©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | AMA | +< tra bod y plant yn iawn mae rywun yn iawn . |
| while.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT OK.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| so long as the children are ok, anybody's ok. | ||
| 47 | LIA | pan fydd y plant yn iawn (.) dan ni (y)n iawn . |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF child.N.M.PL PRT OK.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| when the children are ok, we're ok. | ||
| 48 | LIA | pan fydd y plant ddim yn iawn dan ni chwaith ddim yn iawn . |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P neither.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| when the children aren't ok, we aren't ok either. | ||
| 367 | AMA | a dw i (e)rioed wedi siarad fawr o Sbaeneg efo yn plant . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP talk.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP Spanish.N.F.SG with.PREP PRT child.N.M.PL | ||
| and I've never spoken much Spanish with my children. | ||
| 633 | LIA | plant i Gymru a plant +//. |
| child.N.M.PL to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ child.N.M.PL | ||
| children for Wales and children... | ||
| 633 | LIA | plant i Gymru a plant +//. |
| child.N.M.PL to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ child.N.M.PL | ||
| children for Wales and children... | ||
| 640 | LIA | pan ddoth y criw diwetha o (.) plant ifanc +... |
| when.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF crew.N.M.SG last.ADJ of.PREP child.N.M.PL young.ADJ | ||
| when the last group of young people came... | ||
| 658 | LIA | efo plant ifanc . |
| with.PREP child.N.M.PL young.ADJ | ||
| with young people. | ||
| 684 | AMA | fisit y plant (y)ma rŵan yn hyfryd yn do ? |
| miss.V.2S.IMPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV now.ADV PRT delightful.ADJ PRT yes.ADV.PAST | ||
| the children's visit lovely now wasn't it? | ||
| 712 | AMA | y criw plant . |
| the.DET.DEF crew.N.M.SG child.N.M.PL | ||
| the group of children. | ||
| 1033 | AMA | +< mae plant rŵan yn eiste(dd) i edrych ar y teledu drwy (y)r pnawn . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL now.ADV PRT sit.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| children sit and watch TV all afternoon now. | ||
| 1230 | LIA | plant bach yn mynd o (y)r uh ysgol y llywodraeth . |
| child.N.M.PL small.ADJ PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG the.DET.DEF government.N.F.SG | ||
| young children going from, er, the state school. | ||
| 1262 | AMA | ac oedd hi (y)n drist (.) gwrando ar y plant bach yn trio deud rywbeth yn Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sad.ADJ+SM listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ PRT try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and it was sad listening to the little children trying to say something in Welsh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly