BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia4: 'deud'

196SLAwyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ?
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM
  do you know what he was saying to me here today, er..?
202SLAoedd o (y)n deud o_hyd o flaen y ffenest .
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF window.N.F.SG
  he was saying all the time, in front of the window.
341SLAuh a mae (y)n deud +"/.
  er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  er, and it says:
344SLAwedyn (..) deud +"/.
  afterwards.ADV say.V.INFIN
  then saying:
760SLAteisen ["] dw i (y)n deud .
  cake.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I say teisen [cake]