©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | SLA | neu [=! laughs] xxx . |
| or.CONJ | ||
| or [...] | ||
| 82 | EZK | neu tua amser cinio . |
| or.CONJ towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| or around lunch time. | ||
| 83 | EZK | mm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +... |
| mm.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES PRT please.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ | ||
| mm it doesn't matter if it's a pleasant day or... | ||
| 101 | EZK | neu well gen ti Playa_UniónS ? |
| or.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S name | ||
| or do you prefer Playa Unión? | ||
| 103 | EZK | neu Porth_MartyrCS [?] ? |
| or.CONJ name | ||
| or Porth Martyr? | ||
| 109 | EZK | +< neu um . |
| or.CONJ um.IM | ||
| or um... | ||
| 127 | SLA | Cymraeg neu Sbaeneg ? |
| Welsh.N.F.SG or.CONJ Spanish.N.F.SG | ||
| Welsh or Spanish? | ||
| 128 | SLA | neu Saesneg hwyrach ? |
| or.CONJ English.N.F.SG perhaps.ADV | ||
| or English perhaps? | ||
| 258 | SLA | +< Annibynnwyr neu ? |
| name or.CONJ | ||
| Independents or? | ||
| 281 | SLA | neu (.) pwnc &ə da iawn i creu barddoniaeth . |
| or.CONJ subject.N.M.SG good.ADJ very.ADV to.PREP create.V.INFIN poetry.N.F.SG | ||
| or a good topic for writing poetry. | ||
| 295 | SLA | neu rhywun ddim yn gwerthfawrogi ffasiwn hanes . |
| or.CONJ someone.N.M.SG not.ADV+SM PRT appreciate.V.INFIN fashion.N.M.SG story.N.M.SG | ||
| or somebody doesn't appreciate such history. | ||
| 410 | SLA | yr AndesCS neu GaimanCS ? |
| the.DET.DEF name or.CONJ name | ||
| the Andes or Gaiman? | ||
| 489 | SLA | yr un brown neu (y)r un gwyn ? |
| the.DET.DEF one.NUM brown.ADJ or.CONJ the.DET.DEF one.NUM white.ADJ.M | ||
| the brown one or the white one? | ||
| 530 | VTR | neu [?] salad ffrwyth . |
| or.CONJ salad.N.M.SG fruit.N.M.SG | ||
| or fruit salad | ||
| 769 | SLA | neu jam llaeth ? |
| or.CONJ jam.N.M.SG milk.N.M.SG | ||
| or dulce de leche? | ||
| 784 | SLA | neu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ? |
| or.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.SG small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG | ||
| or do you prefer a little child on a bike? | ||
| 789 | SLA | mynd ar y beic &n̩ neu chwarae rygbi ? |
| go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG or.CONJ play.V.INFIN rugby.N.M.SG | ||
| going on the bike or playing rugby? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly