Patagonia, patagonia4: 'fi'

2	SLA	mae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM of.PREP side.N.F.SG mother.N.F.SG from.PREP name
		my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
23	SLA	oedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP we.PRON.1P PRT recite.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG
		I was... we were recounting the story.
196	SLA	wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM
		do you know what he was saying to me here today, er..?
228	SLA	hwyrach maen nhw (y)n nabod ar &e teulu fi .
		perhaps.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know_someone.V.INFIN on.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		maybe they know my family.
325	SLA	ti (y)n dod â (y)r mobileE i fi os gweli di (y)n dda ?
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM PRT good.ADJ+SM
		will you bring me the mobile please?
471	VTR	pan oedda(f) (.) fi (y)n mynd allan ar y beic i +//.
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP
		when I went out on the bike to...
472	VTR	uh fi (y)n mynd bob man ar y beic i .
		er.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP
		er, I was going everywhere on my bike
503	SLA	a be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ?
		and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM shop.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV
		and what do you want me to shop for for dinner tonight?
593	SLA	wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
598	SLA	(e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na .
		explain.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		explain to me what you've done there.
611	SLA	dyweda i fi .
		say.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM
		tell me.
764	SLA	be wyt ti isio fi rhoid ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN
		what do you want me to put?
774	SLA	a sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ?
		and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM decorate.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM cake.N.F.PL there.ADV
		and how do you want me to decorate that cake?
782	SLA	wyt ti isio fi wneud hwnnw ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		do you want me to do that?
797	SLA	+< ohCS ti isio fi rhoid un dyn i dal ar cannwyll ti ?
		oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN one.NUM man.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN on.PREP candle.N.F.SG you.PRON.2S
		oh do you want me to put one man holding a candle for you?