©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | SLA | uh Rhun_RobertsCS o Dinas_MawddwyCS . |
| er.IM name of.PREP name | ||
| er, Rhun Roberts from Dinas Mawddwy | ||
| 5 | SLA | wedyn uh (.) o (y)r ochr HuwsCS +... |
| afterwards.ADV er.IM of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG name | ||
| then, er, from the Huws side... | ||
| 10 | SLA | ac uh (.) yr ochr +//. |
| and.CONJ er.IM the.DET.DEF side.N.F.SG | ||
| and er... the side... | ||
| 102 | SLA | uh +/. |
| er.IM | ||
| 108 | SLA | VíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ? |
| name be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN er.IM pick.V.INFIN while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN OK.ADV | ||
| Victor you don't have to pick while you speak ok? | ||
| 112 | EZK | oedd y hogiau wedi bod yn chwarae rygbi efo (.) plant uh oedd (we)di dod efo (y)r Urdd pnawn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG with.PREP child.N.M.PL er.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| the boys had been playing rugby with some children, er, who had come with the Urdd this afternoon. | ||
| 139 | EZK | uh . |
| er.IM | ||
| er... | ||
| 152 | VTR | uh . |
| er.IM | ||
| er... | ||
| 168 | VTR | oedd uh (..) ni (y)n ennill . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM we.PRON.1P PRT win.V.INFIN | ||
| we, er, won. | ||
| 183 | VTR | ac oedd uh nhw (y)n mynd allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV | ||
| and they were out. | ||
| 196 | SLA | wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM | ||
| do you know what he was saying to me here today, er..? | ||
| 233 | EZK | ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma . |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG PRT er.IM son.N.M.SG+SM to.PREP minister.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN here.ADV | ||
| but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here. | ||
| 243 | EZK | mynd i (y)r llefydd lle oedd uh tad o wedi bod . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL where.INT be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| going to the places his father had been. | ||
| 247 | EZK | ac uh hefyd oedd o wedi bod yn gwasanaethu +/. |
| and.CONJ er.IM also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT serve.V.INFIN | ||
| and, er, he'd also been serving [as a minister]. | ||
| 250 | EZK | uh trwy (y)r dyffryn i_gyd . |
| er.IM through.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG all.ADJ | ||
| er, throughout the entire valley. | ||
| 251 | EZK | <fel &gwɛnid> [//] fel gweinidog uh . |
| like.CONJ like.CONJ minister.N.M.SG er.IM | ||
| as a minister, er... | ||
| 253 | SLA | +< ond pa uh pa +... |
| but.CONJ which.ADJ er.IM which.ADJ | ||
| but which, er, which... | ||
| 257 | EZK | ond uh (.) &o oedden nhw (we)di bod yn capel MoriahCS . |
| but.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT chapel.N.M.SG name | ||
| but, er, they'd been to Moriah chapel. | ||
| 341 | SLA | uh a mae (y)n deud +"/. |
| er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| er, and it says: | ||
| 343 | SLA | achos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.CONJ silly.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT er.IM say.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG first.ORD+SM | ||
| because we're like... silly here saying no first. | ||
| 384 | VTR | ac uh +... |
| and.CONJ er.IM | ||
| and er... | ||
| 429 | VTR | uh +... |
| er.IM | ||
| er... | ||
| 445 | VTR | uh . |
| er.IM | ||
| er... | ||
| 452 | VTR | +, a dŵr uh +... |
| and.CONJ water.N.M.SG er.IM | ||
| and water, er... | ||
| 454 | VTR | &s uh sut wyt ti (y)n dweud &=whisper ? |
| er.IM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| er, how do you say [...] ? | ||
| 472 | VTR | uh fi (y)n mynd bob man ar y beic i . |
| er.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP | ||
| er, I was going everywhere on my bike | ||
| 481 | VTR | uh +... |
| er.IM | ||
| er... | ||
| 485 | VTR | uh ceffyl . |
| er.IM horse.N.M.SG | ||
| er, horse. | ||
| 494 | EZK | uh mae (y)n ddrwg genna i . |
| er.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| er, I'm sorry. | ||
| 499 | SLA | uh (.) mewn (y)chydig bach wel +... |
| er.IM in.PREP a_little.QUAN small.ADJ well.IM | ||
| er, in a bit, well... | ||
| 541 | VTR | uh . |
| er.IM | ||
| 572 | VTR | uh . |
| er.IM | ||
| er... | ||
| 591 | VTR | &e uh (.) rywbeth arall (.) fel car . |
| er.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ like.CONJ car.N.M.SG | ||
| er... something else, like a car | ||
| 746 | SLA | uh +... |
| er.IM | ||
| 774 | SLA | a sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ? |
| and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM decorate.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM cake.N.F.PL there.ADV | ||
| and how do you want me to decorate that cake? | ||
| 774 | SLA | a sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ? |
| and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM decorate.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM cake.N.F.PL there.ADV | ||
| and how do you want me to decorate that cake? | ||
| 780 | SLA | uh a uh +... |
| er.IM and.CONJ er.IM | ||
| er, and, er... | ||
| 780 | SLA | uh a uh +... |
| er.IM and.CONJ er.IM | ||
| er, and, er... | ||
| 792 | VTR | a <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT and.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG | ||
| and they... er, they have... the ball is... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly