Patagonia, patagonia4: Glossed text

Download the audio file

1	SLA	wel +...
		well.IM
		well...
2	SLA	mae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM of.PREP side.N.F.SG mother.N.F.SG from.PREP name
		my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
3	SLA	uh Rhun_RobertsCS o Dinas_MawddwyCS .
		er.IM name of.PREP name
		er, Rhun Roberts from Dinas Mawddwy
4	SLA	a ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS .
		and.CONJ side.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG name
		and the other side of the family is from the Llangollen area
5	SLA	wedyn uh (.) o (y)r ochr HuwsCS +...
		afterwards.ADV er.IM of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG name
		then, er, from the Huws side...
6	SLA	ochr mam eto .
		side.N.F.SG mother.N.F.SG again.ADV
		mum's side again
7	SLA	maen nhw (y)n dod o LlandderfelCS .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name
		they come from Llandderfel
8	SLA	a (.) wedyn (.) ochr dad (.) o (y)r BalaCS .
		and.CONJ afterwards.ADV side.N.F.SG father.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name
		and then dad's side from Bala
9	SLA	oedden nhw wedi mynd i gweithio i Blaenau_FfestiniogCS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN to.PREP name
		they'd gone to Blaenau Ffestiniog to work
10	SLA	ac uh (.) yr ochr +//.
		and.CONJ er.IM the.DET.DEF side.N.F.SG
		and er... the side...
11	SLA	oedd mam fy &n dad +...
		be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+SM
		my dad's mum was...
12	SLA	fy nain &n .
		my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG
		my grandmother
13	SLA	+, um maen nhw (y)n dod o um o (y)r De .
		um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S um.IM of.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG
		um, they come from the south.
14	SLA	PontardaweCS .
		name
		Pontardawe.
15	EZK	mm +...
		mm.IM
		mm.
16	EZK	a ti (y)n cofio pryd ddaru nhw gyrraedd ?
		and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.INT do.V.123SP.PAST they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM
		and do you remember when they arrived?
17	EZK	a +...
		and.CONJ
		and...
18	EZK	+, lle oedden nhw (y)n setlo yn y dyffryn ?
		where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		where in the valley they settled?
19	SLA	wel o (y)r dechrau oedd nain wedi cyrraedd .
		well.IM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG after.PREP arrive.V.INFIN
		well, my grandmother was here from the start.
20	SLA	oedda hi (y)n chwe mis oedd .
		be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT six.NUM month.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
		it was six months [?]
21	SLA	oedda hi wedi glanio gyda (y)r VistaCS .
		be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP land.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name
		she landed with the Vista.
22	SLA	oedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +...
		be.V.13P.IMPERF be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP
		she was saying that she'd...
23	SLA	oedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP we.PRON.1P PRT recite.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG
		I was... we were recounting the story.
24	SLA	oedda hi wedi cysgu (.) mewn bainc o (y)r capel .
		be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP sleep.V.INFIN in.PREP bench.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		she'd slept on a bench from the chapel.
25	SLA	yn RawsonCS .
		in.PREP name
		in Rawson.
26	SLA	tre RawsonCS .
		town.N.F.SG name
		the town of Rawson.
27	EZK	ar_ôl cyrraedd ?
		after.PREP arrive.V.INFIN
		after arriving.
28	SLA	ar_ôl cyrraedd .
		after.PREP arrive.V.INFIN
		after arriving.
29	EZK	mm +...
		mm.IM
		mm.
30	SLA	yr noson cynta(f) .
		the.DET.DEF night.N.F.SG first.ORD
		the first night.
31	RES	www .


32	RES	www .


33	RES	www .


34	EZK	mm +...
		mm.IM
		mm.
35	EZK	pethau pob dydd .
		things.N.M.PL each.PREQ day.N.M.SG
		everyday things.
36	RES	www .


37	RES	www .


38	RES	www .


39	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
40	SLA	dw i (y)n gwybod pwy sy (y)n cwcio bob amser .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG
		I don't know who cooks every time.
41	EZK	+< xxx .


42	RES	www .


43	EZK	+< &=laugh .


44	RES	www .


45	EZK	+< pethau fel te .
		things.N.M.PL like.CONJ be.IM
		things like tea.
46	EZK	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
47	RES	www .


48	SLA	dach chi (we)di bod fewn yna (y)n xxx ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP+SM there.ADV PRT
		have you been in [...] ?
49	RES	+< www .


50	RES	www .


51	RES	www .


52	EZK	+< um (.) TrelewCS &=laugh .
		um.IM name
		um, Trelew.
53	RES	www .


54	SLA	+< DolavonCS .
		name
		Dolavon.
55	EZK	+< &=laugh DolavonCS xxx .
		name
		Dolavon.
56	SLA	neu [=! laughs] xxx .
		or.CONJ
		or [...]
57	EZK	+< &=laugh .


58	RES	www .


59	SLA	+< iawn (.) iawn .
		OK.ADV OK.ADV
		ok ok.
60	RES	www .


61	SLA	wyt ti (y)n dal ymlaen gyda (y)r syniad mynd i Playas_DoradasS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
		do you still like the idea of going to Playas Doradas?
62	EZK	fasai (y)n braf mynd yno fasai am noson bach ?
		be.V.3S.PLUPERF+SM PRT fine.ADJ go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM for.PREP night.N.F.SG small.ADJ
		it'd be nice to go there, wouldn't it?
63	SLA	pam wyt ti (y)n ho &t &o hoffi gymaint yr lle ?
		why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP he.PRON.M.3S+H like.V.INFIN so much.ADJ+SM the.DET.DEF place.N.M.SG
		why do you like the place so much?
64	EZK	am bod o (y)n draeth mawr &en enfawr euraidd .
		for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT beach.N.M.SG+SM big.ADJ enormous.ADJ golden.ADJ
		because it's a big golden beach.
65	EZK	a does (y)na neb arni .
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON on_her.PREP+PRON.F.3S
		and there's nobody on it.
66	SLA	wel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dote.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		well, I love the fact that it's safe for the children.
67	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
68	EZK	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
69	EZK	a mae hynny hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP also.ADV
		there's that too.
70	SLA	mae o (y)n fendigedig .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wonderful.ADJ+SM
		it's wonderful.
71	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
72	SLA	oes yna ddim twristiaeth .
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM tourism.N.F.SG
		there isn't any tourism.
73	EZK	na .
		no.ADV
		no.
74	SLA	mae o (y)n lle dawel .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG quiet.ADJ+SM
		it's a quiet place.
75	EZK	mae o i (y)r gogledd .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG
		it's up north
76	EZK	sydd yn golygu bod o (y)n &n nesach nag arfer .
		be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT near.ADJ.COMP than.CONJ use.V.INFIN
		which means it's closer than usual
77	SLA	ond dw i (y)n dychmygu bod diwrnod gwyntog yn medru bod .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT visualise.V.INFIN be.V.INFIN day.N.M.SG windy.ADJ PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN
		but I imagine that a windy day can be...
78	SLA	yn ddifrifol .
		PRT serious.ADJ+SM
		awful.
79	EZK	+< &o &o mewn +//.
		in.PREP
		in...
80	EZK	&tə ar hyd yr arfordir (y)ma i_gyd mae (y)r (.) &p gwynt yn codi .
		on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF coast.N.M.SG here.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN
		the wind picks up all along this coastline.
81	EZK	ar_ôl amser cinio .
		after.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG
		after lunch.
82	EZK	neu tua amser cinio .
		or.CONJ towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG
		or around lunch time.
83	EZK	mm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +...
		mm.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES PRT please.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ
		mm it doesn't matter if it's a pleasant day or...
84	EZK	[- spa] +, azul dorada .
		blue.ADJ.M.SG gild.V.F.SG.PASTPART
		blue, golden.
85	EZK	xxx .


86	SLA	+< wel +//.
		well.IM
		well...
87	SLA	ond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
		but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN name be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fly.V.INFIN and.CONJ
		but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
88	EZK	+< a EduardoCS hefyd .
		and.CONJ name also.ADV
		Eduardo too.
89	SLA	+, a cosbi yn y &gwɪn [//] gwynebau rhywun a +//.
		and.CONJ punish.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF faces.N.M.PL someone.N.M.SG and.CONJ
		and [punishing] in people's faces.
90	SLA	a rhywun yn diodde(f) mwy na mwynhau .
		and.CONJ someone.N.M.SG PRT suffer.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ enjoy.V.INFIN
		and you suffer more than you enjoy it
91	SLA	wyt ti (y)n hoffi Playas_DoradasS VíctorS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN name name
		do you like Playas Doradas Victor?
92	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
93	SLA	pam ?
		why?.ADV
		why?
94	VTR	+< dw i isio +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
		I want to.
95	VTR	dw i isio mynd eto .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN again.ADV
		I want to go again.
96	VTR	achos mae o (y)n neis .
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		because it's nice.
97	SLA	+< pam wyt ti isio mynd eto ?
		why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN again.ADV
		why dod you want to go again?
98	VTR	achos mae o (y)n neis .
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		because it's nice.
99	SLA	i be ?
		to.PREP what.INT
		for what?
100	VTR	i lan y môr .
		to.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		to the seaside.
101	EZK	neu well gen ti Playa_UniónS ?
		or.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S name
		or do you prefer Playa Unión?
102	SLA	uh +/.
		er.IM

103	EZK	neu Porth_MartyrCS [?] ?
		or.CONJ name
		or Porth Martyr?
104	VTR	y tri o nhw .
		the.DET.DEF three.NUM.M of.PREP they.PRON.3P
		all three.
105	EZK	ahCS .
		ah.IM
		ah.
106	EZK	unrhyw un (fy)sai well .
		any.ADJ one.NUM finger.V.3S.IMPERF+SM better.ADJ.COMP+SM
		either one would be better.
107	EZK	ia ?
		yes.ADV
		yes?
108	SLA	VíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ?
		name be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN er.IM pick.V.INFIN while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN OK.ADV
		Victor you don't have to pick while you speak ok?
109	EZK	+< neu um .
		or.CONJ um.IM
		or um...
110	SLA	mae hwnna (y)n um +/.
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT um.IM
		there's that one in um...
111	EZK	+< oedd um +//.
		be.V.3S.IMPERF um.IM
		um...
112	EZK	oedd y hogiau wedi bod yn chwarae rygbi efo (.) plant uh oedd (we)di dod efo (y)r Urdd pnawn (y)ma .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG with.PREP child.N.M.PL er.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG afternoon.N.M.SG here.ADV
		the boys had been playing rugby with some children, er, who had come with the Urdd this afternoon.
113	SLA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
114	EZK	+< yn +...
		PRT
		in...
115	SLA	oedden nhw wedi mwynhau ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN
		did the enjoy?
116	EZK	+< ar bwys +...
		on.PREP weight.N.M.SG+SM
		next to...
117	EZK	ar bwys capel BethelCS .
		on.PREP weight.N.M.SG+SM chapel.N.M.SG name
		next to Bethesda chapel.
118	EZK	fuest ti (y)n siarad Cymraeg efo rhywun ?
		be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG
		did you speak Welsh with somebody?
119	VTR	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
120	EZK	do ?
		yes.ADV.PAST
		yes?
121	EZK	welaist ti ?
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		you see?
122	EZK	&=laugh .


123	VTR	(ef)o lot o bobl .
		with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM
		with many people.
124	EZK	efo lot o bobl .
		with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM
		with many people.
125	SLA	lot o bobl .
		lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM
		many people.
126	SLA	a (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ?
		and.CONJ the.DET.DEF majority.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN
		what were the majority of people speaking?
127	SLA	Cymraeg neu Sbaeneg ?
		Welsh.N.F.SG or.CONJ Spanish.N.F.SG
		Welsh or Spanish?
128	SLA	neu Saesneg hwyrach ?
		or.CONJ English.N.F.SG perhaps.ADV
		or English perhaps?
129	VTR	+< &=noise .


130	SLA	oedd rhywun yn siarad Saesneg fan (y)na ?
		be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		was somebody speaking English there?
131	VTR	na .
		no.ADV
		no.
132	SLA	na .
		no.ADV
		no.
133	SLA	neb .
		anyone.PRON
		nobody.
134	SLA	beth oedden nhw (y)n siarad ?
		what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN
		what were they speaking?
135	VTR	Cymraeg .
		Welsh.N.F.SG
		Welsh.
136	VTR	a rhai Sbaeneg .
		and.CONJ some.PREQ Spanish.N.F.SG
		and some Spanish.
137	SLA	da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good.
138	SLA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
139	EZK	uh .
		er.IM
		er...
140	SLA	da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good.
141	SLA	wel +//.
		well.IM
		well...
142	EZK	+< be +/.
		what.INT
		what...
143	SLA	a wnest ti mwynhau ?
		and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN
		and did you enjoy?
144	EZK	+< a be +//.
		and.CONJ what.INT
		and what...
145	VTR	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
146	EZK	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
147	SLA	be wnest ti chwarae ?
		what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S play.V.INFIN
		what did you play?
148	VTR	&kək .


149	SLA	rygbi ?
		rugby.N.M.SG
		rugby?
150	SLA	a be arall ?
		and.CONJ what.INT other.ADJ
		and what else?
151	EZK	do aeth o â (e)i bêl rygbi .
		yes.ADV.PAST go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ball.N.F.SG+SM rugby.N.M.SG
		yes, he took his rugby ball.
152	VTR	uh .
		er.IM
		er...
153	VTR	um .
		um.IM
		um...
154	EZK	oedden nhw (we)di creu gemau arbennig doedd ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP create.V.INFIN games.N.F.PL special.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		they'd invented some special games, hadn't they?
155	EZK	dw i (ddi)m yn cofio be oedd enwau nhw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF names.N.M.PL they.PRON.3P
		I don't remember what they were called.
156	EZK	rhai arbennig .
		some.PRON special.ADJ
		special ones.
157	EZK	ia ?
		yes.ADV
		yes?
158	EZK	ac oeddech chi (y)n (.) gorfod lluchio pêl ar eich_gilydd a pethau felly doedd ?
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN throw.V.INFIN ball.N.F.SG on.PREP each_other.PRON.2P and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		and you had to throw a ball at each other and that sort of thing, didn't you?
159	VTR	&=noise .


160	EZK	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
161	VTR	lluchio (y)r pêl ar y tîm .
		throw.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF team.N.M.SG
		throw the ball at the team.
162	EZK	ie .
		yes.ADV
		yes.
163	SLA	lluchio (y)r pêl ?
		throw.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG
		thrown the ball?
164	SLA	at bwy ?
		to.PREP who.PRON+SM
		at whom?
165	VTR	na wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
		no.ADV well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN throw.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG
		no well we had to throw the ball.
166	VTR	achos oedden (.) nhw (y)n taro rhywun .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT strike.V.INFIN someone.N.M.SG
		because they were hitting somebody.
167	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
168	VTR	oedd uh (..) ni (y)n ennill .
		be.V.3S.IMPERF er.IM we.PRON.1P PRT win.V.INFIN
		we, er, won.
169	VTR	ac oedd o (y)n mynd allan .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN out.ADV
		and he was out.
170	VTR	ac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/.
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP play.V.INFIN
		and we continued to play.
171	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
172	SLA	oedden nhw (y)n dysgu chi daro (y)r bobl ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2P strike.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM
		they were teaching you to hit people?
173	VTR	na .
		no.ADV
		no.
174	VTR	efo pêl .
		with.PREP ball.N.F.SG
		with a ball.
175	SLA	efo pêl ?
		with.PREP ball.N.F.SG
		with a ball?
176	SLA	ond mae hwnnw ddim yn iawn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV
		but that's not right.
177	VTR	+< na .
		no.ADV
		no.
178	VTR	na .
		no.ADV
		no.
179	VTR	um .
		um.IM
		um...
180	VTR	os oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
		if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT touch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG
		if we touched with the ball...
181	VTR	oedden ni (y)n lluchio fo .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT throw.V.INFIN he.PRON.M.3S
		we would throw it.
182	VTR	a (.) twtsiad .
		and.CONJ touch.V.INFIN
		and touch.
183	VTR	ac oedd uh nhw (y)n mynd allan .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV
		and they were out.
184	VTR	os oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
		if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV
		if we did it, they were out.
185	SLA	oedden nhw (y)n mynd allan ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV
		they were out?
186	EZK	o(edde)n nhw (y)n mynd allan o (y)r (.) bocs a allan o (y)r gêm +...
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF box.N.M.SG and.CONJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF game.N.F.SG
		they went out of the box and out of the game ...
187	SLA	+< paid â dweud .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say.
188	SLA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
189	SLA	wel a &n wnest ti (f)wynhau ?
		well.IM and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM
		well, did you enjoy?
190	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
191	VTR	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
192	SLA	wyt ti isio wneud o eto fory ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV tomorrow.ADV
		do you want to do it again tomorrow?
193	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
194	SLA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
195	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
196	SLA	wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM
		do you know what he was saying to me here today, er..?
197	SLA	+" mam dw i isio mynd i Gymru efo dad .
		mother.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM with.PREP father.N.M.SG+SM
		mum I want to go to Wales with dad.
198	EZK	&=laugh .


199	SLA	oedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP from.PREP name and.CONJ you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales.
200	SLA	a pam efo dad ?
		and.CONJ why?.ADV with.PREP father.N.M.SG+SM
		and why with Dad?
201	SLA	+" ahCS achos w i isio mynd i Gymru efo dad .
		ah.IM because.CONJ ooh.IM to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM with.PREP father.N.M.SG+SM
		ah, because I want to go to Wales with dad.
202	SLA	oedd o (y)n deud o_hyd o flaen y ffenest .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF window.N.F.SG
		he was saying all the time, in front of the window.
203	SLA	tra oedda chdi (y)n xxx y +...
		while.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF
		while you were in [...] the...
204	VTR	fel (ba)sai fo (we)di nabod .
		like.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP know_someone.V.INFIN
		as if he'd known.
205	SLA	mm +...
		mm.IM
		mm.
206	SLA	ar y car .
		on.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		in the car.
207	EZK	+< dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
208	EZK	a sôn am Gymru (y)ma fod [?] dw i (y)n gorod mynd i (y)r maes awyr mewn munud i nôl (.) parCS o bobl .
		and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM here.ADV be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG sky.N.F.SG in.PREP minute.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN pair.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		and speaking of Wales, I have to go to the airport in a minute to pick up a couple of people.
209	SLA	o le maen nhw (y)n dod ?
		of.PREP where.INT+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
		where are they coming from?
210	EZK	um .
		um.IM
		um...
211	EZK	&=dental_click i ddeud y gwir +//.
		to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		to tell you the truth...
212	EZK	ti gwybod ?
		you.PRON.2S know.V.INFIN
		you know?
213	EZK	dyddiau (y)ma ti (ddi)m yn cael gwybod lle maen nhw (y)n dod ?
		day.N.M.PL here.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
		these days you don't get to know where they come from.
214	EZK	maen nhw (y)n +//.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT
		they...
215	EZK	&də dach chi (y)n defnyddio e bost .
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S post.N.M.SG+SM
		you use email.
216	EZK	dw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF direction.N.M.SG he.PRON.M.3S post.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG home.N.M.SG they.PRON.3P
		I get their email address and I don't get their home address.
217	SLA	wyt ti (y)n meddwl bod o pa rhan o Gymru ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S which.ADJ part.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		which part of Wales do you think they come from?
218	EZK	+< ond dw i (y)n meddwl mai +//.
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS
		but I think that...
219	EZK	+< mae [/] maen nhw (y)n byw yn y de .
		be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG
		they live in the south.
220	EZK	ond mae hi efo um +...
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP um.IM
		but she has um...
221	EZK	+, mae (y)r ddynes efo (..) cysylltiad yn y gogledd .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP connection.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG
		the lady has connections in the north.
222	EZK	achos oedd hi +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		because she...
223	EZK	+, oedd hi [/] oedd hi (we)di bod yn edrych ar_ôl ei mam diweddar (y)ma .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG recent.ADJ here.ADV
		she'd been taking care of her mother recently.
224	SLA	+< yr iaith .
		the.DET.DEF language.N.F.SG
		the language.
225	EZK	yn CricciethCS .
		in.PREP name
		Criccieth.
226	SLA	ahCS CricciethCS .
		ah.IM name
		ah, Criccieth
227	EZK	ie ond maen nhw (y)n xxx o (y)r de .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG
		yes, but they're [...] from the south.
228	SLA	hwyrach maen nhw (y)n nabod ar &e teulu fi .
		perhaps.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know_someone.V.INFIN on.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		maybe they know my family.
229	EZK	+< a +//.
		and.CONJ
		and...
230	EZK	o bosib .
		from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S possible.ADJ+SM
		oh maybe.
231	SLA	RhianCS a +...
		name and.CONJ
		Rhian and...
232	EZK	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
233	EZK	ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma .
		but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG PRT er.IM son.N.M.SG+SM to.PREP minister.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN here.ADV
		but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here.
234	SLA	+< +, HywelCS .
		name
		Hywel.
235	EZK	mil naw +//.
		thousand.N.F.SG nine.NUM
		one thousand nine ...
236	EZK	rhwng mil naw &i ac ugain a mil naw a dau_ddeg chwech .
		between.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM and.CONJ twenty.NUM and.CONJ thousand.N.F.SG nine.NUM and.CONJ twenty.NUM six.NUM
		between 1920 and 1926
237	EZK	yn [/] yn gwasanaethu (y)r (.) capeli yma .
		PRT PRT serve.V.INFIN the.DET.DEF chapels.N.M.PL here.ADV
		serving the chapels here.
238	EZK	drwy +//.
		through.PREP+SM
		through...
239	EZK	am y chwech blynedd yna .
		for.PREP the.DET.DEF six.NUM years.N.F.PL there.ADV
		for those six years.
240	EZK	a maen nhw (y)n dod (y)n_ôl i +...
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP
		and they're coming back to...
241	EZK	+, i [/] i <hel y> [/] hel y (.) hanesion atgofion .
		to.PREP to.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF collect.V.INFIN the.DET.DEF storys.N.M.PL reminders.N.M.PL
		to collect stories, memories
242	SLA	+< atgofion .
		reminders.N.M.PL
		memories
243	EZK	mynd i (y)r llefydd lle oedd uh tad o wedi bod .
		go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL where.INT be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN
		going to the places his father had been.
244	EZK	a pethau felly .
		and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		and things like that.
245	EZK	a &ŋ maen nhw isio mynd i (.) capel MoriahCS .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG name
		and they want to go to Moriah chapel.
246	EZK	na ?
		no.ADV
		no?
247	EZK	ac uh hefyd oedd o wedi bod yn gwasanaethu +/.
		and.CONJ er.IM also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT serve.V.INFIN
		and, er, he'd also been serving [as a minister].
248	SLA	+< &h a ble +//.
		and.CONJ where.INT
		and where?
249	SLA	ble oedd yr tad yn gwasanaethu (y)n union ?
		where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF father.N.M.SG PRT serve.V.INFIN PRT exact.ADJ
		where was the father serving exactly?
250	EZK	uh trwy (y)r dyffryn i_gyd .
		er.IM through.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG all.ADJ
		er, throughout the entire valley.
251	EZK	<fel &gwɛnid> [//] fel gweinidog uh .
		like.CONJ like.CONJ minister.N.M.SG er.IM
		as a minister, er...
252	EZK	(we)di dod yma am ei Gymraeg o .
		after.PREP come.V.INFIN here.ADV for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S Welsh.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		come here because of his Welsh.
253	SLA	+< ond pa uh pa +...
		but.CONJ which.ADJ er.IM which.ADJ
		but which, er, which...
254	SLA	pa ordr ?
		which.ADJ order.N.F.SG
		which order?
255	EZK	dw i (ddi)m yn siŵr iawn xxx .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		I'm not too sure [...]
256	EZK	dw i ddim yn siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
257	EZK	ond uh (.) &o oedden nhw (we)di bod yn capel MoriahCS .
		but.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT chapel.N.M.SG name
		but, er, they'd been to Moriah chapel.
258	SLA	+< Annibynnwyr neu ?
		name or.CONJ
		Independents or?
259	EZK	oedden nhw (we)di bod yn (.) gwasanaethu (.) BethelCS (.) hefyd .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT serve.V.INFIN name also.ADV
		they'd been serving Bethel as well.
260	SLA	+< Annibynnwyr felly .
		name so.ADV
		Independents then.
261	EZK	LlanddewiCS .
		name
		Llanddewi.
262	SLA	+< BethelCS GaimanCS ?
		name name
		Bethel Gaiman?
263	EZK	ie .
		yes.ADV
		yes.
264	SLA	felly Annibynnwyr .
		so.ADV name
		Independents, then.
265	EZK	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
266	EZK	LlanddewiCS sydd yn Anglicanaidd .
		name be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
		Llanddewi is Anglican.
267	SLA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
268	EZK	&=noise .


269	EZK	a wedyn oedd o (we)di bod i fyny yn yr AndesCS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP up.ADV in.PREP the.DET.DEF name
		and then he'd been up to the Andes.
270	EZK	<yn y> [/] yn y cyfnod o chwe diwrnod .
		in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG he.PRON.M.3S six.NUM day.N.M.SG
		during the period of six days.
271	SLA	+< o(edd) raid nhw ddod â (y)r ffenest ar yr eroplen ?
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG
		did they have to bring the window on the airplane?
272	EZK	na .
		no.ADV
		no.
273	EZK	oedden nhw wedi dod +//.
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN
		they'd come...
274	EZK	+, (we)di aros yma am chwech flynedd .
		after.PREP wait.V.INFIN here.ADV for.PREP six.NUM years.N.F.PL+SM
		stayed here for six years
275	EZK	efo eu plant .
		with.PREP their.ADJ.POSS.3P child.N.M.PL
		with their children.
276	EZK	a wedyn mynd o (y)ma .
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN from.PREP here.ADV
		and then left.
277	SLA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
278	EZK	a dyna be xxx .
		and.CONJ that_is.ADV what.INT
		and that's what [...]
279	SLA	+< diddorol .
		interesting.ADJ
		interesting.
280	EZK	xxx .


281	SLA	neu (.) pwnc &ə da iawn i creu barddoniaeth .
		or.CONJ subject.N.M.SG good.ADJ very.ADV to.PREP create.V.INFIN poetry.N.F.SG
		or a good topic for writing poetry.
282	EZK	mm +...
		mm.IM
		mm.
283	EZK	a be sy (y)n ddiddorol .
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ+SM
		and what's interesting.
284	EZK	mae +//.
		be.V.3S.PRES

285	EZK	<oedd um> [//] oedd o (y)n (.) dyn oedd yn ysgrifennu dw i (y)n meddwl .
		be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		he was a man who wrote, I think
286	EZK	ac um &dɪ [//] tynnu lluniau .
		and.CONJ um.IM draw.V.INFIN pictures.N.M.PL
		and um...
287	EZK	a wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG continue.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF writing.N.F.SG here.ADV
		and then, the family still has this writing.
288	EZK	efo (y)r (.) nodiadau (y)ma a (y)r um (.) lluniau o (y)r adeg yna .
		with.PREP the.DET.DEF notes.N.M.PL here.ADV and.CONJ the.DET.DEF um.IM pictures.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV
		has these notes and the, um, pictures of that time.
289	EZK	a <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP any.ADJ museum.N.F.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
		and I don't think they have a museum or anything.
290	EZK	maen nhw dal <o flaen> [/] o flaen +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM of.PREP front.N.M.SG+SM
		they're still in front of...
291	SLA	+< &=hiss .


292	EZK	+, gyda (y)r teulu .
		with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		with the family.
293	EZK	wedyn mae xxx .
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES
		then [...]
294	SLA	+< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd .
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG PRT happen.V.INFIN
		it'll be very sad if something happens.
295	SLA	neu rhywun ddim yn gwerthfawrogi ffasiwn hanes .
		or.CONJ someone.N.M.SG not.ADV+SM PRT appreciate.V.INFIN fashion.N.M.SG story.N.M.SG
		or somebody doesn't appreciate such history.
296	EZK	+< &=clears_throat .


297	SLA	wel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl .
		well.IM and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP happen.V.INFIN with.PREP number.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		well, and throwing them away like what's happened with a lot of people.
298	EZK	+< mm (..) ehCS (..) na &m .
		mm.IM eh.IM no.ADV
		mm, eh, no.
299	SLA	a golli holl [=! laughs] hane(sion) [//] hanesion yna xxx .
		and.CONJ lose.V.INFIN+SM all.PREQ storys.N.M.PL storys.N.M.PL there.ADV
		and lose all those stories [...]
300	EZK	+< maen nhw &d +//.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		they...
301	EZK	maen nhw (we)di bod yn gofyn amdan be i_w wneud efo &g (e)i gar .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT to_his/her/their.PREP+POSS.3SP make.V.INFIN+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.M.SG+SM
		they've been asking about what to do with his car.
302	EZK	os dylen nhw ddod â fo a xxx .
		if.CONJ ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ
		if they should bring it and [...]
303	EZK	wel (..) peth gorau fasai gwneud rhestr o be sy gynnon nhw .
		well.IM thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM make.V.INFIN list.N.F.SG he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES.REL with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		well, the best thing would be to make a list of what they have.
304	EZK	fydd yna lot o (.) copïau o (y)r DrafodCS er enghraifft .
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV lot.QUAN of.PREP copies.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF name er.IM example.N.F.SG
		there'll be many copies of Y Drafod (local newspaper) for example.
305	EZK	a (.) &ǀ [?] gwneud rhestr .
		and.CONJ make.V.INFIN list.N.F.SG
		and make a list.
306	EZK	ac os oes (y)na rhywbeth ar_goll xxx .
		and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG lost.ADV
		and if something's missing [...]
307	SLA	mm +...
		mm.IM
		mm.
308	SLA	bendigedig (...) mm +...
		wonderful.ADJ mm.IM
		wonderful... mm.
309	EZK	+< fasai (y)n bosib (..) gwneud rywbeth amdano fo wedyn fasai ?
		be.V.3S.PLUPERF+SM PRT possible.ADJ+SM make.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM
		it'd be possible to do something about it then, wouldn't it?
310	EZK	y lluniau .
		the.DET.DEF pictures.N.M.PL
		the pictures.
311	EZK	gwneud copïau o (y)r lluniau ac yn y blaen .
		make.V.INFIN copies.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		making copies of the pictures and so on.
312	SLA	iawn .
		OK.ADV
		ok.
313	EZK	ydy (y)n iawn ?
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		is she ok?
314	SLA	+< ohCS ti (y)n (.) clywed yr cân yr adar .
		oh.IM you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN that.PRON.REL song.N.F.SG the.DET.DEF birds.N.M.PL
		oh do you hear the birdsong?
315	EZK	ie .
		yes.ADV
		yes.
316	SLA	amser y machlud haul .
		time.N.M.SG the.DET.DEF sunset.N.M.SG sun.N.M.SG
		sunset
317	SLA	aros pwt .
		wait.V.INFIN pet.N.M.SG
		wait, darling
318	SLA	mae'n diwrnod o Gymru heddiw a ti ddim yn credu .
		unk day.N.M.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM today.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN
		Wales day today and you don't think [?]
319	EZK	[- spa] claro &x .
		of_course.E
		of course.
320	SLA	&=laugh a ddim diwrnod PatagoniaCS ?
		and.CONJ not.ADV+SM day.N.M.SG name
		and not a Patagonia day?
321	EZK	+< &=noise .


322	SLA	ddim awyr las a dim haul .
		not.ADV+SM sky.N.F.SG blue.ADJ+SM and.CONJ not.ADV sun.N.M.SG
		no blue sky and no sun
323	SLA	ohCS mae (y)r mobileE yn canu .
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF mobile.ADJ PRT sing.V.INFIN
		oh the mobile's ringing.
324	EZK	+< xxx .


325	SLA	ti (y)n dod â (y)r mobileE i fi os gweli di (y)n dda ?
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM PRT good.ADJ+SM
		will you bring me the mobile please?
326	EZK	+< xxx .


327	EZK	yn yr Almaen efo (.) dipyn bach o miwsig xxx .
		in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP music.N.M.SG
		in Germany with a little music [...]
328	SLA	a cerddoriaeth o BrasilCS oedd yn xxx .
		and.CONJ music.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT
		and music from Brazil that was [...]
329	SLA	wel (..) cawn ni gweld beth +...
		well.IM get.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN what.INT
		well, we can see what...
330	EZK	(y)dy o rywbeth [?] pwysig ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM important.ADJ
		is it anything important?
331	SLA	na .
		no.ADV
		no.
332	SLA	maen nhw (y)n sôn (.) am y (.) dosbarth rygbi .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG rugby.N.M.SG
		they're talking about the rugby class.
333	SLA	clwb Trelew .
		club.N.M.SG name
		Trelew club.
334	SLA	maen nhw +//.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		they...
335	SLA	oedd [///] cynta oedden nhw wedi ganslo .
		be.V.3S.IMPERF first.ORD be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP cancel.V.INFIN+SM
		at first they cancelled.
336	EZK	ie .
		yes.ADV
		yes.
337	SLA	a rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant .
		and.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN message.N.F.SG text.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class
338	EZK	ond fydd neb yn mynd erbyn rŵan sti ?
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM anyone.PRON PRT go.V.INFIN by.PREP now.ADV you_know.IM
		but nobody will go by now, you know?
339	SLA	na .
		no.ADV
		no.
340	SLA	wel +...
		well.IM
		well...
341	SLA	uh a mae (y)n deud +"/.
		er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		er, and it says:
342	SLA	+" gobeithio fydd CarwynCS yn medru mynd .
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
		I hope Carwyn will be able to go.
343	SLA	achos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta .
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.CONJ silly.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT er.IM say.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG first.ORD+SM
		because we're like... silly here saying no first.
344	SLA	wedyn (..) deud +"/.
		afterwards.ADV say.V.INFIN
		then saying:
345	SLA	+" dewch yma achos dan ni (y)n ymarfer .
		come.V.2P.IMPER here.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN
		come here because we're having practice.
346	SLA	ohCS felly .
		oh.IM so.ADV
		oh so...
347	EZK	mm +...
		mm.IM
		mm.
348	SLA	diwrnod gwirion i ni .
		day.N.M.SG silly.ADJ to.PREP we.PRON.1P
		a silly day for us.
349	EZK	ie .
		yes.ADV
		yes.
350	SLA	Ariannin .
		Argentina.N.F.SG.PLACE
		Argentina.
351	VTR	&=gasp .


352	EZK	xxx .


353	SLA	munud ola(f) .
		minute.N.M.SG last.ADJ
		last minute.
354	EZK	+< &m &m &m +...


355	VTR	+< xxx .


356	EZK	+, mae (y)r hogiau a VíctorCS yn mynd i clwb rygbi TrelewCS wrth_gwrs .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP club.N.M.SG rugby.N.M.SG name of_course.ADV
		Victor and the boys are going to Trelew rugby club of course
357	EZK	&n yn dwyt VíctorCS ?
		PRT be.V.2S.PRES.NEG name
		aren't you Victor?
358	VTR	ond dw i gorfod mynd heddiw ?
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN today.ADV
		but do I have to go today?
359	EZK	na .
		no.ADV
		no.
360	EZK	puesS does (y)na (ddi)m &m +/.
		then.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		there isn't...
361	SLA	+< na .
		no.ADV
		no.
362	SLA	wyt ti ddim yn cael heddiw .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN today.ADV
		you're not having it today.
363	EZK	does na (ddi)m hyfforddiant i ti heddiw .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ not.ADV+SM training.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S today.ADV
		there's no practice for you today.
364	EZK	rhaid ti ddisgwyl tan dydd Sadwrn .
		necessity.N.M.SG you.PRON.2S expect.V.INFIN+SM until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		you have to wait until Saturday.
365	SLA	ti (y)n gwybod be ?
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT
		do you know what?
366	SLA	a mae hi (y)n bwrw glaw .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG
		and it's raining.
367	EZK	a fain(t) [//] faint o clybiau rygbi sydd yna i blant (.) yn y dyffryn VíctorCS ?
		and.CONJ size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP clubs.N.M.PL rugby.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG name
		and how many rugby clubs for children are there in the valley Victor?
368	EZK	(oe)s gen ti rhyw syniad ?
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S some.PREQ idea.N.M.SG
		do you have any idea?
369	VTR	fan hyn ?
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here?
370	SLA	ie .
		yes.ADV
		yes.
371	EZK	yn [/] yn y dyffryn i_gyd .
		PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG all.ADJ
		in the entire valley.
372	SLA	efo pwy wyt ti wedi bod yn chwarae ?
		with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN
		who have you been playing with?
373	EZK	+< xxx RawsonCS a TrelewCS .
		name and.CONJ name
		[...] Rawson and Trelew.
374	VTR	+< dau .
		two.NUM.M
		two.
375	EZK	dau ?
		two.NUM.M
		two?
376	SLA	na .
		no.ADV
		no.
377	SLA	mae (y)na mwy .
		be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP
		there are more.
378	VTR	TrelewCS .
		name
		Trelew.
379	EZK	mae (y)na clwb rygbi TrelewCS .
		be.V.3S.PRES there.ADV club.N.M.SG rugby.N.M.SG name
		there's Trelew rugby club.
380	VTR	+< pump .
		five.NUM
		five.
381	EZK	mae (y)na (.) clwb rygbi Draig_GochCS .
		be.V.3S.PRES there.ADV club.N.M.SG rugby.N.M.SG name
		there's Draig Goch (red dragon) rugby club.
382	SLA	a pa [/] pa +...
		and.CONJ which.ADJ which.ADJ
		and which...
383	SLA	+, pa un arall wyt ti (y)n nabod ?
		which.ADJ one.NUM other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN
		which other one do you know?
384	VTR	ac uh +...
		and.CONJ er.IM
		and er...
385	VTR	yr un arall o (.) Draig_GochCS .
		the.DET.DEF one.NUM other.ADJ from.PREP name
		the other one from... Draig Goch.
386	SLA	Draig_GochCS .
		name
		Draig Goch.
387	SLA	a ba [//] pa pa un ?
		and.CONJ which.ADJ+SM which.ADJ which.ADJ one.NUM
		and which one?
388	SLA	y llall ?
		the.DET.DEF other.PRON
		the other one?
389	SLA	RawsonCS ?
		name
		Rawson?
390	EZK	+< &r .


391	EZK	+< pryd oedden nhw (y)n dod o RawsonCS ?
		when.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name
		when were they coming from Rawson?
392	VTR	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
393	VTR	a (.) xxx .
		and.CONJ
		and... [...]?
394	EZK	BigorniaCS o RawsonCS .
		name of.PREP name
		Bigornia from Rawson.
395	EZK	ynde ?
		isn't_it.IM
		yes?
396	SLA	mae (y)na un yn Porth_MadrynCS .
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP name
		there's one in Porth Madryn.
397	EZK	xxx MartyrCS .
		name
		[...] Martyr.
398	VTR	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
399	EZK	a PatoruzuCS yn TrelewCS .
		and.CONJ name in.PREP name
		and Patoruzu in Trelew.
400	SLA	+< a [/] a PatoruzuCS .
		and.CONJ and.CONJ name
		and Patoruzu.
401	SLA	xxx bod drws nesa i clwb ti yn TrelewCS .
		be.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP club.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP name
		[...] next to your club in Trelew.
402	EZK	+< xxx .


403	VTR	&=noise .


404	EZK	pump tîm rygbi .
		five.NUM team.N.M.SG rugby.N.M.SG
		five rugby teams.
405	SLA	a mae (y)na fwy .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM
		and there are more.
406	SLA	mae (y)na (y)r AndesCS .
		be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF name
		there's the Andes
407	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
408	SLA	llawer mwy .
		many.QUAN more.ADJ.COMP
		many more.
409	SLA	beth wyt ti (y)n [//] yn hoffi mwya ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP
		what do you like more?
410	SLA	yr AndesCS neu GaimanCS ?
		the.DET.DEF name or.CONJ name
		the Andes or Gaiman?
411	VTR	GaimanCS .
		name
		Gaiman?
412	SLA	pam ?
		why?.ADV
		why?
413	EZK	gad y cadeiriau .
		leave.V.2S.IMPER the.DET.DEF chairs.N.F.PL
		leave the chairs.
414	VTR	achos +/.
		because.CONJ
		because.
415	SLA	pam GaimanCS ?
		why?.ADV name
		why Gaiman?
416	VTR	achos mae o (y)n +//.
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT
		because it's...
417	VTR	mae (y)na mwy o haul .
		be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP sun.N.M.SG
		there's more sun.
418	SLA	mae (.) llawer mwy o haul .
		be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP sun.N.M.SG
		there's much more sun.
419	EZK	mae (y)n wir tydy ?
		be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM unk
		it's true, isn't it?
420	VTR	+< &=noise .


421	SLA	a beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name
		and what was the problem in the Andes?
422	EZK	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
423	SLA	ydy (y)n neis i (y)r plant ?
		be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		is it nice for children?
424	VTR	+< xxx .


425	VTR	na .
		no.ADV
		no.
426	SLA	pam ?
		why?.ADV
		why?
427	VTR	mae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi .
		be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT yuck.E
		it rains [...] and it's yucky
428	SLA	da mae o (y)n bwrw (.) be arall ?
		be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN what.INT other.ADJ
		good, it rains... what else?
429	VTR	uh +...
		er.IM
		er...
430	EZK	y pethau mân gwyn (y)na sy (y)n dod lawr o (y)r awyr weithiau .
		the.DET.DEF things.N.M.PL fine.ADJ white.ADJ.M there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN down.ADV of.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG times.N.F.PL+SM
		that fine white stuff that comes down from the sky soemtimes
431	VTR	bwrw eira .
		strike.V.INFIN snow.N.M.SG
		snowing
432	EZK	xxx .


433	SLA	a beth fy(dd) (y)n digwydd wedyn ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.FUT+SM PRT happen.V.INFIN afterwards.ADV
		and what will happen next?
434	VTR	&ba dan ni (y)n mynd i chwarae .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN
		we go to to play
435	SLA	pam ?
		why?.ADV
		why?
436	SLA	ble oedd o (y)n mynd ?
		where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		where was he going?
437	SLA	sut oedd o (y)n mynd ?
		how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		how was it going?
438	SLA	yn gynnes ac yn neis ?
		PRT warm.ADJ+SM and.CONJ PRT nice.ADJ
		all nice and warm?
439	VTR	na .
		no.ADV
		no.
440	SLA	be ?
		what.INT
		what?
441	VTR	+< oer .
		cold.ADJ
		cold.
442	SLA	oer .
		cold.ADJ
		cold.
443	SLA	oer iawn .
		cold.ADJ very.ADV
		very cold.
444	SLA	a llawn o be ar y llawr ?
		and.CONJ full.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		and the floor full of what?
445	VTR	uh .
		er.IM
		er...
446	EZK	eira ?
		snow.N.M.SG
		snow?
447	VTR	eira .
		snow.N.M.SG
		snow.
448	SLA	+< mwd .
		mud.N.M.SG
		mud.
449	EZK	ohCS .
		oh.IM
		oh.
450	VTR	eira a mwd ac +...
		snow.N.M.SG and.CONJ mud.N.M.SG and.CONJ
		snow and mud and...
451	EZK	++ a cerrig .
		and.CONJ stones.N.F.PL
		and stones.
452	VTR	+, a dŵr uh +...
		and.CONJ water.N.M.SG er.IM
		and water, er...
453	SLA	ac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ?
		and.CONJ after.PREP the.DET.DEF volcano.N.M.SG what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and what was there after the volcano?
454	VTR	&s uh sut wyt ti (y)n dweud &=whisper ?
		er.IM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		er, how do you say [...] ?
455	SLA	llu(dw) ?
		ashes.N.M.PL
		ash?
456	EZK	lludw .
		ashes.N.M.PL
		ash.
457	SLA	lludw .
		ashes.N.M.PL
		ash.
458	VTR	+< lludw .
		ashes.N.M.PL
		ash.
459	SLA	lludw o (y)r llosg [//] llosgfynydd .
		ashes.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF burnt.ADJ volcano.N.M.SG
		ash from the volcano.
460	SLA	beth oedd yr enw (y)r llosg_mynydd yna ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF volcano.N.M.SG there.ADV
		what was that volcano called?
461	SLA	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
462	SLA	na ?
		no.ADV
		no?
463	SLA	ChaitenCS .
		name

464	VTR	ohCS .
		oh.IM
		oh.
465	EZK	ti (y)n cofio rŵan dwyt ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN now.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		you remember now, don't you?
466	SLA	+< xxx .


467	SLA	dylet ti dynnu lun (.) &t i beidio anghofio .
		ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM to.PREP stop.V.INFIN+SM forget.V.INFIN
		you should draw a picture so that you don't forget.
468	EZK	<be be> [//] be wnest ti licio fwya am fyw yn TrevelinCS ?
		what.INT what.INT what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM for.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name
		what did you like most about living in Trevelin?
469	SLA	+< ti (y)n gwybod ?
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		do you know?
470	EZK	be oedd y peth neisia(f) oedd yn digwydd i ti yn TrevelinCS ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG nice.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S in.PREP name
		what was the nicest thing happening to you in Trevelin?
471	VTR	pan oedda(f) (.) fi (y)n mynd allan ar y beic i +//.
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP
		when I went out on the bike to...
472	VTR	uh fi (y)n mynd bob man ar y beic i .
		er.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP
		er, I was going everywhere on my bike
473	VTR	efo fy ffrindiau !
		with.PREP my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL
		with my friends!
474	EZK	ohCS .
		oh.IM
		oh.
475	SLA	a beth oedda chdi (y)n gweld drws nesa ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP
		and what did you see next door?
476	SLA	wyt ti (y)n cofio ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
477	SLA	xxx oedden ni (y)n gweld be ?
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN what.INT
		[...] what did we see?
478	SLA	pwy &ə +//?
		who.PRON
		who...?
479	SLA	pwy &s ?
		who.PRON
		who?
480	SLA	oedd (y)na anifeiliaid yn dod (.) pob bore (..) i bwyta .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV animals.N.M.PL PRT come.V.INFIN each.PREQ morning.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN
		some animals came every morning, to eat
481	VTR	uh +...
		er.IM
		er...
482	SLA	ti (y)n cofio (y)r dyn bach ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG small.ADJ
		do you remember the small man?
483	SLA	señorS FigaroCS oe(dd) [//] oedd &d o (y)n dod â (y)r anifeiliaid .
		gentleman.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF animals.N.M.PL
		Mr Figaro, he brought the animals.
484	SLA	pa anifeiliaid oedd [//] oedden nhw ?
		which.ADJ animals.N.M.PL be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		what animals were they?
485	VTR	uh ceffyl .
		er.IM horse.N.M.SG
		er, horse.
486	SLA	ceffylau .
		horses.N.M.PL
		horses.
487	SLA	pa un oedda chdi (y)n hoffi mwya ?
		which.ADJ one.NUM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP
		which one did you like the most?
488	EZK	+< ia &n +/.
		yes.ADV
		yes.
489	SLA	yr un brown neu (y)r un gwyn ?
		the.DET.DEF one.NUM brown.ADJ or.CONJ the.DET.DEF one.NUM white.ADJ.M
		the brown one or the white one?
490	VTR	gwyn .
		white.ADJ.M
		white.
491	SLA	yr un gwyn .
		the.DET.DEF one.NUM white.ADJ.M
		the white one.
492	SLA	mm +...
		mm.IM
		mm.
493	EZK	+< xxx .


494	EZK	uh mae (y)n ddrwg genna i .
		er.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S
		er, I'm sorry.
495	EZK	dw i (y)n gorfod mynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN
		I have to go.
496	EZK	xxx dw i (y)n gadael chi sgwrsio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN you.PRON.2P chat.V.INFIN
		[...] I'm leaving you to chat
497	SLA	+< iawn .
		OK.ADV
		ok.
498	SLA	VíctorCS ?
		name
		Victor?
499	SLA	uh (.) mewn (y)chydig bach wel +...
		er.IM in.PREP a_little.QUAN small.ADJ well.IM
		er, in a bit, well...
500	EZK	+< &=noise .


501	SLA	+, dan ni (y)n gorod mynd lle nain i nôl EmyrCS .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN where.INT grandmother.N.F.SG to.PREP fetch.V.INFIN name
		we have to go to nain's place to pick up Emyr.
502	VTR	ohCS .
		oh.IM

503	SLA	a be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ?
		and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM shop.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV
		and what do you want me to shop for for dinner tonight?
504	VTR	um .
		um.IM
		um...
505	SLA	be wyt ti isio cael ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN
		what do you want to have?
506	SLA	fel (.) swper ?
		like.CONJ supper.N.MF.SG
		for... dinner?
507	VTR	[- spa] +< milanesas .
		escalope.N.F.PL
		milanesas (beef with breadcrumbs)
508	SLA	[- spa] milanesas ?
		escalope.N.F.PL
		milanesas?
509	SLA	a be arall ?
		and.CONJ what.INT other.ADJ
		and what else?
510	VTR	pastaCS .
		pasta.N.F.SG
		pasta.
511	SLA	pastaCS ?
		pasta.N.F.SG
		pasta?
512	SLA	efo caws ?
		with.PREP cheese.N.M.SG
		with cheese?
513	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
514	VTR	na .
		no.ADV
		no.
515	VTR	efo +...
		with.PREP
		with...
516	SLA	efo be ?
		with.PREP what.INT
		with what?
517	VTR	efo (..) menyn .
		with.PREP butter.N.M.SG
		with butter
518	VTR	pastaCS efo menyn .
		pasta.N.F.SG with.PREP butter.N.M.SG
		pasta with butter
519	SLA	a (.) be arall ?
		and.CONJ what.INT other.ADJ
		and what else?
520	VTR	+< xxx .


521	SLA	wyt ti isio pwdin ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG pudding.N.M.SG
		do you want pudding?
522	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
523	VTR	oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
524	SLA	+< pa ?
		which.ADJ
		which?
525	SLA	pa un ?
		which.ADJ one.NUM
		which one?
526	SLA	cwstard ?
		custard.N.M.SG
		custard?
527	SLA	a be arall ?
		and.CONJ what.INT other.ADJ
		and what else?
528	VTR	a dim_byd .
		and.CONJ nothing.ADV
		and nothing.
529	SLA	dim_byd arall ?
		nothing.ADV other.ADJ
		nothing else?
530	VTR	neu [?] salad ffrwyth .
		or.CONJ salad.N.M.SG fruit.N.M.SG
		or fruit salad
531	SLA	mm +...
		mm.IM
		mm
532	SLA	[- eng] fruit salad .
		fruit.N.SG salad.N.SG

533	SLA	iawn .
		OK.ADV
		ok
534	SLA	wel +...
		well.IM
		well...
535	SLA	a beth wyt ti (y)n credu fydd &e (.) TimCS yn hoffi i ei swper heno ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT like.V.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S supper.N.MF.SG tonight.ADV
		and what do you think Tim wants for his supper tonight?
536	VTR	mm +...
		mm.IM
		mm.
537	VTR	dw (ddi)m gwybod .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know.
538	SLA	beth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT like.V.INFIN eat.V.INFIN
		what do dogs like to eat?
539	VTR	bwyd ?
		food.N.M.SG
		food?
540	SLA	pa bwyd ?
		which.ADJ food.N.M.SG
		which food?
541	VTR	uh .
		er.IM

542	SLA	pa math o bwyd ?
		which.ADJ type.N.F.SG of.PREP food.N.M.SG
		what kind of food?
543	VTR	&k &ko .


544	SLA	beth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT like.V.INFIN eat.V.INFIN
		what do dogs like to eat?
545	VTR	dw i (ddi)m yn (.) gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
546	SLA	efo beth mae o (y)n chwarae yn yr ardd ?
		with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		what does he play with in the garden?
547	VTR	asgwrn .
		bone.N.M.SG
		a bone
548	SLA	efo asgwrn fawr .
		with.PREP bone.N.M.SG big.ADJ+SM
		with a big bone.
549	SLA	a be arall ?
		and.CONJ what.INT other.ADJ
		and what else?
550	VTR	ac &fə (..) ffyniau [* ffyn] .
		and.CONJ stick.N.F.PL
		and sticks
551	SLA	efo be ?
		with.PREP what.INT
		with what?
552	VTR	ffyniau [* ffyn] .
		stick.N.F.PL
		sticks
553	VTR	ffyn [//] (.) ffyniau [* ffyn] .
		sticks.N.F.PL stick.N.F.PL
		sticks
554	SLA	dw i (ddi)m yn deall .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I don't understand
555	VTR	+< ffyniau [* ffyn] .
		stick.N.F.PL
		sticks
556	SLA	ohCS efo ffyniau [* ffyn] !
		oh.IM with.PREP stick.N.F.PL
		oh, with sticks!
557	SLA	efo +//.
		with.PREP
		with...
558	SLA	mae o (y)n licio chwarae efo ffyniau [* ffyn] .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP stick.N.F.PL
		he likes to play with sticks
559	SLA	iawn .
		OK.ADV
		ok
560	VTR	+< ia .
		yes.ADV
		yes
561	SLA	a (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pasta.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S remember.V.2S.IMPER
		and he likes pasta like you, remember
562	SLA	a be arall ?
		and.CONJ what.INT other.ADJ
		and what else?
563	VTR	mm +...
		mm.IM
		mm.
564	SLA	llysiau .
		vegetables.N.M.PL
		vegetables
565	VTR	ohCS ia .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
566	SLA	a beth dan ni (y)n rhoid i TimCS ?
		and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT give.V.INFIN to.PREP name
		and what do we give Tim?
567	SLA	afal .
		apple.N.M.SG
		apple
568	SLA	mae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dog.N.M.SG unusual.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN what.INT
		he's a very unusual dog because he eats what?
569	VTR	afal .
		apple.N.M.SG
		apple
570	SLA	mae o (y)n bwyta (a)falau .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN apple.N.M.PL
		he eats apples
571	SLA	a be arall mae o (y)n bwyta ?
		and.CONJ what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN
		and what else does he eat?
572	VTR	uh .
		er.IM
		er...
573	VTR	dw (ddi)m (gwy)bo(d) xxx +/.
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know [...]
574	SLA	moron .
		carrots.N.M.PL
		carrots
575	SLA	wyt ti wedi weld y cŵn cynt ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF dogs.N.M.PL earlier.ADJ
		have you seen dogs before?
576	SLA	unrhyw ci yn yr byd yn bwyta moron ac afal ?
		any.ADJ dog.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT eat.V.INFIN carrots.N.M.PL and.CONJ apple.N.M.SG
		any dog in the world eating carrots and apple?
577	VTR	&nia .


578	SLA	beth ?
		what.INT
		what?
579	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes
580	SLA	tro cyntaf yn fy mywyd bod i (y)n gweld ci sydd yn hoffi afalau (..) a (y)r moron wyt ti (y)n gwybod .
		turn.N.M.SG first.ORD PRT my.ADJ.POSS.1S life.N.M.SG+NM be.V.INFIN to.PREP PRT see.V.INFIN dog.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN apple.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF carrots.N.M.PL be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		first time in my life I've seen a dog that likes apples and carrots, you know
581	SLA	mm ?
		mm.IM
		mm?
582	VTR	a fan (y)na mae o yn y fynwent .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM
		and there he is in the cemetery.
583	SLA	wel (.) um +...
		well.IM um.IM
		well, um...
584	SLA	beth wyt ti (y)n mynd i wneud rŵan ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV
		what are you going to do now?
585	SLA	dw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S write.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ
		I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and...
586	VTR	na dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna !
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		no I'm not doing that!
587	SLA	gwaith cartref .
		work.N.M.SG home.N.M.SG
		homework
588	VTR	dw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF name
		I'm going to carry on with the Lego
589	SLA	wyt ti (y)n mynd i chwarae efo (y)r Lego ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name
		are you going to play with the Lego?
590	SLA	a beth wyt ti (y)n mynd i creu ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP create.V.INFIN
		and what are you going to make?
591	VTR	&e uh (.) rywbeth arall (.) fel car .
		er.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ like.CONJ car.N.M.SG
		er... something else, like a car
592	SLA	car ?
		car.N.M.SG
		a car?
593	SLA	wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
594	SLA	cer i nôl o .
		go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S
		go and get it
595	SLA	brysia .
		hurry.V.2S.IMPER
		hurry.
596	VTR	rŵan .
		now.ADV
		now
597	SLA	tyrd yma .
		come.V.2S.IMPER here.ADV
		come here
598	SLA	(e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na .
		explain.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		explain to me what you've done there.
599	VTR	um +...
		um.IM
		um...
600	VTR	hwn ydy (.) rywbeth o un GarmonCS .
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S one.NUM name
		this is something from Garmon's one
601	VTR	wnes i rhoid o iddo fo .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I gave it to him.
602	VTR	fo .
		he.PRON.M.3S
		him.
603	VTR	&oda (.) un xxx bach o Lego .
		one.NUM small.ADJ from.PREP name
		a little [...] of Lego
604	VTR	o(eddw)n i (y)n meddwl na un xxx +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG one.NUM
		I was thinking that [...] a [...] one...
605	SLA	+< xxx .


606	VTR	&o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +...
		of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG interior.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF
		from the thing inside...
607	SLA	mae (y)n lliwgar iawn .
		be.V.3S.PRES PRT colourful.ADJ very.ADV
		it's very colourful.
608	VTR	hwn ?
		this.PRON.DEM.M.SG
		this?
609	SLA	mm edrych .
		mm.IM look.V.INFIN
		mm look.
610	SLA	faint o liwiau sydd yn y xxx ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP colours.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF
		how many colours are in the [...]?
611	SLA	dyweda i fi .
		say.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM
		tell me.
612	VTR	un dau .
		one.NUM two.NUM.M
		one, two.
613	SLA	na .
		no.ADV
		no.
614	SLA	ond dw i isio (y)r [//] yr enw .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF name.N.M.SG
		but I want the name.
615	SLA	pa lliw ydy hwn ?
		which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		what colour is this?
616	VTR	hwn ?
		this.PRON.DEM.M.SG
		this?
617	VTR	du .
		black.ADJ
		black.
618	VTR	oren .
		orange.N.MF.SG
		orange.
619	VTR	gwyn .
		white.ADJ.M
		white.
620	SLA	be arall ?
		what.INT other.ADJ
		what else?
621	VTR	+< &gwɪ +/.


622	VTR	gwyn hefyd .
		white.ADJ.M also.ADV
		white too.
623	VTR	du .
		black.ADJ
		black.
624	VTR	melyn .
		yellow.ADJ
		yellow.
625	VTR	coch .
		red.ADJ
		red.
626	SLA	mae (y)na goleuadau yn yr car yna ?
		be.V.3S.PRES there.ADV lights.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG there.ADV
		are there lights on that car?
627	SLA	oes yna goleuadau ?
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lights.N.M.PL
		are there lights?
628	VTR	+< mae (y)n +/.
		be.V.3S.PRES PRT
		it's...
629	VTR	mae o ddim yn &kʊ car .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT car.N.M.SG
		it's not a car.
630	VTR	edrycha .
		look.V.2S.IMPER
		look.
631	SLA	ohCS na mae (y)n (.) rhyw fath o +...
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES in.PREP some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP
		oh no there's some sort of...
632	VTR	+< xxx .


633	VTR	llong goden [* gofod] gallu +...
		ship.N.F.SG lift.V.3P.IMPER+SM capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN
		[...] ship can...
634	SLA	llong ofod ?
		ship.N.F.SG space.N.M.SG+SM
		spaceship?
635	VTR	ia ond mae (y)n gallu mynd i (y)r moonE .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF moon.N.SG
		yes but it can go to the moon.
636	SLA	efo olwynion ?
		with.PREP wheel.N.F.PL
		with wheels?
637	VTR	ia mae (y)n gallu mynd [?] yn [/] yn xxx yn yr (..) llawr .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT PRT in.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		yes it can go in the [...] floor
638	SLA	mae o (y)n ddiddorol iawn .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV
		it's very interesting.
639	SLA	a mae o (y)n hedfan ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fly.V.INFIN
		and it flies?
640	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
641	VTR	edrycha .
		look.V.2S.IMPER
		look.
642	SLA	i le wyt ti isio cyrraedd ?
		to.PREP where.INT+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG arrive.V.INFIN
		where do you want to reach?
643	VTR	i Awstra(lia) +//.
		to.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE
		Australia.
644	SLA	i Awstralia ?
		to.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE
		Australia?
645	SLA	&=laugh .


646	VTR	efo hwn .
		with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		with this
647	SLA	+< &=cough .


648	VTR	os bydd y nain xxx mynd i Awstralia xxx .
		if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF grandmother.N.F.SG go.V.INFIN to.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE
		if Granny [...] go to Australia [...]
649	SLA	i [/] i gweld be ?
		to.PREP to.PREP see.V.INFIN what.INT
		to see what?
650	SLA	be wyt ti isio gweld yn Awstralia ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN in.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE
		what do you want to see in Australia?
651	VTR	cangarŵs .
		kangaroo.N.M.PL
		kangaroos.
652	SLA	cangarŵs !
		kangaroo.N.M.PL
		kangaroos!
653	SLA	a sut oeddet ti (y)n adrodd ?
		and.CONJ how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT recite.V.INFIN
		and how did you used to recite it?
654	SLA	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
655	SLA	+" SboncCS SboncCS cangarŵ .
		name name kangaroo.N.M.SG
		Sbonc, Sbonc, kangaroo
656	SLA	+" cangarŵ SboncCS SboncCS .
		kangaroo.N.M.SG name name
		kangaroo, Sbonc Sbonc
657	SLA	+" medru (..) cerdded (.) cangarŵ .
		be_able.V.INFIN walk.V.INFIN kangaroo.N.M.SG
		able to... walk, kangaroo
658	VTR	+< cangarŵ .
		kangaroo.N.M.SG
		kangaroo
659	SLA	a sut oedd o (y)n darfod ?
		and.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expire.V.INFIN
		and how did it finish?
660	VTR	dw i (ddi)m yn cofio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember
661	SLA	+" SboncCS (.) SboncCS .
		name name
		Sbonc, Sbonc
662	VTR	cangarŵ .
		kangaroo.N.M.SG
		kangaroo
663	SLA	hym +...
		hmm.IM
		hmm
664	SLA	ohCS .
		oh.IM

665	SLA	a beth wyt ti +//.
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		and what do you...
666	SLA	pwy sydd yn mynd fan (y)na ?
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		who's going there?
667	SLA	pwy sydd yn gyrru yr car yna ?
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG there.ADV
		who's driving that car?
668	VTR	dyn .
		man.N.M.SG
		a man
669	SLA	dyn ?
		man.N.M.SG
		a man?
670	SLA	a (y)r enw fo ?
		and.CONJ the.DET.DEF name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		and his name?
671	VTR	dw i (ddi)m +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't...
672	VTR	o(eddw)n i ddim yn roid enw .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM name.N.M.SG
		I wasn't giving names.
673	SLA	wel meddylia am (..) enw o (.) un o (y)r ffrindiau gorau ti .
		well.IM think.V.2S.IMPER for.PREP name.N.M.SG he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL best.ADJ.SUP you.PRON.2S
		well think of... the name of one of your best friends
674	SLA	pwy mae o ?
		who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		who is it?
675	VTR	na mam !
		no.ADV mother.N.F.SG
		no, mum!
676	SLA	xxx ?


677	VTR	na mam !
		no.ADV mother.N.F.SG
		no, mum!
678	SLA	pwy felly ?
		who.PRON so.ADV
		who then?
679	VTR	stopia !
		stop.V.2S.IMPER
		stop!
680	SLA	mm +...
		mm.IM
		mm
681	VTR	be ?
		what.INT
		what?
682	SLA	pwy sydd yn mynd yn yr car yna ?
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG there.ADV
		who's going in that car?
683	VTR	mam wnes i (ddi)m roid enw .
		mother.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM name.N.M.SG
		Mum, I didn't give a name
684	SLA	wnest ti (ddi)m &ə rhoid enw xxx ?
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM give.V.INFIN name.N.M.SG
		you didn't give a name [...]?
685	SLA	wel rwyt ti (y)n mynd i meddwl am rywbeth neis i roid .
		well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM nice.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM
		well, you're going to think of something nice to give
686	VTR	+< na .
		no.ADV
		no.
687	SLA	mm ?
		mm.IM
		mm?
688	SLA	hwyrach VíctorCS ?
		perhaps.ADV name
		maybe Victor?
689	SLA	mm ?
		mm.IM
		mm?
690	VTR	dw i ydy VíctorCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES name
		I'm Victor
691	SLA	dim_ond ti .
		only.ADV you.PRON.2S
		only you
692	SLA	mm +...
		mm.IM
		mm
693	SLA	wel wel wel +...
		well.IM well.IM well.IM
		well well well
694	SLA	wyt ti wedi siarad efo LyndaCS heddiw ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name today.ADV
		have you spoken to Lynda today?
695	VTR	na .
		no.ADV
		no
696	SLA	ar y ffôn ?
		on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG
		on the phone?
697	SLA	ti mynd i siarad yn y nos ?
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		are you going to speak tonight?
698	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes
699	SLA	iawn .
		OK.ADV
		ok
700	SLA	ti (y)n cael hiraeth am dy chwaer weithiau ?
		you.PRON.2S PRT get.V.INFIN longing.N.M.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG times.N.F.PL+SM
		do you miss your sister sometimes?
701	VTR	ia weithiau .
		yes.ADV times.N.F.PL+SM
		yes sometimes.
702	SLA	weithiau ?
		times.N.F.PL+SM
		sometimes?
703	SLA	ond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ?
		but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG eh.IM
		or do you like being the baby in the house, eh?
704	SLA	yr un bychan ?
		the.DET.DEF one.NUM small.ADJ
		the little one?
705	VTR	dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT baby.N.MF.SG
		I'm not a baby.
706	SLA	wyt ti ddim yn babi .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT baby.N.MF.SG
		you're not a baby
707	SLA	wyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT a_little.QUAN small.ADJ of.PREP baby.N.MF.SG mother.N.F.SG
		aren't you a little bit mum's baby?
708	VTR	ia un bach ond yn hogyn fawr .
		yes.ADV one.NUM small.ADJ but.CONJ PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM
		yes a little one but a big boy
709	SLA	wyt ti (y)n hogyn fawr ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM
		are you a big boy?
710	SLA	da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good
711	SLA	hogyn fawr o faint ?
		lad.N.M.SG big.ADJ+SM of.PREP size.N.M.SG+SM
		a big boy of what age?
712	VTR	chwech mlwydd oed bron yn saith .
		six.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG almost.ADV PRT seven.NUM
		six years old, almost seven.
713	SLA	wyt ti (y)n gwybod be ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT
		you know what?
714	SLA	mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd .
		be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S party.N.M.SG birthday.N.M.SG
		there are very few days until you have your birthday party [?]
715	VTR	faint o diwrnod ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP day.N.M.SG
		how many days?
716	SLA	wel tua +...
		well.IM towards.PREP
		well, about...
717	VTR	dau_ddeg naw .
		twenty.NUM nine.NUM
		twenty nine.
718	SLA	tri_deg un (.) o diwrnodiau .
		thirty.NUM one.NUM of.PREP day.N.M.PL
		thirty one days
719	SLA	ddoe wnest ti dweud tri_deg .
		yesterday.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN thirty.NUM
		yesterday you said thirty
720	SLA	wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
		well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG
		well, if I count today... your birthday is on 28th November.
721	VTR	+< dau .
		two.NUM.M
		two
722	VTR	+< dau [//] dau_ddeg naw .
		two.NUM.M twenty.NUM nine.NUM
		twenty nine
723	VTR	ia ond (.) mae (y)na dau_ddeg naw diwrnod .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM nine.NUM day.N.M.SG
		yes but there are twenty nine days.
724	SLA	na .
		no.ADV
		no.
725	SLA	mwy na hynny .
		more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		more than that.
726	SLA	tri_deg un VíctorCS .
		thirty.NUM one.NUM name
		thirty one Victor.
727	SLA	a pwy [//] &əpə pwy wyt ti (y)n mynd i gwahodd ?
		and.CONJ who.PRON who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP invite.V.INFIN
		and who are you going to invite?
728	SLA	i_gyd o fy ffrindiau .
		all.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL
		all of my friends?
729	VTR	rhai o [/] (..) rhai o TrevelinCS .
		some.PRON of.PREP some.PRON from.PREP name
		some from Trevelin.
730	VTR	rhai o +/.
		some.PRON from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		some from...
731	SLA	a wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ?
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON from.PREP name go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN
		and do you think the ones from Trevelin are going to come?
732	VTR	+< rhai o +/.
		some.PRON from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		some from...
733	VTR	rhai o GaimanCS .
		some.PRON from.PREP name
		some from Gaiman.
734	VTR	rhai o TrelewCS .
		some.PRON from.PREP name
		some from Trelew.
735	SLA	a (y)r hogiau rygbi ?
		and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL rugby.N.M.SG
		and the rugby boys?
736	VTR	ia o TrelewCS .
		yes.ADV from.PREP name
		yes from Trelew.
737	VTR	xxx TrelewCS .
		name
		[...] Trelew.
738	SLA	a (y)r hogiau o (y)r côr a dawns gwerin hefyd ?
		and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG and.CONJ dance.N.F.SG folk.N.F.SG also.ADV
		and the boys from the choir and folk dancing too?
739	SLA	mm ?
		mm.IM
		mm?
740	SLA	hwyrach wyt ti medru (.) wneud (.) parti dawns gwerin VíctorCS .
		perhaps.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM party.N.M.SG dance.N.F.SG folk.N.F.SG name
		maybe you can have a folk dancing party Victor.
741	VTR	+< na .
		no.ADV
		no.
742	VTR	na na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
		no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP dance.N.F.SG folk.N.F.SG and.CONJ some.PRON
		no no not with folk dancing and some [...]
743	SLA	+< na ?
		no.ADV
		no?
744	VTR	na .
		no.ADV
		no
745	SLA	iawn .
		OK.ADV
		ok
746	SLA	uh +...
		er.IM

747	VTR	xxx .


748	SLA	wyt ti (y)n mynd i gwahodd yr athrawes ti ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP invite.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG you.PRON.2S
		are you going to invite your teacher?
749	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes
750	VTR	a gyda (.) (a)thrawes (.) La_AngosturaCS .
		and.CONJ with.PREP teacher.N.F.SG name
		and with the teacher from La Angostura
751	SLA	ohCS yr un o Lle_Cul hefyd .
		oh.IM the.DET.DEF one.NUM from.PREP name also.ADV
		oh the one from La Angostura too
752	SLA	da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good
753	VTR	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
754	SLA	da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good
755	SLA	um (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
		um.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG mother.N.F.SG prepare.V.INFIN on.PREP direction.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG
		and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?
756	VTR	um cacen .
		um.IM cake.N.F.PL
		um, a cake.
757	SLA	cacen be ?
		cake.N.F.PL what.INT
		what cake?
758	VTR	+< sioc(led) +/.
		chocolate.N.M.SG
		choc...
759	VTR	siocled .
		chocolate.N.M.SG
		chocolate.
760	SLA	teisen ["] dw i (y)n deud .
		cake.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		I say teisen [cake]
761	SLA	teisen chocolateE .
		cake.N.F.SG chocolate.N.SG
		chocolate cake
762	SLA	chocolateE ?
		chocolate.N.SG
		chocolate?
763	SLA	efo be yn yr ganol ?
		with.PREP what.INT in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM
		with what in the middle?
764	SLA	be wyt ti isio fi rhoid ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN
		what do you want me to put?
765	VTR	um +...
		um.IM
		um...
766	VTR	[- spa] crema .
		cream.N.F.SG
		cream
767	SLA	hufen ?
		cream.N.M.SG
		cream?
768	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes
769	SLA	neu jam llaeth ?
		or.CONJ jam.N.M.SG milk.N.M.SG
		or dulce de leche?
770	VTR	+< xxx .


771	VTR	&hɪ hufen a jam llaeth .
		cream.N.M.SG and.CONJ jam.N.M.SG milk.N.M.SG
		cream and dulce de leche
772	SLA	yr dau beth ?
		the.DET.DEF two.NUM.M what.INT
		both of them?
773	SLA	iawn .
		OK.ADV
		ok
774	SLA	a sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ?
		and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM decorate.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM cake.N.F.PL there.ADV
		and how do you want me to decorate that cake?
775	VTR	efo [//] mewn cylch .
		with.PREP in.PREP circle.N.M.SG
		with... in a circle
776	VTR	pob_dim .
		everything.N.M.SG
		everything
777	SLA	ond wyt ti +//.
		but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		but are you...
778	VTR	[- spa] +< rojo .
		red.ADJ.M.SG
		red
779	SLA	(h)wyrach dw i (y)n medru paratoi rhyw (.) cae rygbi ar ben (.) efo (y)r chwaraewr i_gyd .
		perhaps.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN prepare.V.INFIN some.PREQ field.N.M.SG rugby.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF player.N.M.SG all.ADJ
		maybe I can make a rugby field on top with all the players
780	SLA	uh a uh +...
		er.IM and.CONJ er.IM
		er, and, er...
781	VTR	ond by(dd) rhaid ti prynu .
		but.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG you.PRON.2S buy.V.INFIN
		but you'll have to buy it
782	SLA	wyt ti isio fi wneud hwnnw ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		do you want me to do that?
783	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes
784	SLA	neu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ?
		or.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.SG small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG
		or do you prefer a little child on a bike?
785	VTR	na .
		no.ADV
		no
786	VTR	rygbi .
		rugby.N.M.SG
		rugby
787	SLA	beth wyt ti (y)n hoffi mwy ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN more.ADJ.COMP
		what do you like more?
788	VTR	&=gulp .


789	SLA	mynd ar y beic &n̩ neu chwarae rygbi ?
		go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG or.CONJ play.V.INFIN rugby.N.M.SG
		going on the bike or playing rugby?
790	VTR	+< xxx .


791	VTR	rygbi &ok .
		rugby.N.M.SG
		rugby
792	VTR	a <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//.
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT and.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG
		and they... er, they have... the ball is...
793	VTR	mae (y)na un (.) dyn efo (.) rywbeth bach yn dal .
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM man.N.M.SG with.PREP something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT continue.V.INFIN
		there's one man with something small holding...
794	VTR	yr (.) peth yna .
		the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV
		that thing.
795	VTR	yr cannwyll .
		the.DET.DEF candle.N.F.SG
		the candle.
796	VTR	canhwyllau .
		candles.N.F.PL
		candles.
797	SLA	+< ohCS ti isio fi rhoid un dyn i dal ar cannwyll ti ?
		oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN one.NUM man.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN on.PREP candle.N.F.SG you.PRON.2S
		oh do you want me to put one man holding a candle for you?
798	SLA	ond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ?
		but.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP candles.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cake.N.F.PL there.ADV
		but how many candles do I have to put on that cake?
799	VTR	wel +...
		well.IM
		well...
800	VTR	saith .
		seven.NUM
		seven
801	SLA	saith .
		seven.NUM
		seven
802	SLA	pam ?
		why?.ADV
		why?
803	VTR	achos dw i (y)n cael &pləm (.) penblwydd saith blwydd oed .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN birthday.N.M.SG seven.NUM year.N.F.SG age.N.M.SG
		becaise I'm having my seven year old birthday
804	SLA	fydda chdi (y)n (.) saith blwydd oed felly .
		be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S PRT seven.NUM year.N.F.SG age.N.M.SG so.ADV
		so you'll be seven years old
805	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes
806	SLA	da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good
807	SLA	wel VíctorCS wyt ti (y)n mynd yn hogyn fawr cofia .
		well.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER
		well Victor, you're becoming a big boy, you know
808	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
809	SLA	fawr iawn a hogyn cryf .
		big.ADJ+SM very.ADV and.CONJ lad.N.M.SG strong.ADJ
		very big and a strong boy
810	SLA	wy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ?
		be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ so.ADV frequent.ADJ now.ADV
		have you noticed you don't get ill as often now?
811	VTR	na .
		no.ADV
		no
812	SLA	oedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp .
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT ill.ADJ.COMP never.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF name with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ and.CONJ PRT damp.ADJ+SM
		you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather
813	SLA	ond ti wedi wella (.) efo (y)r haul fan hyn .
		but.CONJ you.PRON.2S after.PREP improve.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		but you've got better with the sun here
814	VTR	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
815	SLA	mm ?
		mm.IM
		mm?
816	VTR	ia .
		yes.ADV
		yes.
817	SLA	ond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +...
		but.CONJ matter.N.M.SG he.PRON.M.3S look.V.INFIN after.PREP your.ADJ.POSS.2S health.N.M.SG and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF cold.ADJ and.CONJ
		but it's a case of looking after your health and not going out to the cold.
818	SLA	+, a (y)r tamprwydd a +...
		and.CONJ the.DET.DEF dampness.N.M.SG and.CONJ
		and damp and...
819	SLA	wel +...
		well.IM
		well...
820	SLA	ond fan hyn mae o (y)n sych .
		but.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ
		but it's dry here.
821	SLA	<fyddi di> [?] (y)n iawn .
		be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT OK.ADV
		you'll be ok.
822	SLA	mae o (y)n bendigedig .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wonderful.ADJ
		it's wonderful
823	SLA	wel wnest ti weld Nain heddiw ?
		well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM name today.ADV
		well, did you see Granny today?
824	VTR	na .
		no.ADV
		no
825	SLA	wnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ?
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM but.CONJ come.V.INFIN in.PREP where.INT name
		you only came to nain's place? [?]
826	VTR	na .
		no.ADV
		no.
827	SLA	pwy sydd wedi mynd lawr rŵan yn lle Nain ?
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN down.ADV now.ADV in.PREP where.INT name
		who's gone down now at nain's place? [?]
828	SLA	tra oeddech chi allan efo Dad ?
		while.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P out.ADV with.PREP name
		while you were out with dad?
829	VTR	+< Dad .
		name
		dad
830	SLA	ohCS oedd Dad yna .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF name there.ADV
		oh, dad was there
831	SLA	a ble oeddech chi tra oeddech chi allan ?
		and.CONJ where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P while.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P out.ADV
		and where were you when you were out?
832	VTR	tra oedden ni (y)n tu_allan ?
		while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT outside.ADV
		when we were outside?
833	VTR	yn cael &m̩ xxx .
		PRT get.V.INFIN
		having [...]
834	SLA	ble oeddech chi wedi bod ?
		where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN
		where had you been?