BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'sale'

25	MAP	+< +, no te sale ni una palabra .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG
		you can't think of a single word
26	TIA	no te sale .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3S.PRES
		it doesn't come out
38	MAP	y como uno sabe que el grabador (es)tá puesto uno parece que no le sale nada .
		and.CONJ eat.V.1S.PRES one.PRON.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG be.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.PRON.M.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES nothing.PRON
		and since you know that the recorder is on it seems that you can't think of anything
234	MAP	y cuando sale a las tres de la tarde xxx a las siete de la mañana .
		and.CONJ when.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		well when he leaves at three in the afternoon [...] at seven in the morning
235	MAP	cuando (.) entra [//] sale a las cinco va a las diez de la mañana .
		when.CONJ enter.V.3S.PRES exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		when he arrives, leaves at five, he goes in at ten in the morning
331	MAP	ella sale .
		she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES
		she goes out
465	TIA	mirá sale el sol ahora .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC exit.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG now.ADV
		look, the sun is coming out now
692	MAP	pero &n es [/] es poco lo que sale .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES little.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES
		but only very little comes out