©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | EZK | oedd y hogiau wedi bod yn chwarae rygbi efo (.) plant uh oedd (we)di dod efo (y)r Urdd pnawn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG with.PREP child.N.M.PL er.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| the boys had been playing rugby with some children, er, who had come with the Urdd this afternoon. | ||
| 149 | SLA | rygbi ? |
| rugby.N.M.SG | ||
| rugby? | ||
| 151 | EZK | do aeth o â (e)i bêl rygbi . |
| yes.ADV.PAST go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ball.N.F.SG+SM rugby.N.M.SG | ||
| yes, he took his rugby ball. | ||
| 332 | SLA | maen nhw (y)n sôn (.) am y (.) dosbarth rygbi . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG rugby.N.M.SG | ||
| they're talking about the rugby class. | ||
| 356 | EZK | +, mae (y)r hogiau a VíctorCS yn mynd i clwb rygbi TrelewCS wrth_gwrs . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP club.N.M.SG rugby.N.M.SG name of_course.ADV | ||
| Victor and the boys are going to Trelew rugby club of course | ||
| 367 | EZK | a fain(t) [//] faint o clybiau rygbi sydd yna i blant (.) yn y dyffryn VíctorCS ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP clubs.N.M.PL rugby.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG name | ||
| and how many rugby clubs for children are there in the valley Victor? | ||
| 379 | EZK | mae (y)na clwb rygbi TrelewCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV club.N.M.SG rugby.N.M.SG name | ||
| there's Trelew rugby club. | ||
| 381 | EZK | mae (y)na (.) clwb rygbi Draig_GochCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV club.N.M.SG rugby.N.M.SG name | ||
| there's Draig Goch (red dragon) rugby club. | ||
| 404 | EZK | pump tîm rygbi . |
| five.NUM team.N.M.SG rugby.N.M.SG | ||
| five rugby teams. | ||
| 735 | SLA | a (y)r hogiau rygbi ? |
| and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL rugby.N.M.SG | ||
| and the rugby boys? | ||
| 779 | SLA | (h)wyrach dw i (y)n medru paratoi rhyw (.) cae rygbi ar ben (.) efo (y)r chwaraewr i_gyd . |
| perhaps.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN prepare.V.INFIN some.PREQ field.N.M.SG rugby.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF player.N.M.SG all.ADJ | ||
| maybe I can make a rugby field on top with all the players | ||
| 786 | VTR | rygbi . |
| rugby.N.M.SG | ||
| rugby | ||
| 789 | SLA | mynd ar y beic &n̩ neu chwarae rygbi ? |
| go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG or.CONJ play.V.INFIN rugby.N.M.SG | ||
| going on the bike or playing rugby? | ||
| 791 | VTR | rygbi &ok . |
| rugby.N.M.SG | ||
| rugby |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly