN this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG because.CONJ today.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES have.V.PASTPART two.NUM interview.N.F.PL.[or].interview.V.2S.PRES.[or].glimpse.V.F.PL.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.M.PL Welsh.N.M.PL see.V.2S.PAST
		yes, I was going to phone you this evening because today I had two interviews with the Welsh people you see?
821	AMA	[- spa] nos [//] nos están grabando ahora .
		us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART now.ADV
		we're recording now.
822	AMA	[- spa] también en este momento .
		too.ADV in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG
		right now.
823	AMA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
824	AMA	&=laugh .


825	AMA	[- spa] un ratito después yo te llamo en la noche querés ?
		one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG want.V.2S.PRES
		in a bit, later I'll call you in the evening ok?
826	AMA	[- spa] chao chao .
		goodbye.E goodbye.E
		bye.
827	AMA	[- spa] chao .
		goodbye.E
		bye.
828	AMA	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
829	LIA	lle fuest ti bore (y)ma ?
		where.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV
		where were you this morning?
830	AMA	bore (y)ma ?
		morning.N.M.SG here.ADV
		this morning?
831	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
832	AMA	fues i (y)n lle (y)n &m cartre GruffuddCS .
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP where.INT PRT home.N.M.SG name
		I was at Gruffudd's house.
833	LIA	+< yn lle GruffuddCS ?
		in.PREP where.INT name
		at Gruffudd's place?
834	LIA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
835	AMA	+< Gruffudd_TomosCS .
		name
		Gruffudd Tomos.
836	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
837	AMA	yn wneud yr un waith ag ydw i (y)n wneud rŵan .
		PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG+SM with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM now.ADV
		doing the same work as I'm doing now.
838	LIA	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
839	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
840	LIA	+< iawn .
		OK.ADV
		ok.
841	AMA	felly +...
		so.ADV
		so...
842	LIA	wel (dy)na fo mae GruffuddCS +/.
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES name
		well, Gruffudd...
843	AMA	+< mae o (we)di dysgu rywbeth heddiw .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM today.ADV
		he's learnt something today.
844	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
845	LIA	rywbeth newydd <i &n> [//] i ni .
		something.N.M.SG+SM new.ADJ to.PREP to.PREP we.PRON.1P
		something new for us.
846	AMA	+< rywbeth newydd i ni .
		something.N.M.SG+SM new.ADJ to.PREP we.PRON.1P
		something new for us.
847	AMA	i ni mae o (y)n newydd .
		to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ
		it's new for us.
848	LIA	mae o (y)n newydd yndy .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it's new isn't it.
849	AMA	+< o(eddw)n i erioed wedi wneud hyn .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
		I'd never done this.
850	LIA	na o(eddw)n i erioed wedi wneud o chwaith .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S neither.ADV
		no I'd never done it either.
851	AMA	na ?
		no.ADV
		no?
852	LIA	na .
		no.ADV
		no.
853	AMA	ahCS peth rhyfedd .
		ah.IM thing.N.M.SG strange.ADJ
		ah, strange thing.
854	LIA	(dy)na pam dan ni +/.
		that_is.ADV why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		that's why we...
855	AMA	+< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth .
		because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG
		because you've been on TV and everything.
856	LIA	ehCS ?
		eh.IM
		what?
857	AMA	wyt ti wedi dod allan yn y teledu a bopeth .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM
		you've been on TV and everything.
858	LIA	+< yndw .
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
859	LIA	+< yndw ond uh dim &n +/.
		be.V.1S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		yes but, er, not...
860	AMA	+< paratoi te [?] .
		prepare.V.INFIN be.IM
		preparing tea.
861	LIA	uh (.) efo SaliCS ?
		er.IM with.PREP name
		er... with Sali?
862	AMA	na .
		no.ADV
		no.
863	LIA	efo pwy ?
		with.PREP who.PRON
		who with?
864	AMA	+< uh ryw le o_dan ryw goeden fach .
		er.IM some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM under.PREP some.PREQ+SM tree.N.F.SG+SM small.ADJ+SM
		er, some place under a little tree.
865	AMA	oeddet ti wrthi (y)n xxx dw i ddim yn gwybod lle oeddet ti .
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
		you were [...] I don't know where you were.
866	LIA	+< ahCS !
		ah.IM
		ah!
867	LIA	+< ia <o program> [/] o program y teledu ar &x uh o Buenos_AiresCS .
		yes.ADV of.PREP programme.N.M.SG of.PREP programme.N.M.SG the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP er.IM from.PREP name
		yes, the TV programme from Buenos Aires.
868	AMA	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
869	AMA	a diwrnod digon gwyntog .
		and.CONJ day.N.M.SG enough.QUAN windy.ADJ
		and quite a windy day.
870	LIA	gwyntog .
		windy.ADJ
		windy.
871	LIA	a oedd hi (y)n jyst â bwrw eira .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT just.ADV with.PREP strike.V.INFIN snow.N.M.SG
		and it was about to snow.
872	AMA	+< xxx .


873	AMA	+< jyst â bwrw .
		just.ADV with.PREP strike.V.INFIN
		about to snow.
874	AMA	ohCS oedd hi (y)n oer .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ
		oh it was cold.
875	LIA	yn oer oer oer .
		PRT cold.ADJ cold.ADJ cold.ADJ
		cold cold cold.
876	AMA	+< yn oer ofnadwy ac oedd y llian bwrdd yn hedfan i bob man <efo ti> [?] .
		PRT cold.ADJ terrible.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cloth.N.M.SG table.N.M.SG PRT fly.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG with.PREP you.PRON.2S
		terribly cold, and the table cloth was flying all over the place.
877	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
878	AMA	ohCS druan ohonoch chi (y)n wneud hi (y)n fan (y)na .
		oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh you poor things doing it there.
879	LIA	+< &=groan .


880	LIA	+< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT er.IM easy.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		it wasn't easy to do.
881	AMA	+< &=gasp nag oedd .
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		oh, no.
882	LIA	oedd o ddim yn hawdd i wneud .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		it wasn't easy to do.
883	AMA	+< dw i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm sure.
884	AMA	+< o(eddw)n i biti drostoch chi .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S pity.N.M.SG+SM over_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		I felt sorry for you.
885	LIA	a peth arall oedden nhw (y)n torri .
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN
		and another thing is that they were cutting.
886	LIA	a wedyn oedd raid disgwyl .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM expect.V.INFIN
		and then we had to wait.
887	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
888	LIA	wedyn dechrau o (y)r newydd .
		afterwards.ADV begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF new.ADJ
		and then start over.
889	LIA	torri eto a disgwyl .
		break.V.INFIN again.ADV and.CONJ expect.V.INFIN
		cut again and wait.
890	AMA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
891	LIA	+< na fuodd +//.
		who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM
		no...
892	LIA	+< ond wnaeth i (ddi)m licio llawer o (y)r peth .
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN many.QUAN of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		but I didn't like much of it.
893	AMA	+< naddo siŵr .
		no.ADV.PAST sure.ADJ
		no, of course.
894	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
895	AMA	na o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP+SM ought_to.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM
		no I was saying you should've been inside.
896	LIA	fewn .
		in.PREP+SM
		inside.
897	LIA	a oedd (y)na le i fod fewn .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP+SM
		and there was room to be inside.
898	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
899	AMA	oedd (y)na le i fod ?
		be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM
		there was supposed to be room?
900	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
901	LIA	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go.
902	AMA	+< yn lle oedd o ?
		in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		where was it?
903	LIA	+< o(eddw)n i isio ond +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG but.CONJ
		I wanted to but...
904	LIA	yn uh +/.
		PRT er.IM
		in, er...
905	AMA	+< <yn lle> [?] TecwynCS ?
		in.PREP where.INT name
		at Tecwyn's place?
906	LIA	&=clears_throat ehCS ?
		eh.IM
		eh?
907	AMA	o_gwmpas lle TecwynCS ?
		around.ADV place.N.M.SG name
		around Tecwyn's place?
908	LIA	+< naci .
		no.ADV
		no.
909	LIA	fyny uh yr ochr draw i (y)r afon (.) uh xxx .
		up.ADV er.IM the.DET.DEF side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG er.IM
		up the other side of the river, er [...]
910	AMA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
911	AMA	ahCS ffordd (y)na .
		ah.IM way.N.F.SG there.ADV
		ah over there.
912	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
913	AMA	wyli di .
		weep.V.2S.PRES.[or].watch.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		right.
914	LIA	lle oedd (.) O_FarellCS ers_talwm .
		where.INT be.V.3S.IMPERF name for_some_time.ADV
		where O'Farell used to be.
915	AMA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
916	LIA	fan (y)na .
		place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there.
917	LIA	na mae o (y)n neis .
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		no, it's nice.
918	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
919	LIA	ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn .
		but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM
		but, um, there was enough time indoors to do it.
920	AMA	+< lle neis .
		place.N.M.SG nice.ADJ
		a nice place.
921	AMA	+< wel siŵr o fod .
		well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		well, of course.
922	LIA	+< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd .
		no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP television.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM also.ADV
		no but I've been on TV and they've seen me in Wales too.
923	LIA	yn paratoi teisennod efo SaliCS .
		PRT prepare.V.INFIN cake.N.F.PL with.PREP name
		preparing cakes with Sali.
924	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
925	AMA	paid â deud .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say.
926	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
927	AMA	iawn .
		OK.ADV
		ok.
928	AMA	iawn iawn .
		OK.ADV OK.ADV
		ok, ok.
929	LIA	heb siarad oedd hynny .
		without.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
		that was without speaking.
930	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
931	LIA	cnocio wyau uh +/.
		knock.V.INFIN eggs.N.M.PL er.IM
		cracking eggs, er...
932	AMA	+< ahCS paratoi .
		ah.IM prepare.V.INFIN
		ah, preparing.
933	LIA	+< ie paratoi .
		yes.ADV prepare.V.INFIN
		yes, preparing.
934	AMA	+< ahCS cwcio nhw a (.) popeth fel (yn)a .
		ah.IM cook.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		ah, cooking them and everything like that.
935	LIA	+< ia (.) ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes... yes.
936	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
937	LIA	&no (dy)na be oedd y [/] y gwaith hynny .
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		that's what that work was.
938	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
939	AMA	wyt ti (y)n licio wneud deisen ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG+SM
		do you like making cakes?
940	LIA	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
941	AMA	wyt ti (y)n licio wneud teisen ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG
		do you like making cakes?
942	LIA	+< yndw dw i (y)n licio .
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		yes, I like.
943	AMA	+< wyt ti (y)n hoffi ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN
		do you like it?
944	LIA	yndw .
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
945	LIA	<dw i (y)n> [/] dw i (y)n hoffi .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		I like it.
946	AMA	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
947	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
948	AMA	dw i (he)fyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV
		me too.
949	LIA	+< dw i (y)n dod [/] dod allan i nain fan (y)na dw i (y)n credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV to.PREP grandmother.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think I take after [?] grandma there.
950	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
951	AMA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
952	LIA	+< &=cough .


953	AMA	oedd dy nain yn cwcio (y)n hyfryd .
		be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S grandmother.N.F.SG PRT cook.V.INFIN PRT delightful.ADJ
		your grandma's cooking was lovely.
954	LIA	+< &=clears_throat .


955	LIA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
956	AMA	oedd hi (y)n wneud sŵp cennin neis iawn .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL nice.ADJ very.ADV
		she made a very nice leek soup.
957	LIA	oedd dw i (y)n cofio .
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		yes I remember.
958	AMA	o(eddw)n i wrth (f)y modd efo (y)r sŵp cennin oedd hi (y)n wneud .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM
		I really loved the leek soup she made.
959	LIA	+< oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
960	LIA	+< oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
961	AMA	hyfryd .
		delightful.ADJ
		lovely.
962	LIA	oedd hi (y)n licio wneud um (.) teisennod plât .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM cake.N.F.PL plate.N.M.SG
		she liked to make plate cakes.
963	LIA	&t &tm &t .


964	AMA	+< ohCS teisennod plât .
		oh.IM cake.N.F.PL plate.N.M.SG
		oh, plate cakes.
965	AMA	+< oedden nhw (y)n fendigedig .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wonderful.ADJ+SM
		they were wonderful.
966	LIA	+< &=gasp !


967	AMA	bendigedig .
		wonderful.ADJ
		wonderful.
968	LIA	ia oedd oedd .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, they were.
969	AMA	a (y)r uh be arall oedd hi (y)n wneud ?
		and.CONJ the.DET.DEF er.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM
		and the, er, what else did she make ?
970	AMA	reis .
		rice.N.M.SG
		rice.
971	LIA	ia pwdin &r +/.
		yes.ADV pudding.N.M.SG
		yes, pudding.
972	AMA	+< oedd hi (y)n wneud reis ac oedd hi (y)n roid rywbeth sbesial yn y reis .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM rice.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM special.ADJ in.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG
		she'd make rice and she'd put something special in the rice.
973	LIA	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
974	LIA	wneud o (y)n slo bach (.) yn y ffwrn .
		make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT slow.ADJ small.ADJ in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG
		doing it slowly in the oven.
975	AMA	+< ti (y)n cofio be oedd o ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		do you remember what it was?
976	AMA	yn y ffwrn oedd o .
		in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was in the oven.
977	LIA	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
978	AMA	+< &=gasp .


979	LIA	+< yn y ffwrn .
		in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG
		in the oven.
980	LIA	a wedyn oedd y [/] y llaeth yn mynd uh +...
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF milk.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM
		and then the milk would go...
981	AMA	+< hyfryd .
		delightful.ADJ
		lovely.
982	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
983	LIA	yn dewach bwyta fo wedyn .
		PRT fat.ADJ.COMP+SM eat.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV
		thicker, eating it afterwards.
984	AMA	+< yn dewach .
		PRT fat.ADJ.COMP+SM
		thicker.
985	LIA	fel [/] fel hufen jyst .
		like.CONJ like.CONJ cream.N.M.SG just.ADV
		just like cream.
986	AMA	+< xxx .


987	LIA	jyst fel hufen .
		just.ADV like.CONJ cream.N.M.SG
		just like cream.
988	AMA	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
989	AMA	+< ohCS (dy)na ti hyfryd .
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S delightful.ADJ
		oh, how lovely.
990	AMA	mm mae o (y)n codi awydd bwyta arna i .
		mm.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN desire.N.M.SG eat.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		mm, it's making me hungry.
991	LIA	a wedyn oedd hi (y)n <codi &e> [///] cymeryd amser i wneud .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM
		and she took her time to make it.
992	LIA	oedd hi (y)n dechrau cinio am ddeg ynde .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN dinner.N.M.SG for.PREP ten.NUM+SM isn't_it.IM
		she started lunch at 10 .
993	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
994	LIA	wneud o <(y)n (.)> [//] yn slo ond heb &v frysio .
		make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT PRT slow.ADJ but.CONJ without.PREP hurry.V.INFIN+SM
		doing it slowly but without hurrying.
995	AMA	+< yn &s +/.
		PRT
		[...]
996	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
997	LIA	a wedyn oedd popeth yn barod erbyn (..) hanner awr wedi deuddeg neu chwarter wedi deuddeg .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM by.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP twelve.NUM or.CONJ quarter.N.M.SG after.PREP twelve.NUM
		and everything was ready by half twelve or quarter past twelve.
998	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
999	AMA	a pawb i (y)r tŷ amser hynny .
		and.CONJ everyone.PRON to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		and everybody into the house at that time.
1000	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1001	AMA	na &n .
		no.ADV
		no.
1002	LIA	mi ges i amser (..) iawn a hapus yn lle nain (.) a taid .
		PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S time.N.M.SG OK.ADV and.CONJ happy.ADJ in.PREP where.INT grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG
		i had a fine and happy time at grandma and granddad's place.
1003	AMA	+< do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
1004	LIA	lot .
		lot.QUAN
		a lot.
1005	AMA	wrth lwc .
		by.PREP luck.N.F.SG
		luckily.
1006	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1007	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
1008	AMA	a digon i ddarllen .
		and.CONJ enough.QUAN to.PREP read.V.INFIN+SM
		and enough to read.
1009	LIA	&=gasp !


1010	LIA	oedd taid yn darllen .
		be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG PRT read.V.INFIN
		granddad used to read.
1011	LIA	oedd nain yn darllen .
		be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT read.V.INFIN
		grandma used to read.
1012	LIA	o(eddw)n i yn darllen a MarcoCS yn darllen .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN and.CONJ name PRT read.V.INFIN
		I used to read, and Marco too.
1013	AMA	ohCS MarcoCS yn darllen hefyd .
		oh.IM name PRT read.V.INFIN also.ADV
		oh, Marco read as well.
1014	LIA	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
1015	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
1016	LIA	na dw i (y)n credu taw o fan (y)na mae o mor lectorS (.) heddiw .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV reader.N.M.SG today.ADV
		no I think that's why he's such a reader today.
1017	AMA	ie digon hawdd digon hawdd .
		yes.ADV enough.QUAN easy.ADJ enough.QUAN easy.ADJ
		yes, easy enough.
1018	LIA	+< mae o (y)n licio +//.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN
		he likes...
1019	LIA	+< dal i ddarllen .
		continue.V.2S.IMPER to.PREP read.V.INFIN+SM
		still reads.
1020	AMA	o(eddw)n i (y)n darllen lot (y)na (he)fyd .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN lot.QUAN there.ADV also.ADV
		I used to read a lot there as well.
1021	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1022	LIA	oedd pleser darllen .
		be.V.3S.IMPERF pleasure.N.M.SG read.V.INFIN
		it was a pleasure to read.
1023	AMA	+< xxx .


1024	LIA	rywun yn cael digon o rhyddid a [/] a tawelwch a [/] a &b +//.
		someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP freedom.N.M.SG and.CONJ and.CONJ quiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES and.CONJ and.CONJ
		having enough freedom and silence and...
1025	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1026	LIA	wel (dy)na fo oedd dim teledu amser hynny .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF not.ADV televise.V.INFIN time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		well, there we go, there wasn't television back then.
1027	AMA	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1028	AMA	nac oedd .
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		no.
1029	LIA	+< oedd o (y)n wahanol iawn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM very.ADV
		it was very different.
1030	AMA	a oedd hynny (y)n wahanol iawn .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT different.ADJ+SM very.ADV
		it was very different.
1031	LIA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1032	LIA	mae teledu (we)di newid lot o bethau .
		be.V.3S.PRES televise.V.INFIN after.PREP change.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		TV has changed a lot of things.
1033	AMA	+< mae plant rŵan yn eiste(dd) i edrych ar y teledu drwy (y)r pnawn .
		be.V.3S.PRES child.N.M.PL now.ADV PRT sit.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
		children sit and watch TV all afternoon now.
1034	LIA	+< ia (.) ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1035	AMA	(dy)dyn nhw ddim yn meddwl am afael mewn llyfr welaist ti ?
		be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP grasp.V.INFIN+SM in.PREP book.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		they don't think about picking up a book, you see?
1036	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
1037	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
1038	LIA	a peth arall (y)dy gweld teledu a darllen rywbeth trwy deledu .
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES see.V.INFIN televise.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN something.N.M.SG+SM through.PREP televise.V.INFIN+SM
		and another thing is watching TV and reading something on TV.
1039	LIA	a peth arall (y)dy darllen &ul +//.
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES read.V.INFIN
		and reading [...] is another thing...
1040	LIA	ti gallu mynd (y)n_ôl i ddarllen o a (e)i ddeall o (y)n well ynde .
		you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM
		you can go back to reading and understand it better.
1041	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1042	AMA	<ia w(ir)> [/] ia wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM yes.ADV true.ADJ+SM
		yes indeed.
1043	LIA	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
1044	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes?
1045	AMA	mae hynny wir .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM
		that's true.
1046	LIA	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there you go.
1047	LIA	be <wnewch chi> [?] ?
		what.INT do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P
		what do you do?
1048	LIA	fel (yn)a mae (y)r pethau mynd ymlaen .
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL go.V.INFIN forward.ADV
		that's how things are going.
1049	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm...
1050	AMA	a be wyt ti feddwl fydden nhw (y)n meddwl ohonyn ni (ei)n dwy yn siarad Cymraeg rŵan ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV
		and what do you thing they'll think of us two speaking Welsh now?
1051	LIA	ia xxx .
		yes.ADV
		yes [...]
1052	AMA	+< be fydd pobl (.) yr uh universityE +...
		what.INT be.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG the.DET.DEF er.IM university.N.SG
		what will the people in the, er, university...
1053	LIA	+< (dy)na be <dw i &r> [//] dw i meddwl (he)fyd .
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN also.ADV
		that's what I'm thinking as well.
1054	AMA	+, yn meddwl ?
		PRT think.V.INFIN
		thinking?
1055	LIA	+< ia dw i &me +//.
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		yes, I...
1056	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1057	AMA	gobeithio +/.
		hope.V.INFIN
		I hope...
1058	LIA	+< pwy ydy (y)r ddwy ddynes yma ?
		who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM woman.N.F.SG+SM here.ADV
		who are these two ladies?
1059	AMA	wel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn .
		well.IM yes.ADV but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		well yes but hopefully it'll be ok.
1060	LIA	wel ia .
		well.IM yes.ADV
		well, yes.
1061	AMA	+< gobeithio fyddan nhw (y)n uh (.) enjoio .
		hope.V.INFIN be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT er.IM enjoy.V.INFIN
		I hope they'll enjoy it.
1062	LIA	+< dw i (y)n gobeithio (.) fydd o (y)n iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		I hope it'll be ok.
1063	AMA	enjoio (y)r sgwrs dan ni (y)n drafod .
		enjoy.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT discuss.V.INFIN+SM
		enjoy the chat we're having.
1064	LIA	+< dw i ddim isio wneud dim_byd uh +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV er.IM
		I don't want to do anything, er...
1065	AMA	++ allan o le .
		out.ADV of.PREP place.N.M.SG+SM
		out of place.
1066	LIA	na .
		no.ADV
		no.
1067	AMA	[- spa] no .
		not.ADV
		[...] no.
1068	LIA	bosib .
		possible.ADJ+SM
		maybe.
1069	AMA	+< noS &h um +...
		not.ADV um.IM
		no, um...
1070	AMA	dw i (y)n gweld o (y)n [/] um (.) yn waith delicet .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT um.IM PRT work.N.M.SG+SM delicate.ADJ
		I see it as delicate work.
1071	LIA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes it is.
1072	LIA	a nhwythau (we)di dod mor bell (.) i wneud gwaith fel hyn .
		and.CONJ they.PRON.EMPH.3P after.PREP come.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and them having comed so far to do work like this.
1073	AMA	+< yndy [?] .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1074	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
1075	AMA	+< o mor bell i ddod i wneud o .
		from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV far.ADJ+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		from so far away to come and do it.
1076	AMA	ia wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes.
1077	LIA	maen nhw (y)n haeddu cael rywbeth taclus ta beth .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT deserve.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM tidy.ADJ be.IM what.INT
		they deserve tohave something tidy anyway.
1078	AMA	+< wel (yn)dyn yndyn .
		well.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		well yes they do.
1079	AMA	dim bod ni (y)n mynd dros ben llestri na (dd)im_byd felly .
		not.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN over.PREP+SM head.N.M.SG+SM vessel.N.M.PL no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM so.ADV
		not that we're going over the top or anything like that.
1080	LIA	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
1081	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
1082	LIA	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
1083	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1084	LIA	&=noise .


1085	AMA	wel dweud y gwir does gen i ddim (.) fawr o ddim_byd arall i ddeud .
		well.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM
		well, to tell the truth, I don't have much else to say.
1086	LIA	na .
		no.ADV
		no.
1087	AMA	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
1088	LIA	fi chwaith .
		I.PRON.1S+SM neither.ADV
		me neither.
1089	AMA	na dw i (y)n credu bod ni wedi pasio (.) ryw hanner awr do ?
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP pass.V.INFIN some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG yes.ADV.PAST
		no, I think we've done about half on hour, haven't we?
1090	LIA	ddechreuon i am (.) (y)chydig &w ar_ôl chwech .
		beginnings.N.M.PL+SM.[or].begin.V.1P.PAST+SM.[or].begin.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S for.PREP a_little.QUAN after.PREP six.NUM
		we started shortly after six.
1091	AMA	ia (dy)na fo .
		yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		yes, that's it.
1092	LIA	a (.) mae o (y)n hen [?] +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ
		and it's long since...
1093	AMA	+< iawn .
		OK.ADV
		ok.
1094	AMA	reit .
		quite.ADV
		right.
1095	AMA	na oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//.
		no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP
		no, there's nothing to do with little...
1096	AMA	a mae o (y)n (..) cadw y ddynes yn [?] fynd trwy (y)r bore .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		and it's keeping the lady going all morning.
1097	AMA	ond ie (.) xxx .
		but.CONJ yes.ADV
		but yes [...]
1098	LIA	uh ti am gwpaniad o de arall ?
		er.IM you.PRON.2S for.PREP cupful.N.M.SG+SM of.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM other.ADJ
		er, would you like another cup of tea.
1099	AMA	dim diolch yn fawr .
		not.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		no thank you.
1100	LIA	+< na ?
		no.ADV
		no?
1101	AMA	[- spa] no no .
		not.ADV not.ADV
		[...] no no.
1102	AMA	oedd o (y)n hyfryd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ
		it was lovely.
1103	AMA	a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ?
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP mm.IM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock?
1104	LIA	na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod amdan .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
		no, I didn't know about it.
1105	AMA	+< xxx ?


1106	LIA	na .
		no.ADV
		no.
1107	AMA	+< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio .
		no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN since.PREP day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG
		no, they've been saying for days on the radio.
1108	LIA	+< ohCS ie ?
		oh.IM yes.ADV
		oh, yes?
1109	AMA	ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +...
		yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV man.N.M.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF
		yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the...
1110	LIA	+< &i ia .
		yes.ADV
		yes.
1111	AMA	a <maen nhw> [//] mae e (y)n siŵr bod (y)na rywbeth yn digwydd welaist ti ?
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		and he's sure that something is happening, you see?
1112	AMA	rywbeth wahanol .
		something.N.M.SG+SM different.ADJ+SM
		something different.
1113	AMA	xxx .


1114	LIA	[- spa] &ekɒlɒx [//] ecología &e no ehCS .
		ecology.N.F.SG not.ADV eh.IM
		ecology.
1115	AMA	+< (dy)dy pethau ddim (y)r un fath â ers_talwm .
		be.V.3S.PRES.NEG things.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ for_some_time.ADV
		things aren't the same as they used to be.
1116	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1117	AMA	(dy)dy pethau ddim (y)r un fath â ers_talwm .
		be.V.3S.PRES.NEG things.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ for_some_time.ADV
		things aren't the same as they used to be.
1118	LIA	+< ia ond (dy)na fo dw i (y)n deud .
		yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		yes but, there we go, I say.
1119	LIA	ond um (.) y dyn sy (y)n wneud lot .
		but.CONJ um.IM the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM lot.QUAN
		but man is doing a lot of it.
1120	AMA	+< ie dyn .
		yes.ADV man.N.M.SG
		yes, humans.
1121	LIA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
1122	AMA	y drygioni .
		the.DET.DEF wrongdoing.N.M.SG
		the mischief.
1123	LIA	&di ia .
		yes.ADV
		yes.
1124	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
1125	LIA	maen nhw (.) (we)di torri gymaint o mm (.) bosquesS cómoS eraS ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP break.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S mm.IM wood.N.M.PL how.INT be.V.13S.IMPERF
		they've cut so many forests, how was it?
1126	AMA	+< ++ o goed .
		of.PREP trees.N.F.PL+SM
		trees.
1127	LIA	goed (.) yn y north .
		trees.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG
		...trees, in the north.
1128	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
1129	AMA	yndy yndy (.) yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes.
1130	LIA	nes maen nhw (y)n wedi sychu (y)r tir i_gyd .
		nearer.ADJ.COMP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT after.PREP dry.V.INFIN the.DET.DEF land.N.M.SG all.ADJ
		until they've dried out all the land.
1131	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1132	AMA	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes.
1133	LIA	a wedyn mae hynna (y)n troi (y)n [//] yn llwch a [/] a um (.) a sand .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT turn.V.INFIN PRT PRT dust.N.M.SG and.CONJ and.CONJ um.IM and.CONJ sand.N.M.SG
		and then it turns into dust and sand.
1134	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1135	AMA	ohCS xxx .
		oh.IM
		oh, [...].
1136	LIA	+< mae (y)na rywbeth .
		be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM
		there's something.
1137	LIA	achos nawr mae (we)di glawio gymaint yma .
		because.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES after.PREP rain.V.INFIN so much.ADJ+SM here.ADV
		because now it's rained so much here.
1138	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1139	LIA	a mae (y)r porfa ddim yn tyfu .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF pasture.N.F.SG not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN
		and the pasture isn't growing.
1140	AMA	achos bod hi rhy oer .
		because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ
		because it's too cold.
1141	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1142	AMA	(dy)dy (y)r blodau ddim yn tyfu chwaith .
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF flowers.N.M.PL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN neither.ADV
		the flowers don't grow either.
1143	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
1144	AMA	na xxx .
		no.ADV
		no [...]
1145	LIA	am bod hi rhy oer .
		for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ
		because it's too cold.
1146	AMA	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1147	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1148	LIA	ahCS (dy)na &n ti intrest &a &e +//.
		ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S interest.N.M.SG
		oh that's interesting...
1149	AMA	ie rŵan am saith o (y)r gloch .
		yes.ADV now.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		yes at seven o'clock.
1150	LIA	+< xxx .


1151	LIA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
1152	AMA	xxx mae llai (.) am sbel dydy ?
		be.V.3S.PRES smaller.ADJ.COMP for.PREP spell.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
		[...] less, for a while, isn't it?
1153	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1154	LIA	na o(eddw)n i (ddi)m wedi +/.
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP
		no, I hadn't...
1155	AMA	+< xxx fi [?] awydd fynd adre rŵan i wneud tân a hel coed a bopeth fel (yn)a (.) yn barod erbyn nos .
		I.PRON.1S+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN+SM home.ADV now.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG and.CONJ collect.V.INFIN trees.N.F.PL and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT ready.ADJ+SM by.PREP night.N.F.SG
		[...] I'm keen to to go home now to make the fire and collect wood and everything like that, ready for the night.
1156	LIA	+< ia (.) ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes... yes.
1157	LIA	oe(dde)t ti ddim wedi wneud hynna cyn dod ?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.PREP come.V.INFIN
		you hadn't done that before coming?
1158	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
1159	AMA	na o(eddw)n i ddim wedi gwneud o [?] .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN he.PRON.M.3S
		no, I hadn't done it.
1160	AMA	ces i (ddi)m amser bore (y)ma .
		get.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM time.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV
		I had no time this morning.
1161	LIA	ie .
		yes.ADV
		yes.
1162	AMA	na .
		no.ADV
		no.
1163	LIA	sut ddost ti ?
		how.INT come.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		how did you come?
1164	LIA	enS taxiCS ?
		in.PREP taxi.N.M.SG
		by taxi?
1165	AMA	enS taxiCS .
		in.PREP taxi.N.M.SG
		by taxi.
1166	LIA	&=grunt .


1167	AMA	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1168	LIA	maen nhw (we)di wneud y gwaith (y)ma yn llawer o lefydd ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG here.ADV PRT many.QUAN of.PREP places.N.M.PL+SM
		have they done this work in a lot of places?
1169	AMA	hwn ?
		this.PRON.DEM.M.SG
		this?
1170	LIA	mm +...
		mm.IM
		mm...
1171	AMA	+< yn Buenos_AiresCS ta beth .
		in.PREP name be.IM what.INT
		in Buenos Aires anyway.
1172	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1173	AMA	Buenos_AiresCS ac yn [/] yn y Dyffryn siŵr .
		name and.CONJ PRT in.PREP the.DET.DEF name sure.ADJ
		Buenos Aires and in the valley surely.
1174	LIA	+< yn y Dyffryn .
		in.PREP the.DET.DEF name
		in the valley.
1175	AMA	+< yn bob man .
		in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		everywhere.
1176	AMA	maen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT er.IM name and.CONJ name
		they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew.
1177	LIA	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
1178	LIA	+< ohCS siŵr .
		oh.IM sure.ADJ
		oh, sure.
1179	LIA	+< <yn &tre> [//] yn GaimanCS .
		PRT in.PREP name
		in Gaiman.
1180	AMA	mae (y)na (.) lot fawr o Gymry yna eto .
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN big.ADJ+SM of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV again.ADV
		there are still a lot of Welsh people there.
1181	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1182	LIA	+< oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, there are.
1183	AMA	(y)chydig sydd fan hyn ynde ?
		a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM
		there are very few here, eh?
1184	LIA	ia (dy)na be dw i (y)n deud .
		yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		yes, that's what I say.
1185	AMA	+< (y)chydig o Gymry sydd yma .
		a_little.QUAN of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL here.ADV
		very few Welsh people are here.
1186	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1187	LIA	wel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT a_little.QUAN but.CONJ a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh.
1188	AMA	+< a be wyt ti +//.
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		and what do you...
1189	AMA	+< (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
		a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		few speak Welsh.
1190	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1191	LIA	&sa &w at ei_gilydd dan ni yn amryw [?] xxx .
		to.PREP each_other.PRON.3SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP several.PREQ
		all together we're numerous [...].
1192	AMA	+< a +...
		and.CONJ
		and...
1193	LIA	ond uh (.) yn siarad Cymraeg +...
		but.CONJ er.IM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		but, er, speaking Welsh...
1194	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
1195	AMA	ond dw i (we)di bod yn cyfri nhw welaist ti ?
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT cover.V.2S.PRES they.PRON.3P see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		but I've been counting them, you see?
1196	LIA	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
1197	LIA	ahCS ia ?
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes?
1198	AMA	+< dw i (we)di bod yn cyfri nhw a &m [/] a dw i ddim gweld nhw +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT cover.V.2S.PRES they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN they.PRON.3P
		I've been counting them, and I don't see them...
1199	LIA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
1200	LIA	+< na .
		no.ADV
		no.
1201	LIA	dim (y)r un fath â GaimanCS .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		not the same as Gaiman.
1202	AMA	+< ohCS !
		oh.IM
		oh!
1203	LIA	achos gallet ti gael GaimanCS .
		because.CONJ be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name
		because you can have Gaiman.
1204	LIA	<mae (y)na> [//] maen nhw (y)n siŵr wedi cael (.) lot o rai i siarad Cymraeg .
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		there are... they must have got a lot to speak Welsh.
1205	AMA	+< yndy yndyn [?] .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		they have.
1206	AMA	a fwy rŵan yr [/] y bobl ifanc yn dod yn siarad Cymraeg wedyn yn yr ysgol .
		and.CONJ more.ADJ.COMP+SM now.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT come.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and more no, the young people coming to speak Welsh in the schools.
1207	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1208	LIA	+< wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
1209	LIA	+< ond <mae (y)r> [//] mae +//.
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		but the...
1210	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1211	LIA	ond mae (y)r ysgol yn fan hyn (he)fyd (.) ynde ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV isn't_it.IM
		but there's a school here too, isn't there?
1212	AMA	+< oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1213	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1214	LIA	ond um (.) dw i ddim gwybod .
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		but, um, I don't know.
1215	LIA	ond yn [/] <yn &tre> [//] yn GaimanCS mae (y)na lot mwy o intrest dw i (y)n credu .
		but.CONJ PRT PRT in.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		but in Gaiman there's a lot more interest I think.
1216	AMA	(e)fallai .
		perhaps.CONJ
		maybe.
1217	LIA	dw i (y)n credu ta intrest ia .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.IM interest.N.M.SG yes.ADV
		I believe it's interest, yes.
1218	AMA	+< efallai wir .
		perhaps.CONJ true.ADJ+SM
		quite possibly.
1219	AMA	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1220	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1221	AMA	mae (y)na lot o bobl ifanc wedi stopio mynd yma dw i (y)n credu .
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		a lot of young people have stopped going here I think.
1222	LIA	oes lot .
		be.V.3S.PRES.INDEF lot.QUAN
		yes, a lot.
1223	AMA	felly glywais i .
		so.ADV hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		so I heard.
1224	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1225	AMA	+< mae (y)na lot o rai wedi .
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM after.PREP
		a lot of them have.
1226	LIA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1227	AMA	ond mae (y)na griw o blant bach yn dod .
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ PRT come.V.INFIN
		but there are a group of little children coming.
1228	LIA	oes mae (y)na blant bach yn mynd .
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM small.ADJ PRT go.V.INFIN
		but there are young children who go.
1229	AMA	+< yn lot fawr o intrest .
		PRT lot.QUAN big.ADJ+SM of.PREP interest.N.M.SG
		a lot of interest.
1230	LIA	plant bach yn mynd o (y)r uh ysgol y llywodraeth .
		child.N.M.PL small.ADJ PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG the.DET.DEF government.N.F.SG
		young children going from, er, the state school.
1231	LIA	xxx (.) na ?
		no.ADV
		[...] no?
1232	AMA	+< ajáS .
		aha.IM
		aha.
1233	LIA	[- spa] nacional .
		national.ADJ.M.SG
		national [...]
1234	AMA	cant chwe_deg chwech .
		hundred.N.M.SG sixty.NUM six.NUM
		166 .
1235	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1236	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1237	LIA	<maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN
		they go from there.
1238	AMA	+< <mae (y)na athrawes> [/] mae (y)na athrawes yn dod i fan (y)na .
		be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there's a teacher coming there.
1239	LIA	oes ia .
		be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV
		there is, yes.
1240	AMA	+< a dysgu nhw <(y)n y> [?] clàs yn fan (y)na .
		and.CONJ teach.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and teaching them in the class there.
1241	LIA	+< (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
1242	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1243	AMA	xxx <mae (y)na> [/] mae (y)na xxx um um xxx .
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM um.IM
		[...] there's [...] um [...]
1244	LIA	+< oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1245	LIA	+< ond dw i (y)n gweld y gwahaniaeth &e mewn uh eisteddfod yn TrevelinCS .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG in.PREP er.IM eisteddfod.N.F.SG in.PREP name
		but I see the difference in an Eisteddfod in Trevelin.
1246	AMA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
1247	LIA	+< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg .
		lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT er.IM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		a lot of children doing [...] singing in Welsh.
1248	AMA	+< lot fawr xxx .
		lot.QUAN big.ADJ+SM
		a lot [...]
1249	LIA	neu adrodd yn Gymraeg .
		or.CONJ recite.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		or reciting in Welsh.
1250	AMA	+< <mae o> [//] a mae o (y)n werth ei gwrando arnyn nhw .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES listen.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and it's worth listening to them.
1251	LIA	+< yndyn yndyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		yes yes.
1252	AMA	mae o (y)n werth gwrando .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM listen.V.INFIN
		it's worth listening.
1253	LIA	+< mae (y)na &w wahaniaeth fan (y)na .
		be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there's a difference there.
1254	AMA	mae (y)na rywun yn gweithio lot efo nhw .
		be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN lot.QUAN with.PREP they.PRON.3P
		somebody works hard with them.
1255	LIA	+< oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1256	LIA	<mae &n> [//] mae (y)na wahaniaeth .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM
		there's a difference.
1257	AMA	oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1258	LIA	+< achos ryw flynyddoedd yn_ôl pan oedd dim ysgol Gymraeg (..) oedd jyst neb .
		because.CONJ some.PREQ+SM years.N.F.PL+SM back.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV anyone.PRON
		because some years ago when there wasn't a Welsh school... there was just nobody.
1259	AMA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
1260	AMA	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
1261	LIA	jyst neb .
		just.ADV anyone.PRON
		just nobody.
1262	AMA	ac oedd hi (y)n drist (.) gwrando ar y plant bach yn trio deud rywbeth yn Gymraeg .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sad.ADJ+SM listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ PRT try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		and it was sad listening to the little children trying to say something in Welsh.
1263	LIA	+< ia ia ia .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1264	AMA	achos oedden nhw ddim yn deall be oedden nhw (y)n deud .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		because they didn't understand what they were saying.
1265	LIA	+< na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
1266	LIA	<maen nhw (y)n> [//] mae o (y)n wahanol .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM
		they're... it's different.
1267	AMA	+< erbyn hyn <maen nhw (y)n (.)> [/] maen nhw (y)n deall .
		by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN
		by now they understand.
1268	LIA	+< maen nhw wahanol nawr .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P different.ADJ+SM now.ADV
		they're different now.
1269	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1270	AMA	yndy yndy [?] .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1271	LIA	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1272	AMA	&=clears_throat .


1273	LIA	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
1274	LIA	mae (y)r athrawon yn (.) dal i ddod .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM
		the teachers still come.
1275	LIA	<mae (y)na> [//] mae EmilyCS yma .
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES name here.ADV
		Emily is here.
1276	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1277	LIA	a <mae (.)> [/] mae hogan arall +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES girl.N.F.SG other.ADJ
		and another girl...
1278	LIA	dw i (ddi)m yn cofio ei hen(w) +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG+H
		I don't remember her name...
1279	AMA	+< hogan yn EsquelCS .
		girl.N.F.SG in.PREP name
		a girl in Esquel.
1280	AMA	ia ?
		yes.ADV
		yes?
1281	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1282	LIA	yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel.
1283	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
1284	AMA	ahCS rŵan mae (y)na griw yn hel at ei_gilydd <yn um (..)> [//] mewn tŷ yn TrevelinCS .
		ah.IM now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP PRT um.IM in.PREP house.N.M.SG in.PREP name
		ah, now there's a group getting together in a house in Trevelin.
1285	LIA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
1286	AMA	i siarad Cymraeg a gwrando ar miwsig (.) a gweu neu gwnïo neu crosio .
		to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ listen.V.INFIN on.PREP music.N.M.SG and.CONJ knit.V.INFIN or.CONJ sew.V.INFIN or.CONJ crochet.V.INFIN
		to speak Welsh and listen to music, and knit or sew or crochet.
1287	LIA	+< ahCS ie ?
		ah.IM yes.ADV
		ah, really?
1288	LIA	o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I didn't know.
1289	AMA	ie dw i (we)di cael gwahoddiad .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG
		yes, I've had an invite.
1290	LIA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
1291	LIA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
1292	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1293	AMA	fy(dd) hynny (y)n neis .
		be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ
		that'll be nice.
1294	AMA	achos maen nhw (y)n ymarfer rywle sti .
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM you_know.IM
		becuase they practise somewhere, don't they.
1295	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1296	LIA	+< yn le ?
		PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM
		where?
1297	LIA	yn le ?
		PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM
		where?
1298	AMA	dw i ddim yn gwybod faint ohonyn [?] sy (y)n mynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN
		I don't know how many of them go.
1299	LIA	+< ahCS xxx ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah [...], yes.
1300	LIA	ahCS (dy)na fo o(eddw)n i &ə +//.
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		ah, there we go, I...
1301	AMA	+< ond ges i wahoddiad xxx ar dydd Mawrth tan bump o (y)r gloch .
		but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invitation.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG until.PREP five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		but I got an invitation [...] on Tuesday until five o'clock.
1302	LIA	ajáS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod .
		aha.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		aha, I didn't know.
1303	AMA	bydd o (y)n neis .
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		it'll be nice.
1304	LIA	bydd ia .
		be.V.3S.FUT yes.ADV
		it will be, yes.
1305	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1306	LIA	mae DeinaCS <yn cael hwyl> [//] wedi cael hwyl ar y (.) Gymraeg ?
		be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		is Deina getting along well with the Welsh?
1307	AMA	DeinaCS ?
		name
		Deina?
1308	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1309	LIA	fe fuodd hi (y)n mynd .
		PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN
		she was going.
1310	LIA	dw i (ddi)m yn gwybod os ydy +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES
		I don't know if...
1311	AMA	+< fuodd hi (y)n mynd ond (dy)dy hi (ddi)m yn mynd rhagor .
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN more.QUAN
		she was going but she doesn't go any more.
1312	LIA	+< na ia .
		no.ADV yes.ADV
		no, yes.
1313	LIA	ahCS !
		ah.IM
		ah!
1314	AMA	na .
		no.ADV
		no.
1315	LIA	dw i (y)n credu bod na ddim rai mawr yn mynd nawr llawer .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM some.PRON+SM big.ADJ PRT go.V.INFIN now.ADV many.QUAN
		I don't think any older ones go now any more.
1316	AMA	na .
		no.ADV
		no.
1317	LIA	na .
		no.ADV
		no.
1318	AMA	+< dyna be o(eddw)n i (y)n deud .
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		that's what I was saying.
1319	AMA	meddwl &s bod (y)na (.) rai mawr a rai (.) canol oed (.) ddim yn mynd .
		think.V.2S.IMPER be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM big.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM middle.N.M.SG age.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
		thinking that there are older ones and middle aged ones that don't go.
1320	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1321	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1322	LIA	na .
		no.ADV
		no.
1323	AMA	ond uh dw i (y)n credu yr uh (.) criw (y)ma sy (y)n hel at ei_gilydd i sgwrsio (.) bod (y)na rai pob oed fan (y)na .
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN the.DET.DEF er.IM crew.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP chat.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM each.PREQ age.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		but, er, I think this group that gets together to chat, that there are people of all ages there.
1324	LIA	well .
		better.ADJ.COMP+SM
		better.
1325	AMA	dw i (y)n meddwl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I think.
1326	AMA	felly dydd Mawrth nesa dw i (y)n meddwl bod fi mynd i ddod .
		so.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM
		so next Tuesday I think I'm going to go.
1327	LIA	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
1328	AMA	+< ddim (.) fory .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM tomorrow.ADV
		not tomorrow.
1329	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1330	AMA	y [?] dydd Mawrth wedyn .
		the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG afterwards.ADV
		the Tuesday after.
1331	LIA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1332	AMA	dw i mynd i ddod weld .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM
		I'm going to go and see.
1333	LIA	ond dw i (y)n siŵr bydd bobl o FangorCS (.) yn dechrau gwrando <(y)n hwn> [?] maen nhw (y)n siŵr o gael hwyl .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT begin.V.INFIN listen.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ of.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG
		but I'm sure people from Bangor starting to listen to this, they're sure to have fun.
1334	AMA	siŵr [=! laughs] .
		sure.ADJ
		sure.
1335	LIA	+< &=laugh .


1336	AMA	mi wrandan nhw aml i air nad ydyn ni ddim i fod i iwsio .
		PRT.AFF listen.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P frequent.ADJ to.PREP word.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP use.V.INFIN
		they'll hear the several words that we're not supposed to use.
1337	LIA	uh ie .
		er.IM yes.ADV
		er, yes.
1338	AMA	siŵr .
		sure.ADJ
		sure.
1339	AMA	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there you go.
1340	AMA	be wnewn ni ?
		what.INT do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P
		what do we do?
1341	AMA	dan ni (y)n wneud ein gorau .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P best.ADJ.SUP
		we're doing our best.
1342	LIA	+< (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
1343	LIA	yn wneud [?] y gorau ia .
		PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP yes.ADV
		doing our best, yes.
1344	AMA	dan ni (y)n wneud y gorau o bopeth .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP of.PREP everything.N.M.SG+SM
		we're making the best of everything.
1345	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1346	LIA	ohCS (e)fallai bod ni (y)n siarad yn well pan mae (y)na dim rywbeth yn gwrando arnon ni &=laugh .
		oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV something.N.M.SG+SM PRT listen.V.INFIN on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		oh, maybe we speak better when there's nothing listening to us.
1347	AMA	+< ohCS digon hawdd .
		oh.IM enough.QUAN easy.ADJ
		oh, sure enough.
1348	AMA	mae hynny (y)n siŵr .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sure.ADJ
		that's certain.
1349	AMA	ond mae (y)n gywilydd i ni ferched mawr fod ofn ryw (.) beth bach fel hyn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT shame.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P girl.N.F.PL+SM big.ADJ be.V.INFIN+SM fear.N.M.SG some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		but it's shameful for us girls to be afraid of a little thing like this.
1350	LIA	+< wel ia .
		well.IM yes.ADV
		well, yes.
1351	AMA	ehCS ti ddim yn meddwl ?
		eh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		eh, don't you think?
1352	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1353	LIA	wir .
		true.ADJ+SM
		true.
1354	LIA	wel &aɾə dim arferiad &es .
		well.IM not.ADV custom.N.MF.SG
		well, not used to...
1355	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1356	LIA	dim arferiad .
		not.ADV custom.N.MF.SG
		not used to it.
1357	AMA	ia ia ia .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1358	LIA	achos dw i weithiau isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r radio fan hyn .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because I sometimes want to go to the radio here.
1359	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
1360	LIA	i ddeud rywbeth .
		to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		to say something.
1361	LIA	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go.
1362	LIA	dw i (y)n gallu siarad o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I can speak it.
1363	LIA	ond pan maen nhw roid (.) ymlaen i +...
		but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP
		but when they put... in front of me.
1364	AMA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
1365	LIA	a wedyn (.) well gen i beidio mynd .
		and.CONJ afterwards.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN
		and so I prefer not to go.
1366	AMA	ia .
		yes.ADV
		yes.
1367	AMA	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1368	AMA	pam (y)dy o ?
		why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		why is that?
1369	LIA	pam (y)dy o ?
		why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		why is that?
1370	AMA	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1371	LIA	(ba)sai rywun wedi arfer (.) (e)fallai [?] pan oedd yn [?] ifanc (e)fallai +...
		be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM after.PREP use.V.INFIN perhaps.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT young.ADJ perhaps.CONJ
		if someone got used to it, maybe when they were younger, maybe...
1372	AMA	digon hawdd .
		enough.QUAN easy.ADJ
		easy enough.
1373	AMA	(ba)sen ni wedi cael mynd i (.) fwy o bethau fel (yn)a +...
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		if we'd been able to go to more things like that...
1374	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1375	LIA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1376	LIA	oedd (y)na dim bethau fel (yn)a i gael (.) amser hynny .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		things like that weren't available back then.
1377	AMA	+< na dim i gael .
		no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM
		no, not available.
1378	LIA	xxx cwrdd bobl ifanc a hwn a llall .
		meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN people.N.F.SG+SM young.ADJ and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON
		[...] meeting young people, and this and that.
1379	AMA	+< na .
		no.ADV
		no.
1380	LIA	oedd (y)na ddim_byd fel (yn)a .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV
		there wasn't anything like that.
1381	AMA	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
1382	LIA	dim_ond mynd a canu .
		only.ADV go.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN
		only going to sing.
1383	AMA	+< ie ie (.) ie .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
1384	AMA	ond oedd (y)na ddim_byd yn neisiach .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM PRT nice.ADJ.COMP
		but there was nothing nicer.
1385	LIA	na .
		no.ADV
		no.
1386	LIA	oedden ni (y)n mynd i +//.
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP
		we would go to...
1387	AMA	+< oedd o (y)n hyfryd mynd <i canu> [?] .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN
		it was lovely going singing.
1388	LIA	+< ar ddydd Sadwrn (.) oedden ni (y)n mynd a cael canu .
		on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN sing.V.INFIN
		on a Saturday we went and were allowed to sing.
1389	LIA	cwrdd bobl ifanc .
		meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN people.N.F.SG+SM young.ADJ
		meet young people.
1390	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
1391	LIA	a o fan (hyn)ny yn y nos oedden ni (y)n mynd i ddawnsio .
		and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM
		from there we went dancing in the evening.
1392	AMA	ajáS .
		aha.IM
		aha.
1393	LIA	a wedyn oedd y [/] dydd Sadwrn wedi xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG after.PREP
		and then the Saturday was [...].