©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SLA | mae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM of.PREP side.N.F.SG mother.N.F.SG from.PREP name | ||
| my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy | ||
| 2 | SLA | mae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM of.PREP side.N.F.SG mother.N.F.SG from.PREP name | ||
| my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy | ||
| 3 | SLA | uh Rhun_RobertsCS o Dinas_MawddwyCS . |
| er.IM name of.PREP name | ||
| er, Rhun Roberts from Dinas Mawddwy | ||
| 4 | SLA | a ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS . |
| and.CONJ side.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG name | ||
| and the other side of the family is from the Llangollen area | ||
| 4 | SLA | a ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS . |
| and.CONJ side.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG name | ||
| and the other side of the family is from the Llangollen area | ||
| 4 | SLA | a ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS . |
| and.CONJ side.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG name | ||
| and the other side of the family is from the Llangollen area | ||
| 5 | SLA | wedyn uh (.) o (y)r ochr HuwsCS +... |
| afterwards.ADV er.IM of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG name | ||
| then, er, from the Huws side... | ||
| 7 | SLA | maen nhw (y)n dod o LlandderfelCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| they come from Llandderfel | ||
| 8 | SLA | a (.) wedyn (.) ochr dad (.) o (y)r BalaCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV side.N.F.SG father.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then dad's side from Bala | ||
| 13 | SLA | +, um maen nhw (y)n dod o um o (y)r De . |
| um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S um.IM of.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG | ||
| um, they come from the south. | ||
| 13 | SLA | +, um maen nhw (y)n dod o um o (y)r De . |
| um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S um.IM of.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG | ||
| um, they come from the south. | ||
| 19 | SLA | wel o (y)r dechrau oedd nain wedi cyrraedd . |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| well, my grandmother was here from the start. | ||
| 24 | SLA | oedda hi wedi cysgu (.) mewn bainc o (y)r capel . |
| be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP sleep.V.INFIN in.PREP bench.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| she'd slept on a bench from the chapel. | ||
| 64 | EZK | am bod o (y)n draeth mawr &en enfawr euraidd . |
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT beach.N.M.SG+SM big.ADJ enormous.ADJ golden.ADJ | ||
| because it's a big golden beach. | ||
| 70 | SLA | mae o (y)n fendigedig . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wonderful.ADJ+SM | ||
| it's wonderful. | ||
| 74 | SLA | mae o (y)n lle dawel . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG quiet.ADJ+SM | ||
| it's a quiet place. | ||
| 75 | EZK | mae o i (y)r gogledd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG | ||
| it's up north | ||
| 76 | EZK | sydd yn golygu bod o (y)n &n nesach nag arfer . |
| be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT near.ADJ.COMP than.CONJ use.V.INFIN | ||
| which means it's closer than usual | ||
| 83 | EZK | mm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +... |
| mm.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES PRT please.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ | ||
| mm it doesn't matter if it's a pleasant day or... | ||
| 87 | SLA | ond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +... |
| but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN name be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fly.V.INFIN and.CONJ | ||
| but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and... | ||
| 96 | VTR | achos mae o (y)n neis . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| because it's nice. | ||
| 98 | VTR | achos mae o (y)n neis . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| because it's nice. | ||
| 104 | VTR | y tri o nhw . |
| the.DET.DEF three.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| all three. | ||
| 123 | VTR | (ef)o lot o bobl . |
| with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| with many people. | ||
| 124 | EZK | efo lot o bobl . |
| with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| with many people. | ||
| 125 | SLA | lot o bobl . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| many people. | ||
| 126 | SLA | a (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ? |
| and.CONJ the.DET.DEF majority.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN | ||
| what were the majority of people speaking? | ||
| 151 | EZK | do aeth o â (e)i bêl rygbi . |
| yes.ADV.PAST go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ball.N.F.SG+SM rugby.N.M.SG | ||
| yes, he took his rugby ball. | ||
| 169 | VTR | ac oedd o (y)n mynd allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN out.ADV | ||
| and he was out. | ||
| 184 | VTR | os oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan . |
| if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV | ||
| if we did it, they were out. | ||
| 186 | EZK | o(edde)n nhw (y)n mynd allan o (y)r (.) bocs a allan o (y)r gêm +... |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF box.N.M.SG and.CONJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF game.N.F.SG | ||
| they went out of the box and out of the game ... | ||
| 186 | EZK | o(edde)n nhw (y)n mynd allan o (y)r (.) bocs a allan o (y)r gêm +... |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF box.N.M.SG and.CONJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF game.N.F.SG | ||
| they went out of the box and out of the game ... | ||
| 192 | SLA | wyt ti isio wneud o eto fory ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV tomorrow.ADV | ||
| do you want to do it again tomorrow? | ||
| 196 | SLA | wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM | ||
| do you know what he was saying to me here today, er..? | ||
| 199 | SLA | oedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP from.PREP name and.CONJ you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales. | ||
| 199 | SLA | oedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP from.PREP name and.CONJ you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales. | ||
| 199 | SLA | oedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP from.PREP name and.CONJ you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales. | ||
| 202 | SLA | oedd o (y)n deud o_hyd o flaen y ffenest . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| he was saying all the time, in front of the window. | ||
| 202 | SLA | oedd o (y)n deud o_hyd o flaen y ffenest . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| he was saying all the time, in front of the window. | ||
| 208 | EZK | a sôn am Gymru (y)ma fod [?] dw i (y)n gorod mynd i (y)r maes awyr mewn munud i nôl (.) parCS o bobl . |
| and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM here.ADV be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG sky.N.F.SG in.PREP minute.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN pair.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and speaking of Wales, I have to go to the airport in a minute to pick up a couple of people. | ||
| 209 | SLA | o le maen nhw (y)n dod ? |
| of.PREP where.INT+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| where are they coming from? | ||
| 217 | SLA | wyt ti (y)n meddwl bod o pa rhan o Gymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S which.ADJ part.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| which part of Wales do you think they come from? | ||
| 217 | SLA | wyt ti (y)n meddwl bod o pa rhan o Gymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S which.ADJ part.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| which part of Wales do you think they come from? | ||
| 227 | EZK | ie ond maen nhw (y)n xxx o (y)r de . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG | ||
| yes, but they're [...] from the south. | ||
| 230 | EZK | o bosib . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S possible.ADJ+SM | ||
| oh maybe. | ||
| 243 | EZK | mynd i (y)r llefydd lle oedd uh tad o wedi bod . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL where.INT be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| going to the places his father had been. | ||
| 247 | EZK | ac uh hefyd oedd o wedi bod yn gwasanaethu +/. |
| and.CONJ er.IM also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT serve.V.INFIN | ||
| and, er, he'd also been serving [as a minister]. | ||
| 252 | EZK | (we)di dod yma am ei Gymraeg o . |
| after.PREP come.V.INFIN here.ADV for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S Welsh.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| come here because of his Welsh. | ||
| 269 | EZK | a wedyn oedd o (we)di bod i fyny yn yr AndesCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP up.ADV in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then he'd been up to the Andes. | ||
| 270 | EZK | <yn y> [/] yn y cyfnod o chwe diwrnod . |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG he.PRON.M.3S six.NUM day.N.M.SG | ||
| during the period of six days. | ||
| 276 | EZK | a wedyn mynd o (y)ma . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN from.PREP here.ADV | ||
| and then left. | ||
| 285 | EZK | <oedd um> [//] oedd o (y)n (.) dyn oedd yn ysgrifennu dw i (y)n meddwl . |
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| he was a man who wrote, I think | ||
| 288 | EZK | efo (y)r (.) nodiadau (y)ma a (y)r um (.) lluniau o (y)r adeg yna . |
| with.PREP the.DET.DEF notes.N.M.PL here.ADV and.CONJ the.DET.DEF um.IM pictures.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| has these notes and the, um, pictures of that time. | ||
| 290 | EZK | maen nhw dal <o flaen> [/] o flaen +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM of.PREP front.N.M.SG+SM | ||
| they're still in front of... | ||
| 290 | EZK | maen nhw dal <o flaen> [/] o flaen +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM of.PREP front.N.M.SG+SM | ||
| they're still in front of... | ||
| 294 | SLA | +< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG PRT happen.V.INFIN | ||
| it'll be very sad if something happens. | ||
| 297 | SLA | wel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl . |
| well.IM and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP happen.V.INFIN with.PREP number.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well, and throwing them away like what's happened with a lot of people. | ||
| 303 | EZK | wel (..) peth gorau fasai gwneud rhestr o be sy gynnon nhw . |
| well.IM thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM make.V.INFIN list.N.F.SG he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES.REL with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| well, the best thing would be to make a list of what they have. | ||
| 304 | EZK | fydd yna lot o (.) copïau o (y)r DrafodCS er enghraifft . |
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV lot.QUAN of.PREP copies.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF name er.IM example.N.F.SG | ||
| there'll be many copies of Y Drafod (local newspaper) for example. | ||
| 304 | EZK | fydd yna lot o (.) copïau o (y)r DrafodCS er enghraifft . |
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV lot.QUAN of.PREP copies.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF name er.IM example.N.F.SG | ||
| there'll be many copies of Y Drafod (local newspaper) for example. | ||
| 311 | EZK | gwneud copïau o (y)r lluniau ac yn y blaen . |
| make.V.INFIN copies.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| making copies of the pictures and so on. | ||
| 318 | SLA | mae'n diwrnod o Gymru heddiw a ti ddim yn credu . |
| unk day.N.M.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM today.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| Wales day today and you don't think [?] | ||
| 327 | EZK | yn yr Almaen efo (.) dipyn bach o miwsig xxx . |
| in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP music.N.M.SG | ||
| in Germany with a little music [...] | ||
| 328 | SLA | a cerddoriaeth o BrasilCS oedd yn xxx . |
| and.CONJ music.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT | ||
| and music from Brazil that was [...] | ||
| 330 | EZK | (y)dy o rywbeth [?] pwysig ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM important.ADJ | ||
| is it anything important? | ||
| 367 | EZK | a fain(t) [//] faint o clybiau rygbi sydd yna i blant (.) yn y dyffryn VíctorCS ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP clubs.N.M.PL rugby.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG name | ||
| and how many rugby clubs for children are there in the valley Victor? | ||
| 385 | VTR | yr un arall o (.) Draig_GochCS . |
| the.DET.DEF one.NUM other.ADJ from.PREP name | ||
| the other one from... Draig Goch. | ||
| 391 | EZK | +< pryd oedden nhw (y)n dod o RawsonCS ? |
| when.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| when were they coming from Rawson? | ||
| 394 | EZK | BigorniaCS o RawsonCS . |
| name of.PREP name | ||
| Bigornia from Rawson. | ||
| 416 | VTR | achos mae o (y)n +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| because it's... | ||
| 417 | VTR | mae (y)na mwy o haul . |
| be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP sun.N.M.SG | ||
| there's more sun. | ||
| 418 | SLA | mae (.) llawer mwy o haul . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP sun.N.M.SG | ||
| there's much more sun. | ||
| 427 | VTR | mae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi . |
| be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT yuck.E | ||
| it rains [...] and it's yucky | ||
| 428 | SLA | da mae o (y)n bwrw (.) be arall ? |
| be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN what.INT other.ADJ | ||
| good, it rains... what else? | ||
| 430 | EZK | y pethau mân gwyn (y)na sy (y)n dod lawr o (y)r awyr weithiau . |
| the.DET.DEF things.N.M.PL fine.ADJ white.ADJ.M there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN down.ADV of.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG times.N.F.PL+SM | ||
| that fine white stuff that comes down from the sky soemtimes | ||
| 436 | SLA | ble oedd o (y)n mynd ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| where was he going? | ||
| 437 | SLA | sut oedd o (y)n mynd ? |
| how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| how was it going? | ||
| 444 | SLA | a llawn o be ar y llawr ? |
| and.CONJ full.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| and the floor full of what? | ||
| 459 | SLA | lludw o (y)r llosg [//] llosgfynydd . |
| ashes.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF burnt.ADJ volcano.N.M.SG | ||
| ash from the volcano. | ||
| 483 | SLA | señorS FigaroCS oe(dd) [//] oedd &d o (y)n dod â (y)r anifeiliaid . |
| gentleman.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF animals.N.M.PL | ||
| Mr Figaro, he brought the animals. | ||
| 542 | SLA | pa math o bwyd ? |
| which.ADJ type.N.F.SG of.PREP food.N.M.SG | ||
| what kind of food? | ||
| 546 | SLA | efo beth mae o (y)n chwarae yn yr ardd ? |
| with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| what does he play with in the garden? | ||
| 558 | SLA | mae o (y)n licio chwarae efo ffyniau [* ffyn] . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP stick.N.F.PL | ||
| he likes to play with sticks | ||
| 561 | SLA | a (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pasta.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S remember.V.2S.IMPER | ||
| and he likes pasta like you, remember | ||
| 568 | SLA | mae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dog.N.M.SG unusual.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN what.INT | ||
| he's a very unusual dog because he eats what? | ||
| 568 | SLA | mae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dog.N.M.SG unusual.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN what.INT | ||
| he's a very unusual dog because he eats what? | ||
| 570 | SLA | mae o (y)n bwyta (a)falau . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN apple.N.M.PL | ||
| he eats apples | ||
| 571 | SLA | a be arall mae o (y)n bwyta ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN | ||
| and what else does he eat? | ||
| 582 | VTR | a fan (y)na mae o yn y fynwent . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM | ||
| and there he is in the cemetery. | ||
| 585 | SLA | dw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S write.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ | ||
| I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and... | ||
| 594 | SLA | cer i nôl o . |
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| go and get it | ||
| 600 | VTR | hwn ydy (.) rywbeth o un GarmonCS . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S one.NUM name | ||
| this is something from Garmon's one | ||
| 601 | VTR | wnes i rhoid o iddo fo . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I gave it to him. | ||
| 603 | VTR | &oda (.) un xxx bach o Lego . |
| one.NUM small.ADJ from.PREP name | ||
| a little [...] of Lego | ||
| 606 | VTR | &o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +... |
| of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG interior.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| from the thing inside... | ||
| 606 | VTR | &o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +... |
| of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG interior.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| from the thing inside... | ||
| 610 | SLA | faint o liwiau sydd yn y xxx ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP colours.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF | ||
| how many colours are in the [...]? | ||
| 629 | VTR | mae o ddim yn &kʊ car . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT car.N.M.SG | ||
| it's not a car. | ||
| 631 | SLA | ohCS na mae (y)n (.) rhyw fath o +... |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES in.PREP some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| oh no there's some sort of... | ||
| 638 | SLA | mae o (y)n ddiddorol iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very interesting. | ||
| 639 | SLA | a mae o (y)n hedfan ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fly.V.INFIN | ||
| and it flies? | ||
| 659 | SLA | a sut oedd o (y)n darfod ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expire.V.INFIN | ||
| and how did it finish? | ||
| 673 | SLA | wel meddylia am (..) enw o (.) un o (y)r ffrindiau gorau ti . |
| well.IM think.V.2S.IMPER for.PREP name.N.M.SG he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL best.ADJ.SUP you.PRON.2S | ||
| well think of... the name of one of your best friends | ||
| 673 | SLA | wel meddylia am (..) enw o (.) un o (y)r ffrindiau gorau ti . |
| well.IM think.V.2S.IMPER for.PREP name.N.M.SG he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL best.ADJ.SUP you.PRON.2S | ||
| well think of... the name of one of your best friends | ||
| 674 | SLA | pwy mae o ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| who is it? | ||
| 703 | SLA | ond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ? |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG eh.IM | ||
| or do you like being the baby in the house, eh? | ||
| 707 | SLA | wyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT a_little.QUAN small.ADJ of.PREP baby.N.MF.SG mother.N.F.SG | ||
| aren't you a little bit mum's baby? | ||
| 711 | SLA | hogyn fawr o faint ? |
| lad.N.M.SG big.ADJ+SM of.PREP size.N.M.SG+SM | ||
| a big boy of what age? | ||
| 714 | SLA | mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S party.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| there are very few days until you have your birthday party [?] | ||
| 715 | VTR | faint o diwrnod ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP day.N.M.SG | ||
| how many days? | ||
| 718 | SLA | tri_deg un (.) o diwrnodiau . |
| thirty.NUM one.NUM of.PREP day.N.M.PL | ||
| thirty one days | ||
| 720 | SLA | wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd . |
| well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| well, if I count today... your birthday is on 28th November. | ||
| 728 | SLA | i_gyd o fy ffrindiau . |
| all.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL | ||
| all of my friends? | ||
| 729 | VTR | rhai o [/] (..) rhai o TrevelinCS . |
| some.PRON of.PREP some.PRON from.PREP name | ||
| some from Trevelin. | ||
| 729 | VTR | rhai o [/] (..) rhai o TrevelinCS . |
| some.PRON of.PREP some.PRON from.PREP name | ||
| some from Trevelin. | ||
| 730 | VTR | rhai o +/. |
| some.PRON from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| some from... | ||
| 731 | SLA | a wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON from.PREP name go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN | ||
| and do you think the ones from Trevelin are going to come? | ||
| 732 | VTR | +< rhai o +/. |
| some.PRON from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| some from... | ||
| 733 | VTR | rhai o GaimanCS . |
| some.PRON from.PREP name | ||
| some from Gaiman. | ||
| 734 | VTR | rhai o TrelewCS . |
| some.PRON from.PREP name | ||
| some from Trelew. | ||
| 736 | VTR | ia o TrelewCS . |
| yes.ADV from.PREP name | ||
| yes from Trelew. | ||
| 738 | SLA | a (y)r hogiau o (y)r côr a dawns gwerin hefyd ? |
| and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG and.CONJ dance.N.F.SG folk.N.F.SG also.ADV | ||
| and the boys from the choir and folk dancing too? | ||
| 751 | SLA | ohCS yr un o Lle_Cul hefyd . |
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM from.PREP name also.ADV | ||
| oh the one from La Angostura too | ||
| 798 | SLA | ond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ? |
| but.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP candles.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cake.N.F.PL there.ADV | ||
| but how many candles do I have to put on that cake? | ||
| 817 | SLA | ond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +... |
| but.CONJ matter.N.M.SG he.PRON.M.3S look.V.INFIN after.PREP your.ADJ.POSS.2S health.N.M.SG and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF cold.ADJ and.CONJ | ||
| but it's a case of looking after your health and not going out to the cold. | ||
| 820 | SLA | ond fan hyn mae o (y)n sych . |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ | ||
| but it's dry here. | ||
| 822 | SLA | mae o (y)n bendigedig . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wonderful.ADJ | ||
| it's wonderful |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly