©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | AMA | +< <dw i> [?] siŵr [/] siŵr o fod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure. | ||
| 15 | AMA | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure. | ||
| 44 | AMA | +< mae o hanner +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S half.N.M.SG | ||
| it's half... | ||
| 58 | LIA | fwy o bobl yn TrevelinCS bob dydd . |
| more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| more people in Trevelin every day. | ||
| 62 | AMA | mae (y)na (.) lot o bobl diarth . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM strange.ADJ | ||
| there are a lot of strangers. | ||
| 63 | LIA | +< bobl o allan yn dod . |
| people.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV PRT come.V.INFIN | ||
| outsiders coming in. | ||
| 64 | AMA | xxx o bobl . |
| of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| [...] people. | ||
| 76 | LIA | weithiau mae o ddim yn ddeg . |
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM+SM | ||
| sometimes it's not fair. | ||
| 77 | AMA | +< mae o &h anodd iddyn nhw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S difficult.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it's difficult for them. | ||
| 80 | LIA | +< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde . |
| and.CONJ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and people from the town don't get it. | ||
| 80 | LIA | +< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde . |
| and.CONJ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and people from the town don't get it. | ||
| 80 | LIA | +< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde . |
| and.CONJ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and people from the town don't get it. | ||
| 89 | LIA | yndy o ar_ôl y glaw ? |
| be.V.3S.PRES.EMPH he.PRON.M.3S after.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG | ||
| yes, from after the rain? | ||
| 158 | AMA | mae o (y)n arfer bod yn neis . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| it's usually nice. | ||
| 161 | LIA | weithiau mae (y)na (y)chydig o bobl [?] +//. |
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| I hope there'll be a few people... | ||
| 162 | LIA | llynedd mi gaeson ni (.) lot o bobl . |
| last year.ADV PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| last year we had a lot of people. | ||
| 163 | AMA | +< lot o bobl llynedd . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM last year.ADV | ||
| a lot of people last year. | ||
| 164 | LIA | +< lot o bobl . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| a lot of people. | ||
| 183 | AMA | +< <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod ond ddim [?] gès arna fi <heddiw (y)ma> [?] (.) be (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ not.ADV+SM clue.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I do know but I have no idea today what it is. | ||
| 185 | LIA | mae o wedi mynd (.) o mhen i . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| it's gone out of my head. | ||
| 185 | LIA | mae o wedi mynd (.) o mhen i . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| it's gone out of my head. | ||
| 191 | LIA | mi ddaw allan yn iawn o (y)r diwedd gei di weld . |
| PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM out.ADV PRT OK.ADV of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM | ||
| it'll turn out alright in the end, you'll see. | ||
| 193 | AMA | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| surely. | ||
| 201 | LIA | &baɡɪɬ yn dod o +//. |
| PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [?] coming from... | ||
| 233 | LIA | a mae o (y)n wneud (.) lwmp yn (f)y ngwddw i &=laugh . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM lump.N.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S neck.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| and I get a lump in my throat. | ||
| 237 | AMA | achos (dy)dy o ddim yn hawdd . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ | ||
| because it's not easy. | ||
| 239 | LIA | a mae o (y)n mynd yn &h anodd weithiau . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| and it can get difficult sometimes. | ||
| 240 | LIA | mae o (y)n mynd yn &h anodd weithiau . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| it gets difficult sometimes. | ||
| 253 | AMA | ran fwya o fechgyn sy (y)n gweithio ar y ffarm . |
| part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP boys.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| most of the boys who work on the farm. | ||
| 270 | LIA | mae gyda nhw ddigon o bres . |
| be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| they have enough money. | ||
| 276 | LIA | wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was going to say something but, you know, it's gone. | ||
| 277 | AMA | mae o wedi mynd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| it's gone. | ||
| 279 | AMA | a mae o wedi mynd dim_ond achos bod (.) yr &e peiriant bach (y)ma o (ei)n blaen ni . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN only.ADV because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV of.PREP our.ADJ.POSS.1P plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| and it's only gone because this little machine is in front of us. | ||
| 279 | AMA | a mae o wedi mynd dim_ond achos bod (.) yr &e peiriant bach (y)ma o (ei)n blaen ni . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN only.ADV because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV of.PREP our.ADJ.POSS.1P plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| and it's only gone because this little machine is in front of us. | ||
| 305 | LIA | ArianninCS <o (y)r Treve(lin)CS> [//] o TrevelinCS . |
| name of.PREP the.DET.DEF name of.PREP name | ||
| Argentina from Trevelin. | ||
| 305 | LIA | ArianninCS <o (y)r Treve(lin)CS> [//] o TrevelinCS . |
| name of.PREP the.DET.DEF name of.PREP name | ||
| Argentina from Trevelin. | ||
| 306 | LIA | o ChubutCS . |
| from.PREP name | ||
| from Chubut. | ||
| 338 | LIA | oedd (y)na lot o blant fel hyn . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| there were many children like that. | ||
| 341 | AMA | oedd o braidd yn ormod noS oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S rather.ADV PRT too_much.QUANT+SM not.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| it was a bit too much, wasn't it? | ||
| 356 | AMA | +< oe(dd) o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice. | ||
| 367 | AMA | a dw i (e)rioed wedi siarad fawr o Sbaeneg efo yn plant . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP talk.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP Spanish.N.F.SG with.PREP PRT child.N.M.PL | ||
| and I've never spoken much Spanish with my children. | ||
| 377 | LIA | mae MarcoCS (y)n gallu fwy o Gymraeg na(c) mae o (y)n feddwl . |
| be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| Marco can speak more Welsh than he thinks. | ||
| 377 | LIA | mae MarcoCS (y)n gallu fwy o Gymraeg na(c) mae o (y)n feddwl . |
| be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| Marco can speak more Welsh than he thinks. | ||
| 381 | LIA | achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//. |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish. | ||
| 381 | LIA | achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//. |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish. | ||
| 381 | LIA | achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//. |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish. | ||
| 387 | LIA | a mae o ddim wedi clywed (.) gymaint o Gymraeg â (hyn)ny ar_ôl (.) dod o lle taid . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT grandfather.N.M.SG | ||
| and so he hasn't heard as much Welsh as that after coming from grandad's place. | ||
| 387 | LIA | a mae o ddim wedi clywed (.) gymaint o Gymraeg â (hyn)ny ar_ôl (.) dod o lle taid . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT grandfather.N.M.SG | ||
| and so he hasn't heard as much Welsh as that after coming from grandad's place. | ||
| 387 | LIA | a mae o ddim wedi clywed (.) gymaint o Gymraeg â (hyn)ny ar_ôl (.) dod o lle taid . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT grandfather.N.M.SG | ||
| and so he hasn't heard as much Welsh as that after coming from grandad's place. | ||
| 390 | AMA | na mae o (y)n um (.) peth mae rywun yn gael yn fabi . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT um.IM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM PRT baby.N.MF.SG+SM | ||
| no, it's um... something a person acquires as a baby. | ||
| 401 | LIA | mae o (y)n wir hynna . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT true.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that's true, that is. | ||
| 402 | AMA | a wyt ti (we)di cael y fraint o fynd i Gymru ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| and have you had the honour of going to Wales? | ||
| 414 | LIA | a wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP complete.V.INFIN be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN | ||
| and then after finishing, everybody did what they wanted to. | ||
| 424 | AMA | +< o Sbaen . |
| from.PREP name | ||
| from Spain. | ||
| 429 | LIA | a o fan (hyn)ny +/. |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| from there... | ||
| 433 | LIA | a o fan (hyn)ny i BarcelonaCS . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| and from there to Barcelona. | ||
| 435 | LIA | a o BarcelonaCS i MadridCS oedden ni (y)n mynd mewn bws . |
| and.CONJ from.PREP name to.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN in.PREP bus.N.M.SG | ||
| and from Barcelona to Madrid, we went in a bus. | ||
| 438 | AMA | ac yn nabod (.) lot o <dre hefyd> [?] wrth basio xxx . |
| and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN lot.QUAN of.PREP town.N.F.SG+SM also.ADV by.PREP pass.V.INFIN+SM | ||
| and recognized a lot of towns as well passing by [...]. | ||
| 447 | AMA | wel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto . |
| well.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM again.ADV | ||
| well no I haven't had the honour of going to Wales yet. | ||
| 459 | AMA | +< mi [/] mi dalia i (y)mlaen i (.) drio hel (y)chydig bach o arian . |
| PRT.AFF PRT.AFF continue.V.1S.PRES I.PRON.1S forward.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM collect.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ of.PREP money.N.M.SG | ||
| I'll carry on trying to save a bit of money. | ||
| 471 | LIA | ond <dw i> [//] oedd o rywbeth o(eddw)n i ddim meddwl (ba)swn i erioed yn mynd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| but it was something... I didn't think I would ever go. | ||
| 481 | LIA | +, oedden ni (y)n dod allan o Gymru . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| we were coming out of Wales. | ||
| 487 | LIA | a pan o(eddw)n i (y)n edrych oedden ni (y)n dod o Gymru i Llundain . |
| and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM to.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and when I looked, we were going from Wales to London. | ||
| 511 | AMA | +< efo (y)r bobl o fan hyn . |
| with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| with people from here. | ||
| 551 | LIA | a o fan (hyn)ny nos wedyn uh (.) tŷ un arall . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP night.N.F.SG afterwards.ADV er.IM house.N.M.SG one.NUM other.ADJ | ||
| and from there the next night, er, another person's house. | ||
| 555 | AMA | a mynd yn griw fel (y)na mae o (y)n hyfryd . |
| and.CONJ go.V.INFIN PRT crew.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ | ||
| and going in a group like that, it's lovely. | ||
| 566 | LIA | ond os na(g) wyt ti (y)n gwybod dim o Gymraeg . |
| but.CONJ if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but unless you don't know any Welsh. | ||
| 567 | AMA | na os nac wyt ti (y)n deallt o . |
| no.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, if you don't understand it. | ||
| 570 | AMA | maen nhw yn syffro o hynny . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT suffer.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP | ||
| they suffer from that. | ||
| 571 | LIA | +< &e (.) mae o ddim (y)r un fath . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| it's not the same. | ||
| 577 | LIA | mae o dim (y)r un fath . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| it's not the same. | ||
| 581 | LIA | a weithiau (dy)na fo mae o (y)n &h anodd cyfieithu a dal ymlaen ar +//. |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ translate.V.INFIN and.CONJ continue.V.INFIN forward.ADV on.PREP | ||
| and sometimes, there we go, it's difficult to translate and continue with... | ||
| 589 | AMA | o(eddw)n i (y)n meddwl bod o (y)n beth mor +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT what.INT so.ADV | ||
| I was thinking that it was such a... | ||
| 592 | AMA | dw i (y)n meddwl bod o mor bwysig be dan ni (we)di cael pan oedden ni (y)n fach . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV important.ADJ+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM | ||
| I think it's so important, what we've had when we were young. | ||
| 597 | LIA | (dy)dy o (ddi)m (.) yn diolch [?] . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT thank.V.INFIN | ||
| it isn't... thanks [?] . | ||
| 607 | AMA | wel siŵr o fod . |
| well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| well, surely. | ||
| 609 | AMA | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| surely. | ||
| 611 | LIA | achos WilCS mrawd &h ieuengaf i (.) wnaeth o ddim aros gymaint efo taid na nain . |
| because.CONJ name brother.N.M.SG+NM youngest.ADJ to.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN so much.ADJ+SM with.PREP grandfather.N.M.SG (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| because Wil, my youngest brother, he didn't stay that much with granddad and grandma. | ||
| 612 | LIA | yr un sy (y)n gallu llai o Gymraeg (y)dy o . |
| the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's the one that knows less Welsh. | ||
| 612 | LIA | yr un sy (y)n gallu llai o Gymraeg (y)dy o . |
| the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's the one that knows less Welsh. | ||
| 615 | LIA | +< mae o (y)n deall ond mae dim (.) ia . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV yes.ADV | ||
| he understands but he doesn't... yes. | ||
| 622 | AMA | +< mae o (we)di bod lot efo &t +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN lot.QUAN with.PREP | ||
| he's been with [...] a lot. | ||
| 629 | LIA | mae (y)na lot (.) o (.) gymdeitha(s) +//. |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP society.N.F.SG+SM | ||
| there's a lot of community. | ||
| 638 | AMA | biti ond maen nhw (y)n gweld ei werth o rŵan . |
| pity.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S value.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| pity but they see its value now. | ||
| 640 | LIA | pan ddoth y criw diwetha o (.) plant ifanc +... |
| when.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF crew.N.M.SG last.ADJ of.PREP child.N.M.PL young.ADJ | ||
| when the last group of young people came... | ||
| 644 | LIA | +, o (y)r &h Urdd . |
| of.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG | ||
| from the Urdd. | ||
| 654 | LIA | a oedd y merched o TrevelinCS y [/] yr merched bach ifanc o TrevelinCS yn deud (wr)tha fi +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL from.PREP name the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.PL small.ADJ young.ADJ from.PREP name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and the young girls from Trevelin were saying to me: | ||
| 654 | LIA | a oedd y merched o TrevelinCS y [/] yr merched bach ifanc o TrevelinCS yn deud (wr)tha fi +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL from.PREP name the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.PL small.ADJ young.ADJ from.PREP name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and the young girls from Trevelin were saying to me: | ||
| 669 | AMA | <mae (y)n um (.)> [//] mae o (y)n uh &h anodd eiste(dd) yn ochr rywun sy ddim yn gallu . |
| be.V.3S.PRES PRT um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM difficult.ADJ sit.V.INFIN PRT side.N.F.SG someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| it, um, it's, er, difficult to sit next to somebody who doesn't understand. | ||
| 695 | AMA | oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice. | ||
| 701 | AMA | o lle o(eddw)n i (y)n eistedd oedd o ddim i_w wrando (y)n iawn . |
| of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP listen.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| from where I was sitting, it wasn't possible to hear properly. | ||
| 701 | AMA | o lle o(eddw)n i (y)n eistedd oedd o ddim i_w wrando (y)n iawn . |
| of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP listen.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| from where I was sitting, it wasn't possible to hear properly. | ||
| 713 | AMA | o lle oedden nhw ? |
| of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| where were they from? | ||
| 715 | AMA | o lle oedden nhw ? |
| of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| where were they from? | ||
| 716 | AMA | o (y)r north ynde ? |
| of.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| from the north yes? | ||
| 718 | AMA | +< o (y)r north oedden nhw . |
| of.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were from the north. | ||
| 722 | AMA | (doe)s gen i (ddi)m gès o pwy dre oedden nhw . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.M.SG of.PREP who.PRON town.N.F.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I've no idea which town they were from. | ||
| 738 | AMA | +< siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure. | ||
| 767 | AMA | +< uh criw pwy oedd o ? |
| er.IM crew.N.M.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| er, whose group was it? | ||
| 775 | AMA | +< siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure. | ||
| 777 | AMA | +< <o (y)r> [?] golwg +//. |
| of.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG | ||
| seemed so... | ||
| 790 | LIA | o(eddw)n i (y)n golwg (.) bobl o ffermydd (he)fyd ynde . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT view.N.F.SG people.N.F.SG+SM of.PREP farms.N.F.PL also.ADV isn't_it.IM | ||
| they looked like people from farms as well. | ||
| 798 | AMA | a maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP show.V.INFIN frequent.ADJ to.PREP place.N.M.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| and they've shown a lot of places in Wales. | ||
| 800 | AMA | wel mae [/] mae o +//. |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, it's... | ||
| 801 | AMA | +, mae o werth ei weld . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM | ||
| it's worth watching. | ||
| 843 | AMA | +< mae o (we)di dysgu rywbeth heddiw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM today.ADV | ||
| he's learnt something today. | ||
| 847 | AMA | i ni mae o (y)n newydd . |
| to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ | ||
| it's new for us. | ||
| 848 | LIA | mae o (y)n newydd yndy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's new isn't it. | ||
| 850 | LIA | na o(eddw)n i erioed wedi wneud o chwaith . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| no I'd never done it either. | ||
| 867 | LIA | +< ia <o program> [/] o program y teledu ar &x uh o Buenos_AiresCS . |
| yes.ADV of.PREP programme.N.M.SG of.PREP programme.N.M.SG the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP er.IM from.PREP name | ||
| yes, the TV programme from Buenos Aires. | ||
| 867 | LIA | +< ia <o program> [/] o program y teledu ar &x uh o Buenos_AiresCS . |
| yes.ADV of.PREP programme.N.M.SG of.PREP programme.N.M.SG the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP er.IM from.PREP name | ||
| yes, the TV programme from Buenos Aires. | ||
| 867 | LIA | +< ia <o program> [/] o program y teledu ar &x uh o Buenos_AiresCS . |
| yes.ADV of.PREP programme.N.M.SG of.PREP programme.N.M.SG the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP er.IM from.PREP name | ||
| yes, the TV programme from Buenos Aires. | ||
| 880 | LIA | +< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT er.IM easy.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 880 | LIA | +< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT er.IM easy.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 882 | LIA | oedd o ddim yn hawdd i wneud . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 888 | LIA | wedyn dechrau o (y)r newydd . |
| afterwards.ADV begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF new.ADJ | ||
| and then start over. | ||
| 892 | LIA | +< ond wnaeth i (ddi)m licio llawer o (y)r peth . |
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN many.QUAN of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but I didn't like much of it. | ||
| 902 | AMA | +< yn lle oedd o ? |
| in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| where was it? | ||
| 917 | LIA | na mae o (y)n neis . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| no, it's nice. | ||
| 919 | LIA | ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| but, um, there was enough time indoors to do it. | ||
| 919 | LIA | ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| but, um, there was enough time indoors to do it. | ||
| 921 | AMA | +< wel siŵr o fod . |
| well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| well, of course. | ||
| 922 | LIA | +< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd . |
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP television.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM also.ADV | ||
| no but I've been on TV and they've seen me in Wales too. | ||
| 974 | LIA | wneud o (y)n slo bach (.) yn y ffwrn . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT slow.ADJ small.ADJ in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| doing it slowly in the oven. | ||
| 975 | AMA | +< ti (y)n cofio be oedd o ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| do you remember what it was? | ||
| 976 | AMA | yn y ffwrn oedd o . |
| in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was in the oven. | ||
| 990 | AMA | mm mae o (y)n codi awydd bwyta arna i . |
| mm.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN desire.N.M.SG eat.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| mm, it's making me hungry. | ||
| 994 | LIA | wneud o <(y)n (.)> [//] yn slo ond heb &v frysio . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT PRT slow.ADJ but.CONJ without.PREP hurry.V.INFIN+SM | ||
| doing it slowly but without hurrying. | ||
| 1016 | LIA | na dw i (y)n credu taw o fan (y)na mae o mor lectorS (.) heddiw . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV reader.N.M.SG today.ADV | ||
| no I think that's why he's such a reader today. | ||
| 1016 | LIA | na dw i (y)n credu taw o fan (y)na mae o mor lectorS (.) heddiw . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV reader.N.M.SG today.ADV | ||
| no I think that's why he's such a reader today. | ||
| 1018 | LIA | +< mae o (y)n licio +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN | ||
| he likes... | ||
| 1024 | LIA | rywun yn cael digon o rhyddid a [/] a tawelwch a [/] a &b +//. |
| someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP freedom.N.M.SG and.CONJ and.CONJ quiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES and.CONJ and.CONJ | ||
| having enough freedom and silence and... | ||
| 1029 | LIA | +< oedd o (y)n wahanol iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| it was very different. | ||
| 1032 | LIA | mae teledu (we)di newid lot o bethau . |
| be.V.3S.PRES televise.V.INFIN after.PREP change.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| TV has changed a lot of things. | ||
| 1040 | LIA | ti gallu mynd (y)n_ôl i ddarllen o a (e)i ddeall o (y)n well ynde . |
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM | ||
| you can go back to reading and understand it better. | ||
| 1040 | LIA | ti gallu mynd (y)n_ôl i ddarllen o a (e)i ddeall o (y)n well ynde . |
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM | ||
| you can go back to reading and understand it better. | ||
| 1059 | AMA | wel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn . |
| well.IM yes.ADV but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| well yes but hopefully it'll be ok. | ||
| 1062 | LIA | +< dw i (y)n gobeithio (.) fydd o (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I hope it'll be ok. | ||
| 1065 | AMA | ++ allan o le . |
| out.ADV of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| out of place. | ||
| 1070 | AMA | dw i (y)n gweld o (y)n [/] um (.) yn waith delicet . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT um.IM PRT work.N.M.SG+SM delicate.ADJ | ||
| I see it as delicate work. | ||
| 1075 | AMA | +< o mor bell i ddod i wneud o . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV far.ADJ+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| from so far away to come and do it. | ||
| 1075 | AMA | +< o mor bell i ddod i wneud o . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV far.ADJ+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| from so far away to come and do it. | ||
| 1085 | AMA | wel dweud y gwir does gen i ddim (.) fawr o ddim_byd arall i ddeud . |
| well.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| well, to tell the truth, I don't have much else to say. | ||
| 1092 | LIA | a (.) mae o (y)n hen [?] +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ | ||
| and it's long since... | ||
| 1095 | AMA | na oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//. |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP | ||
| no, there's nothing to do with little... | ||
| 1096 | AMA | a mae o (y)n (..) cadw y ddynes yn [?] fynd trwy (y)r bore . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and it's keeping the lady going all morning. | ||
| 1098 | LIA | uh ti am gwpaniad o de arall ? |
| er.IM you.PRON.2S for.PREP cupful.N.M.SG+SM of.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| er, would you like another cup of tea. | ||
| 1102 | AMA | oedd o (y)n hyfryd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ | ||
| it was lovely. | ||
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP mm.IM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? | ||
| 1109 | AMA | ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +... |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV man.N.M.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the... | ||
| 1125 | LIA | maen nhw (.) (we)di torri gymaint o mm (.) bosquesS cómoS eraS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP break.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S mm.IM wood.N.M.PL how.INT be.V.13S.IMPERF | ||
| they've cut so many forests, how was it? | ||
| 1126 | AMA | +< ++ o goed . |
| of.PREP trees.N.F.PL+SM | ||
| trees. | ||
| 1149 | AMA | ie rŵan am saith o (y)r gloch . |
| yes.ADV now.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| yes at seven o'clock. | ||
| 1159 | AMA | na o(eddw)n i ddim wedi gwneud o [?] . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I hadn't done it. | ||
| 1168 | LIA | maen nhw (we)di wneud y gwaith (y)ma yn llawer o lefydd ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG here.ADV PRT many.QUAN of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| have they done this work in a lot of places? | ||
| 1176 | AMA | maen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT er.IM name and.CONJ name | ||
| they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew. | ||
| 1180 | AMA | mae (y)na (.) lot fawr o Gymry yna eto . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN big.ADJ+SM of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV again.ADV | ||
| there are still a lot of Welsh people there. | ||
| 1185 | AMA | +< (y)chydig o Gymry sydd yma . |
| a_little.QUAN of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL here.ADV | ||
| very few Welsh people are here. | ||
| 1204 | LIA | <mae (y)na> [//] maen nhw (y)n siŵr wedi cael (.) lot o rai i siarad Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| there are... they must have got a lot to speak Welsh. | ||
| 1215 | LIA | ond yn [/] <yn &tre> [//] yn GaimanCS mae (y)na lot mwy o intrest dw i (y)n credu . |
| but.CONJ PRT PRT in.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but in Gaiman there's a lot more interest I think. | ||
| 1221 | AMA | mae (y)na lot o bobl ifanc wedi stopio mynd yma dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| a lot of young people have stopped going here I think. | ||
| 1225 | AMA | +< mae (y)na lot o rai wedi . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM after.PREP | ||
| a lot of them have. | ||
| 1227 | AMA | ond mae (y)na griw o blant bach yn dod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| but there are a group of little children coming. | ||
| 1229 | AMA | +< yn lot fawr o intrest . |
| PRT lot.QUAN big.ADJ+SM of.PREP interest.N.M.SG | ||
| a lot of interest. | ||
| 1230 | LIA | plant bach yn mynd o (y)r uh ysgol y llywodraeth . |
| child.N.M.PL small.ADJ PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG the.DET.DEF government.N.F.SG | ||
| young children going from, er, the state school. | ||
| 1237 | LIA | <maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they go from there. | ||
| 1247 | LIA | +< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg . |
| lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT er.IM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| a lot of children doing [...] singing in Welsh. | ||
| 1250 | AMA | +< <mae o> [//] a mae o (y)n werth ei gwrando arnyn nhw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES listen.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and it's worth listening to them. | ||
| 1250 | AMA | +< <mae o> [//] a mae o (y)n werth ei gwrando arnyn nhw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES listen.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and it's worth listening to them. | ||
| 1252 | AMA | mae o (y)n werth gwrando . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM listen.V.INFIN | ||
| it's worth listening. | ||
| 1266 | LIA | <maen nhw (y)n> [//] mae o (y)n wahanol . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM | ||
| they're... it's different. | ||
| 1301 | AMA | +< ond ges i wahoddiad xxx ar dydd Mawrth tan bump o (y)r gloch . |
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invitation.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG until.PREP five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| but I got an invitation [...] on Tuesday until five o'clock. | ||
| 1303 | AMA | bydd o (y)n neis . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it'll be nice. | ||
| 1333 | LIA | ond dw i (y)n siŵr bydd bobl o FangorCS (.) yn dechrau gwrando <(y)n hwn> [?] maen nhw (y)n siŵr o gael hwyl . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT begin.V.INFIN listen.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ of.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG | ||
| but I'm sure people from Bangor starting to listen to this, they're sure to have fun. | ||
| 1333 | LIA | ond dw i (y)n siŵr bydd bobl o FangorCS (.) yn dechrau gwrando <(y)n hwn> [?] maen nhw (y)n siŵr o gael hwyl . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT begin.V.INFIN listen.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ of.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG | ||
| but I'm sure people from Bangor starting to listen to this, they're sure to have fun. | ||
| 1344 | AMA | dan ni (y)n wneud y gorau o bopeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP of.PREP everything.N.M.SG+SM | ||
| we're making the best of everything. | ||
| 1362 | LIA | dw i (y)n gallu siarad o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can speak it. | ||
| 1368 | AMA | pam (y)dy o ? |
| why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| why is that? | ||
| 1369 | LIA | pam (y)dy o ? |
| why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| why is that? | ||
| 1373 | AMA | (ba)sen ni wedi cael mynd i (.) fwy o bethau fel (yn)a +... |
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| if we'd been able to go to more things like that... | ||
| 1387 | AMA | +< oedd o (y)n hyfryd mynd <i canu> [?] . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| it was lovely going singing. | ||
| 1391 | LIA | a o fan (hyn)ny yn y nos oedden ni (y)n mynd i ddawnsio . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM | ||
| from there we went dancing in the evening. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly