©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | SLA | ond dw i (y)n dychmygu bod diwrnod gwyntog yn medru bod . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT visualise.V.INFIN be.V.INFIN day.N.M.SG windy.ADJ PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| but I imagine that a windy day can be... | ||
| 87 | SLA | ond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +... |
| but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN name be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fly.V.INFIN and.CONJ | ||
| but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and... | ||
| 176 | SLA | ond mae hwnnw ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| but that's not right. | ||
| 218 | EZK | +< ond dw i (y)n meddwl mai +//. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS | ||
| but I think that... | ||
| 220 | EZK | ond mae hi efo um +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP um.IM | ||
| but she has um... | ||
| 227 | EZK | ie ond maen nhw (y)n xxx o (y)r de . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG | ||
| yes, but they're [...] from the south. | ||
| 233 | EZK | ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma . |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG PRT er.IM son.N.M.SG+SM to.PREP minister.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN here.ADV | ||
| but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here. | ||
| 253 | SLA | +< ond pa uh pa +... |
| but.CONJ which.ADJ er.IM which.ADJ | ||
| but which, er, which... | ||
| 257 | EZK | ond uh (.) &o oedden nhw (we)di bod yn capel MoriahCS . |
| but.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT chapel.N.M.SG name | ||
| but, er, they'd been to Moriah chapel. | ||
| 338 | EZK | ond fydd neb yn mynd erbyn rŵan sti ? |
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM anyone.PRON PRT go.V.INFIN by.PREP now.ADV you_know.IM | ||
| but nobody will go by now, you know? | ||
| 358 | VTR | ond dw i gorfod mynd heddiw ? |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN today.ADV | ||
| but do I have to go today? | ||
| 614 | SLA | ond dw i isio (y)r [//] yr enw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| but I want the name. | ||
| 635 | VTR | ia ond mae (y)n gallu mynd i (y)r moonE . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF moon.N.SG | ||
| yes but it can go to the moon. | ||
| 703 | SLA | ond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ? |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG eh.IM | ||
| or do you like being the baby in the house, eh? | ||
| 708 | VTR | ia un bach ond yn hogyn fawr . |
| yes.ADV one.NUM small.ADJ but.CONJ PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM | ||
| yes a little one but a big boy | ||
| 723 | VTR | ia ond (.) mae (y)na dau_ddeg naw diwrnod . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM nine.NUM day.N.M.SG | ||
| yes but there are twenty nine days. | ||
| 777 | SLA | ond wyt ti +//. |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but are you... | ||
| 781 | VTR | ond by(dd) rhaid ti prynu . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG you.PRON.2S buy.V.INFIN | ||
| but you'll have to buy it | ||
| 798 | SLA | ond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ? |
| but.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP candles.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cake.N.F.PL there.ADV | ||
| but how many candles do I have to put on that cake? | ||
| 813 | SLA | ond ti wedi wella (.) efo (y)r haul fan hyn . |
| but.CONJ you.PRON.2S after.PREP improve.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but you've got better with the sun here | ||
| 817 | SLA | ond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +... |
| but.CONJ matter.N.M.SG he.PRON.M.3S look.V.INFIN after.PREP your.ADJ.POSS.2S health.N.M.SG and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF cold.ADJ and.CONJ | ||
| but it's a case of looking after your health and not going out to the cold. | ||
| 820 | SLA | ond fan hyn mae o (y)n sych . |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ | ||
| but it's dry here. | ||
| 825 | SLA | wnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM but.CONJ come.V.INFIN in.PREP where.INT name | ||
| you only came to nain's place? [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly