©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | LIA | fel (y)na mae (y)r byd . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| that's what the world is like. | ||
| 62 | AMA | mae (y)na (.) lot o bobl diarth . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM strange.ADJ | ||
| there are a lot of strangers. | ||
| 66 | AMA | gobeithio bod (y)na bobl &ð (.) dda yn dod noS ? |
| hope.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV people.N.F.SG+SM good.ADJ+SM PRT come.V.INFIN not.ADV | ||
| I hope there are some good people coming, eh? | ||
| 71 | LIA | achos (.) oes (y)na ddim gwaith yn [/] yn y lle (y)ma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM work.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| because there isn't any work here. | ||
| 161 | LIA | weithiau mae (y)na (y)chydig o bobl [?] +//. |
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| I hope there'll be a few people... | ||
| 165 | LIA | a wedyn mae raid i (.) uh paratoi <erbyn y (.)> [//] erbyn y diwrnod (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP er.IM prepare.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV | ||
| and then that day has to be prepared for. | ||
| 194 | LIA | o(eddw)n i (y)n cofio am (.) taid yn uh (.) mynd i (y)r feastE [?] (y)na uh (.) ar gefn ceffyl bach . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for.PREP grandfather.N.M.SG PRT er.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF feast.N.SG there.ADV er.IM on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG small.ADJ | ||
| I was remembering taid going to the... that feast, er... on the back of a little horse. | ||
| 338 | LIA | oedd (y)na lot o blant fel hyn . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| there were many children like that. | ||
| 416 | LIA | oedd (y)na rai yn mynd i ItalyE a [/] a rai eraill yn mynd i Sbaen a rai +//. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ and.CONJ some.PRON+SM others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ some.PRON+SM | ||
| some went to Italy and others went to Spain and some... | ||
| 500 | LIA | fel (ba)sai fo <(we)di (e)rioe(d)> [//] wedi bod (yn)a [?] bob amser . |
| like.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| as though you'd always... been there the whole time. | ||
| 535 | LIA | +< mae gen i (y)r adrès ar ei lle (y)na . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF address.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT there.ADV | ||
| I have the address of her place there. | ||
| 555 | AMA | a mynd yn griw fel (y)na mae o (y)n hyfryd . |
| and.CONJ go.V.INFIN PRT crew.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ | ||
| and going in a group like that, it's lovely. | ||
| 604 | LIA | a fan (y)na (.) fagais i yn [//] yn [/] yn hogyn henaf i . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV rear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT PRT PRT lad.N.M.SG old.ADJ.SUP to.PREP | ||
| and that's where I raised my eldest son. | ||
| 629 | LIA | mae (y)na lot (.) o (.) gymdeitha(s) +//. |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP society.N.F.SG+SM | ||
| there's a lot of community. | ||
| 671 | AMA | +< mewn uh &g noson lawen neu rywbeth fel (yn)a . |
| in.PREP er.IM night.N.F.SG merry.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| in a, er, show or something like that. | ||
| 698 | AMA | na mi um wnaeth (y)na hogan fach adrodd um (.) Sgerbwd_y_MilwrCS . |
| no.ADV PRT.AFF um.IM do.V.3S.PAST+SM there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM recite.V.INFIN um.IM name | ||
| no, um, a little girl recited Sgerbwd y Milwr (Soldier's Skeleton). | ||
| 748 | LIA | oedd (y)na fer(ch) [/] uh ferch <yn siara(d)> [//] yn chwarae (.) pêl_droed yn iawn . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM er.IM girl.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN PRT play.V.INFIN football.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| there was a girl playing football well. | ||
| 749 | LIA | a oedd (y)na un yn chwarae (.) rygbi . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG | ||
| and there was one playing rugby. | ||
| 758 | LIA | ond oedd (y)na un (y)n chwarae rygbi hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG also.ADV | ||
| but there was one playing rugby too. | ||
| 878 | AMA | ohCS druan ohonoch chi (y)n wneud hi (y)n fan (y)na . |
| oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh you poor things doing it there. | ||
| 897 | LIA | a oedd (y)na le i fod fewn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP+SM | ||
| and there was room to be inside. | ||
| 899 | AMA | oedd (y)na le i fod ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| there was supposed to be room? | ||
| 911 | AMA | ahCS ffordd (y)na . |
| ah.IM way.N.F.SG there.ADV | ||
| ah over there. | ||
| 916 | LIA | fan (y)na . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there. | ||
| 919 | LIA | ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| but, um, there was enough time indoors to do it. | ||
| 934 | AMA | +< ahCS cwcio nhw a (.) popeth fel (yn)a . |
| ah.IM cook.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| ah, cooking them and everything like that. | ||
| 949 | LIA | +< dw i (y)n dod [/] dod allan i nain fan (y)na dw i (y)n credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV to.PREP grandmother.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I think I take after [?] grandma there. | ||
| 1016 | LIA | na dw i (y)n credu taw o fan (y)na mae o mor lectorS (.) heddiw . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV reader.N.M.SG today.ADV | ||
| no I think that's why he's such a reader today. | ||
| 1020 | AMA | o(eddw)n i (y)n darllen lot (y)na (he)fyd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN lot.QUAN there.ADV also.ADV | ||
| I used to read a lot there as well. | ||
| 1048 | LIA | fel (yn)a mae (y)r pethau mynd ymlaen . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL go.V.INFIN forward.ADV | ||
| that's how things are going. | ||
| 1109 | AMA | ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +... |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV man.N.M.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the... | ||
| 1111 | AMA | a <maen nhw> [//] mae e (y)n siŵr bod (y)na rywbeth yn digwydd welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he's sure that something is happening, you see? | ||
| 1136 | LIA | +< mae (y)na rywbeth . |
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| there's something. | ||
| 1155 | AMA | +< xxx fi [?] awydd fynd adre rŵan i wneud tân a hel coed a bopeth fel (yn)a (.) yn barod erbyn nos . |
| I.PRON.1S+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN+SM home.ADV now.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG and.CONJ collect.V.INFIN trees.N.F.PL and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT ready.ADJ+SM by.PREP night.N.F.SG | ||
| [...] I'm keen to to go home now to make the fire and collect wood and everything like that, ready for the night. | ||
| 1180 | AMA | mae (y)na (.) lot fawr o Gymry yna eto . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN big.ADJ+SM of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV again.ADV | ||
| there are still a lot of Welsh people there. | ||
| 1180 | AMA | mae (y)na (.) lot fawr o Gymry yna eto . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN big.ADJ+SM of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV again.ADV | ||
| there are still a lot of Welsh people there. | ||
| 1204 | LIA | <mae (y)na> [//] maen nhw (y)n siŵr wedi cael (.) lot o rai i siarad Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| there are... they must have got a lot to speak Welsh. | ||
| 1215 | LIA | ond yn [/] <yn &tre> [//] yn GaimanCS mae (y)na lot mwy o intrest dw i (y)n credu . |
| but.CONJ PRT PRT in.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but in Gaiman there's a lot more interest I think. | ||
| 1221 | AMA | mae (y)na lot o bobl ifanc wedi stopio mynd yma dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| a lot of young people have stopped going here I think. | ||
| 1225 | AMA | +< mae (y)na lot o rai wedi . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM after.PREP | ||
| a lot of them have. | ||
| 1227 | AMA | ond mae (y)na griw o blant bach yn dod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| but there are a group of little children coming. | ||
| 1228 | LIA | oes mae (y)na blant bach yn mynd . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM small.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| but there are young children who go. | ||
| 1237 | LIA | <maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they go from there. | ||
| 1238 | AMA | +< <mae (y)na athrawes> [/] mae (y)na athrawes yn dod i fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a teacher coming there. | ||
| 1238 | AMA | +< <mae (y)na athrawes> [/] mae (y)na athrawes yn dod i fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a teacher coming there. | ||
| 1238 | AMA | +< <mae (y)na athrawes> [/] mae (y)na athrawes yn dod i fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a teacher coming there. | ||
| 1240 | AMA | +< a dysgu nhw <(y)n y> [?] clàs yn fan (y)na . |
| and.CONJ teach.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and teaching them in the class there. | ||
| 1243 | AMA | xxx <mae (y)na> [/] mae (y)na xxx um um xxx . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM um.IM | ||
| [...] there's [...] um [...] | ||
| 1243 | AMA | xxx <mae (y)na> [/] mae (y)na xxx um um xxx . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM um.IM | ||
| [...] there's [...] um [...] | ||
| 1253 | LIA | +< mae (y)na &w wahaniaeth fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a difference there. | ||
| 1253 | LIA | +< mae (y)na &w wahaniaeth fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a difference there. | ||
| 1254 | AMA | mae (y)na rywun yn gweithio lot efo nhw . |
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN lot.QUAN with.PREP they.PRON.3P | ||
| somebody works hard with them. | ||
| 1256 | LIA | <mae &n> [//] mae (y)na wahaniaeth . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM | ||
| there's a difference. | ||
| 1275 | LIA | <mae (y)na> [//] mae EmilyCS yma . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES name here.ADV | ||
| Emily is here. | ||
| 1284 | AMA | ahCS rŵan mae (y)na griw yn hel at ei_gilydd <yn um (..)> [//] mewn tŷ yn TrevelinCS . |
| ah.IM now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP PRT um.IM in.PREP house.N.M.SG in.PREP name | ||
| ah, now there's a group getting together in a house in Trevelin. | ||
| 1319 | AMA | meddwl &s bod (y)na (.) rai mawr a rai (.) canol oed (.) ddim yn mynd . |
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM big.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM middle.N.M.SG age.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| thinking that there are older ones and middle aged ones that don't go. | ||
| 1323 | AMA | ond uh dw i (y)n credu yr uh (.) criw (y)ma sy (y)n hel at ei_gilydd i sgwrsio (.) bod (y)na rai pob oed fan (y)na . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN the.DET.DEF er.IM crew.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP chat.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM each.PREQ age.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but, er, I think this group that gets together to chat, that there are people of all ages there. | ||
| 1323 | AMA | ond uh dw i (y)n credu yr uh (.) criw (y)ma sy (y)n hel at ei_gilydd i sgwrsio (.) bod (y)na rai pob oed fan (y)na . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN the.DET.DEF er.IM crew.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP chat.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM each.PREQ age.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but, er, I think this group that gets together to chat, that there are people of all ages there. | ||
| 1346 | LIA | ohCS (e)fallai bod ni (y)n siarad yn well pan mae (y)na dim rywbeth yn gwrando arnon ni &=laugh . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV something.N.M.SG+SM PRT listen.V.INFIN on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| oh, maybe we speak better when there's nothing listening to us. | ||
| 1373 | AMA | (ba)sen ni wedi cael mynd i (.) fwy o bethau fel (yn)a +... |
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| if we'd been able to go to more things like that... | ||
| 1376 | LIA | oedd (y)na dim bethau fel (yn)a i gael (.) amser hynny . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| things like that weren't available back then. | ||
| 1376 | LIA | oedd (y)na dim bethau fel (yn)a i gael (.) amser hynny . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| things like that weren't available back then. | ||
| 1380 | LIA | oedd (y)na ddim_byd fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV | ||
| there wasn't anything like that. | ||
| 1380 | LIA | oedd (y)na ddim_byd fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV | ||
| there wasn't anything like that. | ||
| 1384 | AMA | ond oedd (y)na ddim_byd yn neisiach . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM PRT nice.ADJ.COMP | ||
| but there was nothing nicer. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly