©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | MAP | porque uno no sabe +//. |
| because.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| because one doesn't know... | ||
| 37 | TIA | porque uno +/. |
| because.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| because one... | ||
| 166 | TIA | lástima no porque e(s) tan simpática la capilla de TrevelinCS . |
| pity.N.F.SG not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG of.PREP name | ||
| what a shame because the chapel of Trevelin is so nice | ||
| 261 | MAP | qué lástima porque xxx están tan bonitas así . |
| what.INT pity.N.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.PL thus.ADV | ||
| what a pity because they look so pretty like that | ||
| 403 | TIA | porque yo no me acuerdo de cuándo vivíamos en ehCS +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG of.PREP when.INT live.V.1P.IMPERF in.PREP eh.IM | ||
| because I don't remember when we were living in... | ||
| 440 | MAP | +< porque allá ahora nosotros no podríamos estar en el campo pues . |
| because.CONJ there.ADV now.ADV we.PRON.SUB.M.1P not.ADV be_able.V.1P.COND be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG then.CONJ | ||
| because now we wouldn't be able to live in the countryside | ||
| 455 | MAP | porque en el campo vistes para nosotras solas es [/] (.) es muy lejos . |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG see.V.2S.PAST for.PREP we.PRON.SUB.F.1P only.ADJ.F.PL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV far.ADV | ||
| because the countryside, you see, for us by ourselves, it's too far away | ||
| 579 | MAP | no me puedo mover porque tengo este coso puesto acá . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES shift.V.INFIN because.CONJ have.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART here.ADV | ||
| I can't move because I have this thing attached here | ||
| 602 | MAP | suerte que llovió porque hacía falta (.) regar &oʝ . |
| luck.N.F.SG that.PRON.REL rain.V.3S.PAST because.CONJ do.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES irrigate.V.INFIN | ||
| lucky it rained because (the ground) needed watering | ||
| 672 | MAP | porque si no ella está durmiendo . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| because otherwise she will be asleep |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly