BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'uh'

7	TIA	[- cym] <gallen nhw (ddi)m> [/] uh gallen nhw ddim torri (y)r porfa na (ddi)m_byd .
		be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P not.ADV+SM break.V.INFIN the.DET.DEF pasture.N.F.SG no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
		they can't cut the grass or anything
20	MAP	uh +...
		unk
		uh
58	MAP	y [/] y ehCS uh@s:cym la prima de [/] de Rosa_LloydsCS .
		and.CONJ and.CONJ eh.IM er.IM the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG of.PREP of.PREP name
		and Rosa Lloyd's cousin
102	MAP	[- cym] <mi fydd> [//] &b os (y)dy (y)r &b uh Cymry (y)n mynd heddiw +...
		PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM Welsh_people.N.M.PL PRT go.V.INFIN today.ADV
		if the Welsh people are leaving today...
123	MAP	[- cym] (we)dyn wnaeson nhw gyrraedd Esquel uh (..) dydd Mawrth diwetha .
		afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM name er.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG last.ADJ
		so they arrived in Esquel last Tuesday
138	MAP	BangorCS uh@s:cym (don)de vivía Jonathan_RobertsCS .
		name er.IM where.REL live.V.13S.IMPERF name
		Bangor, where Jonathan Roberts used to live
186	TIA	uh !
		unk
		oh dear!
292	MAP	+" pero uh@s:cym que flores no tengo muchas .
		but.CONJ er.IM that.CONJ flower.N.F.PL not.ADV have.V.1S.PRES much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL
		because I don't have many flowers
398	MAP	+< uh@s:cym sesenta y tantos .
		er.IM sixty.NUM and.CONJ so_much.ADJ.M.PL
		ooh, sixty-odd
613	MAP	ojalá que si le hacen una reunión (.) que uh@s:cym ElvaCS le haya avisado a LlinosCS .
		hopefully.E that.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG that.PRON.REL er.IM name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES warn.V.PASTPART to.PREP name
		hopefully Elva has told Llinos if they are organizing a meeting