Patagonia, patagonia41: Glossed text

Download the audio file

1	MAD	a mae (y)r (.) &kad &k cadair +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF chair.N.F.SG
		and the chair is...
2	DOM	ie ?
		yes.ADV
		yes?
3	MAD	+< neu mwy na un cadair wn i ddim <sut uh> [/] sut dych chi (y)n dweud &=laugh .
		or.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM chair.N.F.SG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT er.IM how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN
		or more than one chair, I don't know how you say.
4	MAD	um +...
		um.IM
		um...
5	MAD	ie i eistedd i bobl [//] uh pobl eistedd .
		yes.ADV to.PREP sit.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM people.N.F.SG sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN
		yes, for people to sit.
6	MAD	ti (y)n gofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN+SM
		do you remember?
7	MAD	<uh oedd uh> [//] roedd raid i ni (.) prynu cadair .
		er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P buy.V.INFIN chair.N.F.SG
		we had to buy a chair.
8	DOM	oedd oedd na .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF no.ADV
		we did, no.
9	MAD	+< ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
10	DOM	na maen nhw mwy cyfforddus nawr (he)fyd .
		no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP comfortable.ADJ now.ADV also.ADV
		no, they are more comfortable now as well.
11	MAD	&=sniff .


12	DOM	mae roi mwy o le hefyd .
		be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM also.ADV
		it gives more space as well.
13	DOM	mae o (y)n hawsach i ni drefnu yndy ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP to.PREP we.PRON.1P arrange.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it's easier for us to arrange, isn't it?
14	MAD	yndy yndy mae +/.
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		yes, it is...
15	DOM	+< ond dyna fo (.) ymlaen â ni (yn)te .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S forward.ADV with.PREP we.PRON.1P or.CONJ
		but there we are, on we go.
16	MAD	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
17	DOM	ie wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes indeed.
18	DOM	uh (.) meddwl y peth arall uh (.) uh am anrhegion .
		er.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ er.IM er.IM for.PREP presents.N.F.PL
		thinking about something else, about presents.
19	DOM	pwy sy (y)n trefnu (ei)n anrhegion mae raid i ni gael .
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P presents.N.F.PL be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM
		who is organising the presents we need to have.
20	MAD	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
21	MAD	<beth uh (.)> [/] beth uh diddorol iawn achos <mae (y)r um (.)> [/] mae (y)r plant eisiau anrhegion +...
		what.INT er.IM what.INT er.IM interesting.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL want.N.M.SG presents.N.F.PL
		a very interesting thing, because the children want presents...
22	DOM	yndyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
23	MAD	+, am [/] am cystadlu noS <am y uh> [//] a (y)r uh bagiau bach hefyd .
		for.PREP for.PREP compete.V.INFIN not.ADV for.PREP the.DET.DEF er.IM and.CONJ the.DET.DEF er.IM bags.N.M.PL small.ADJ also.ADV
		...for competing, and the little bags as well.
24	DOM	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
25	MAD	+< mm .
		mm.IM
		mm.
26	MAD	mae [/] mae (y)n ddiddorol iawn iddyn nhw .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM very.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's very interesting for them.
27	DOM	+< mae rywun yn gweld nhw mor hapus ar_ôl (.) cael yr anrheg ynde ie .
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV happy.ADJ after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF present.N.F.SG isn't_it.IM yes.ADV
		they look so happy when they've had the present, yes.
28	MAD	+< &i yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
29	DOM	+< mm .
		mm.IM
		mm.
30	MAD	felly mae uh MelissaCS dy [/] dy gwraig di (.) yn gallu wneud y +...
		so.ADV be.V.3S.PRES er.IM name your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S wife.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF
		so Melissa, your, wife can do the...
31	DOM	yndy mae (y)n +...
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT
		yes, she...
32	MAD	&m mae hi (y)n um (.) um +...
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT um.IM um.IM
		she, um...
33	DOM	++ yn helpu (y)chydig pob blwyddyn ynde .
		PRT help.V.INFIN a_little.QUAN each.PREQ year.N.F.SG isn't_it.IM
		...helps a bit every year.
34	MAD	ie a mae hi <wedi &m (.)> [//] wedi cael uh (.) practis uh dim +//.
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP get.V.INFIN er.IM practice.N.M.SG er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		yes, and she has had practice, not...
35	MAD	mae hi (y)n arfer (.) i_w wneud o ie ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN to_his/her/their.PREP+POSS.3SP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV
		she is used to doing it, yes?
36	DOM	+< yndy yndy yndy mae wedi arfer yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, she is used to it.
37	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
38	MAD	a mae (y)r uh [//] mae &ɬedig (y)chydig o [/] o (.) merched uh ifanc (.) yn (.) neis iawn rŵan <yn y> [/] yn y uh +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES a_little.QUAN of.PREP of.PREP girl.N.F.PL er.IM young.ADJ PRT nice.ADJ very.ADV now.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM
		and there are a few very nice young women now, in the...
39	DOM	+< uh uh .
		er.IM er.IM
		er...
40	MAD	+, yn y pwyllgor noS ?
		in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG not.ADV
		...in the committee, aren't there?
41	DOM	oes mae (y)na <criw bach uh> [/] criw bach neis o merched ifanc .
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG small.ADJ er.IM crew.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ of.PREP girl.N.F.PL young.ADJ
		yes, there is a nice group of young women.
42	MAD	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
43	DOM	xxx .

		[...]
44	MAD	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
45	MAD	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
46	DOM	a mae (y)na ddim (..) yn perthyn i Gymry .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM
		and none of them are related to the Welsh.
47	DOM	i &cym uh (.) maen nhw ddim yn um +...
		to.PREP er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT um.IM
		to Wal... they aren't...
48	MAD	+< ychydig ohonyn nhw noS ?
		a_little.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P not.ADV
		a few of them, no?
49	DOM	na .
		no.ADV
		no.
50	MAD	dim o_gwbl .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG at_all.ADV
		none at all.
51	MAD	ond &m <felly dan ni (y)n gallu i um (.)> [//] felly <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n gallu dweud oS meddwl bod yr eisteddfod <wedi &b> [//] wedi dod <i (y)r um (.)> [/] i (y)r uh (.) ahCS &traðo &traðodial noS (.) aE customE uh unaS costumbreS +...
		but.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN to.PREP um.IM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN or.CONJ think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG after.PREP after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM ah.IM not.ADV a.DET.INDEF custom.N.SG er.IM a.DET.INDEF.F.SG habit.N.F.SG
		but we can say then or think that the Eisteddfod has become trad..., no, a custom, a custom ...
52	MAD	sut dach chi (y)n dweud costumbreS ["] ?
		how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN habit.N.F.SG
		how do you say custom?
53	DOM	mm arferiad ["] .
		mm.IM custom.N.MF.SG
		custom.
54	MAD	+< traddodiad .
		tradition.N.M.SG
		tradition.
55	MAD	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
56	DOM	arferiad .
		custom.N.MF.SG
		custom.
57	MAD	arferiad o (y)r (.) dref i_gyd .
		custom.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM all.ADJ
		a custom of the whole town.
58	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
59	MAD	mae pawb yn gwybod be(th) [/] beth ydy (y)r eisteddfod a pawb yn cystadlu pawb yn helpu a [/] a pawb yn uh rhannu <(y)r um> [/] yr pwyllgor noS ?
		be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT know.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG and.CONJ everyone.PRON PRT compete.V.INFIN everyone.PRON PRT help.V.INFIN and.CONJ and.CONJ everyone.PRON PRT er.IM divide.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF committee.N.M.SG not.ADV
		everybody knows what the Eisteddfod is and everybody competes, everybody helps and everybody shares the committee, don't they?
60	DOM	mm rannu (y)r gwaith .
		mm.IM divide.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG
		mm, share the work.
61	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
62	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
63	MAD	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
64	DOM	+< ie xxx sylweddoli am hynny .
		yes.ADV realise.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		yes, [...] realise that.
65	DOM	merched ifanc a dim [/] dim Cymry dyn nhw yndy ond maen nhw (y)n gweithio mor neis yndy .
		girl.N.F.PL young.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV Welsh_people.N.M.PL man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN so.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		young women, and they aren't Welsh, but they work so nicely.
66	MAD	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
67	DOM	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
68	DOM	rŵan mae uh rhyw bwynt arall i [/] i ni go(fio) [//] beidio anghofio ?
		now.ADV be.V.3S.PRES er.IM some.PREQ point.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP to.PREP we.PRON.1P remember.V.INFIN+SM stop.V.INFIN+SM forget.V.INFIN
		now is there some other point we need to remember?
69	MAD	uh arall .
		er.IM other.ADJ
		other.
70	MAD	a beth am yr swper ?
		and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG
		and what about the dinner?
71	MAD	ti (y)n cofio pan oedd uh Eben_MorrisCS (.) <yn uh> [/] yn paratoi uh asadoS mawr +...
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT er.IM PRT prepare.V.INFIN er.IM barbecue.N.M.SG big.ADJ
		do you remember when Eben Morris prepared a big barbecue...
72	DOM	+< xxx .

		[...].
73	DOM	ie <lladd heff(er)> [/] lladd heffer i bawb ynde .
		yes.ADV kill.V.INFIN heifer.N.F.SG kill.V.INFIN heifer.N.F.SG to.PREP everyone.PRON+SM isn't_it.IM
		yes, killed a heifer for everybody.
74	MAD	+< a roedd +...
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF
		and...
75	MAD	ie <a roedd (f)yn nhad> [=! laughs] <yn uh> [/] yn rhoid y &t uh mm cowE +...
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF insist.V.3S.PRES+SM father.N.M.SG+NM PRT er.IM PRT give.V.INFIN the.DET.DEF er.IM mm.IM cow.N.SG
		and my dad gave a cow...
76	MAD	ie ?
		yes.ADV
		yes?
77	MAD	noS buwch ["] .
		not.ADV cow.N.F.SG
		no, cow .
78	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
79	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
80	MAD	buwch ["] ie .
		cow.N.F.SG yes.ADV
		cow, yes.
81	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
82	MAD	uh ie .
		er.IM yes.ADV
		yes.
83	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
84	MAD	noS <mae rŵan yn uh um> [//] mae ryw grŵp arall yn [/] yn paratoi y swper noS ?
		not.ADV be.V.3S.PRES now.ADV PRT er.IM um.IM be.V.3S.PRES some.PREQ+SM group.N.M.SG other.ADJ PRT PRT prepare.V.INFIN the.DET.DEF supper.N.MF.SG not.ADV
		no, some other group is preparing the dinner now, aren't they?
85	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
86	DOM	ysgolion a pethau <fel (y)na> [?] ynde ?
		schools.N.F.PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV isn't_it.IM
		schools and things like that, isn't it?
87	MAD	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
88	MAD	a <mae um (.)> [//] hefyd mae um (.) siop oS siopau uh arbennig i [/] i paratoi bwyd sy (y)n helpu (.) i (y)r grŵp noS ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM also.ADV be.V.3S.PRES um.IM shop.N.F.SG or.CONJ shops.N.F.PL er.IM special.ADJ to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT help.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF group.N.M.SG not.ADV
		and also there are specialist shops who prepare food helping the group, aren't there?
89	DOM	+< ie (.) (dy)na fo (dy)na fo .
		yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S
		yes, that's it.
90	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
91	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
92	MAD	mm &=sigh .
		mm.IM
		mm.
93	DOM	[- spa] muy bien .
		very.ADV well.ADV
		fine
94	MAD	[- spa] +< ajá .
		aha.IM
		aha.
95	MAD	dan ni (y)n um (.) erbyn <yr uh> [/] y penblwydd <o (y)r &d> [/] o (y)r dyffryn rŵan .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT um.IM by.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF birthday.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG now.ADV
		we are approaching the anniversary of the valley now.
96	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
97	DOM	+< wel (dy)na ti (.) pwnc arall yndy .
		well.IM that_is.ADV you.PRON.2S subject.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		well, that's another subject, yes.
98	DOM	daw (dy)na veinticincoS deS noviembreS yn [/] yn dod ymlaen yn fuan iawn .
		come.V.3S.PRES that_is.ADV twenty_five.NUM of.PREP November.N.M.SG PRT PRT come.V.INFIN forward.ADV PRT soon.ADJ+SM very.ADV
		the 25th of November is coming up very soon now.
99	MAD	yndy !
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes!
100	DOM	a felly fydd raid ni trefnu helpu beth_bynnag (.) efo (y)r uh (.) pwyllgor fydd yn gweithio yndy ?
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P arrange.V.INFIN help.V.INFIN anyway.ADV with.PREP the.DET.DEF er.IM committee.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		and so we will have to arrange to help with the committee that will be working, won't we?
101	MAD	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
102	MAD	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
103	DOM	fel [/] (.) fel cymdeithas .
		like.CONJ like.CONJ society.N.F.SG
		as a community.
104	MAD	+< &a (.) pa ran ?
		which.ADJ part.N.F.SG+SM
		[...], which part?
105	DOM	um (..) pa ran buenoS .
		um.IM which.ADJ part.N.F.SG+SM well.E
		um, which part well.
106	DOM	bydd raid i ni chwilio pwy fy(dd) yn mynd â'r fflàg a pwy fydd yn siarad a pwy +/.
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P search.V.INFIN who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT go.V.INFIN name flag.N.F.SG and.CONJ who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ who.PRON
		we will have to work out who will carry the flag and who will speak and who...
107	MAD	+< ahCS ti (y)n iawn .
		ah.IM you.PRON.2S PRT OK.ADV
		ah, you're right.
108	MAD	<yn yr> [/] yn yr uh (.) <yn y (..)> [/] yn y cyfarfod arbennig [/] (.) arbennig yma yn yr +/.
		in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG special.ADJ special.ADJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF
		in the special meeting here in the...
109	DOM	+< xxx (...) yn y cyfarfod uh y [/] y ddiwrnod hynny ynde .
		PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM
		[...], in the meeting on that day.
110	MAD	ahCS yndy yndy .
		ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		ah, yes.
111	DOM	mae (y)na peth bach arall .
		be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG small.ADJ other.ADJ
		there is another thing.
112	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
113	MAD	wyt ti wedi &v uh +...
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP er.IM
		have you...
114	MAD	fyddan ni (y)n helpu mm (.) efo mm help efo (y)r (.) te .
		be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT help.V.INFIN mm.IM with.PREP mm.IM help.N.SG with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG
		we will help with the tea.
115	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
116	MAD	+< sydd uh cael [/] cael ei (...) &=sigh (.) rhannu ie ?
		be.V.3S.PRES.REL er.IM get.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S divide.V.INFIN yes.ADV
		which will be distributed, won't it?
117	DOM	+< ie (.) ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
118	MAD	yn uh AjupeteCS [?] .
		PRT er.IM name
		in the [...]
119	DOM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
120	MAD	+< fydd raid i fi baratoi uh teisen .
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM prepare.V.INFIN+SM er.IM cake.N.F.SG
		I will have to prepare a cake.
121	DOM	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
122	MAD	a +/.
		and.CONJ
		and...
123	DOM	+< elS queS preparóS hoyS elS [//] (.) preparóS hoyS elS téCS .
		the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL prime.V.3S.PAST today.ADV the.DET.DEF.M.SG prime.V.3S.PAST today.ADV the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG
		the one who made tea today.
124	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
125	MAD	fydda i (y)n &para &pa +/.
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT
		I will...
126	DOM	+< uh dw i (ddi)m siŵr fydd [/] fydd (y)na gonsert siŵr ynde ?
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM there.ADV concert.N.M.SG+SM sure.ADJ isn't_it.IM
		I'm not sure, there'll be a concert surely, won't there?
127	MAD	yndy [//] oes .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, there will be.
128	DOM	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
129	MAD	+< bydd fydd fydd fydd (.) fydd .
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM
		yes, yes there will be.
130	MAD	cyngerdd [/] cyngerdd am hanner awr wedi saith .
		concert.N.MF.SG concert.N.MF.SG for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM
		a concert at half past seven.
131	DOM	+< xxx (...) ahCS .
		ah.IM
		[...], ah.
132	MAD	uh mae TulioCS (y)n (.) trefnu y +...
		er.IM be.V.3S.PRES name PRT arrange.V.INFIN the.DET.DEF
		Tulio is organising the...
133	DOM	+< xxx .

		[...]
134	DOM	+< ohCS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n uh +...
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM
		oh, he is...
135	MAD	++ trefnu (y)r uh +...
		arrange.V.INFIN the.DET.DEF er.IM
		...organising the...
136	DOM	+< dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
137	DOM	mae popeth yn iawn .
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		everything is fine.
138	MAD	cyngerdd .
		concert.N.MF.SG
		concert.
139	DOM	+< popeth yn iawn .
		everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		everything is okay.
140	MAD	bydd y côr um (.) um (.) &he SeionCS +...
		be.V.3S.FUT the.DET.DEF choir.N.M.SG um.IM um.IM name
		the Seion choir will...
141	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
142	MAD	+, a côr CarysCS +...
		and.CONJ choir.N.M.SG name
		...and Carys' choir...
143	DOM	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
144	MAD	+< +, côr TrevelinCS +...
		choir.N.M.SG name
		...the Trevelin choir...
145	DOM	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
146	MAD	+, a (y)r teulu DiazCS +...
		and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG name
		...and the Diaz family...
147	DOM	ohCS !
		oh.IM
		oh!
148	MAD	+, a (y)r grŵp uh +...
		and.CONJ the.DET.DEF group.N.M.SG er.IM
		...and the group, er...
149	DOM	y bechgyn (y)ma .
		the.DET.DEF boys.N.M.PL here.ADV
		these boys.
150	MAD	bechgyn <sut uh (..)> [/] sut mae o (y)n galw (y)r &ge grŵp yna ?
		boys.N.M.PL how.INT er.IM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT call.V.INFIN the.DET.DEF group.N.M.SG there.ADV
		boys, what does he call that group?
151	DOM	wel dw i ddim yn siŵr <be(th) (y)dy> [/] be(th) (y)dy enw fo .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		well, I'm not sure what it's called.
152	MAD	+< uh .
		er.IM
		er...
153	MAD	buenoS +/.
		well.E
		right.
154	DOM	ond maen nhw (y)n reit dda wir .
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quite.ADV good.ADJ+SM true.ADJ+SM
		but they are quite good.
155	MAD	+< +, plant [/] plant ni &=laugh .
		child.N.M.PL child.N.M.PL we.PRON.1P
		our children.
156	DOM	+< &=laugh .


157	MAD	ie mae [/] mae AgustínCS &al BobCS TulioCS a (.) uh +...
		yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name name name and.CONJ er.IM
		yes, there's Agustín, Bob, Tulio and er...
158	DOM	+< AnselmoCS .
		name
		Anselmo.
159	MAD	nage AnselmoCS ddim yn canu yna .
		no.ADV name not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN there.ADV
		no, Anselmo doesn't sing there.
160	DOM	+< na AnselmoCS noS .
		no.ADV name not.ADV
		no, not Anselmo.
161	MRC	CelestinoCS .
		name
		Celestino.
162	MAD	Celestino_BalderasCS .
		name
		Celestino Balderas.
163	DOM	EddieCS .
		name
		Eddie.
164	MAD	EddieCS (.) a FedericoCS +...
		name and.CONJ name
		Eddie and Federico.
165	MRC	+< FedericoCS .
		name
		Federico.
166	MAD	+, yn canu yna .
		PRT sing.V.INFIN there.ADV
		...singing there.
167	MAD	nhw (y)n canu (y)n neis yndy ?
		they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		they sing nicely, don't they?
168	DOM	neis [/] neis wir da iawn .
		nice.ADJ nice.ADJ truth.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV
		nice, very nice, very good.
169	MAD	+< xxx .

		[...]
170	MAD	maen nhw (y)n plant (.) o (..) o um (.) plant sy wedi &b uh (..) tynnu o (y)ma yn TrevelinCS noS ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT child.N.M.PL of.PREP he.PRON.M.3S um.IM child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP er.IM draw.V.INFIN from.PREP here.ADV in.PREP name not.ADV
		they are children who have been brought up here in Trevelin, aren't they?
171	DOM	ie !
		yes.ADV
		yes!
172	MAD	ie ?
		yes.ADV
		aren't they?
173	DOM	plant efo gwreiddiau cantorion i_gyd wir (.) yndy &t &=laugh .
		child.N.M.PL with.PREP roots.N.M.PL singer.N.M.PL all.ADJ true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		children with singers' roots all of them, yes.
174	MAD	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
175	MAD	+< yndy yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes they are.
176	MAD	(y)dy .
		be.V.3S.PRES
		yes.
177	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
178	MAD	<a wedyn mae um (.) fydd y> [//] y diwrnod wedyn fydd um ryw ffilm o (y)r B_B_CS B_B_C .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM um.IM some.PREQ+SM film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name name
		and the day after there will be some film from the BBC.
179	DOM	ahCS !
		ah.IM
		ah!
180	MAD	+< B_B_C .
		name
		BBC.
181	DOM	o(eddw)n i wedi clywed sôn rywbeth amdan hwn .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG
		I've heard talk about this.
182	MAD	siŵr bod ti <(y)n y yn> [//] yn y ffilm yna .
		sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF PRT in.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV
		I'm sure you are in that film.
183	MAD	ti (y)n cofio noS ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN not.ADV
		you remember, don't you?
184	DOM	[- spa] +< &ri Rifleros ["] ?
		name
		Gauchos .
185	DOM	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
186	MAD	nage nage .
		no.ADV no.ADV
		no, no.
187	MRC	+< noS (.) na na .
		not.ADV no.ADV no.ADV
		no, no, no.
188	MAD	saith_deg +//.
		seventy.NUM
		seventy.
189	MAD	nage .
		no.ADV
		no.
190	MRC	na .
		no.ADV
		no.
191	MAD	chwe_deg (.) dau .
		sixty.NUM two.NUM.M
		sixty-two.
192	MAD	mil naw chwe_deg dau .
		thousand.N.F.SG nine.NUM sixty.NUM two.NUM.M
		1962 .
193	DOM	+< ahCS !
		ah.IM
		ah!
194	MRC	+< xxx .

		[...]
195	DOM	xxx dyna fo do [/] do [//] (y)n_do dw i (we)di weld ran o(ho)no fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES wasn't_it.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		[...], that's it, yes, I've seen part of it.
196	MAD	+< ie ?
		yes.ADV
		have you?
197	MAD	ahCS .
		ah.IM
		ah.
198	MAD	oeddet ti ddim yna ?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV
		you weren't there?
199	DOM	na (.) na (.) na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no.
200	DOM	xxx wedi gweld uh rhan o fo yn lle Eben_MorrisCS .
		after.PREP see.V.INFIN er.IM part.N.F.SG of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP where.INT name
		[...] I saw a part of it at Eben Morris' place.
201	MAD	ahCS !
		ah.IM
		ah!
202	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
203	MAD	ie mae Eben_MorrisCS yna a mae BruceCS yn canu .
		yes.ADV be.V.3S.PRES name there.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN
		yes, Eben Morris is there and Vincent sings.
204	MAD	ie ?
		yes.ADV
		yes?
205	MRC	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
206	DOM	ahCS !
		ah.IM
		ah!
207	MAD	ahCS +/.
		ah.IM
		ah .
208	DOM	+< ManselCS [/] Mansel_DaviesCS .
		name name
		Mansel Davies.
209	MRC	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
210	MAD	yn (.) pobl ifanc iawn .
		PRT people.N.F.SG young.ADJ very.ADV
		as very young people.
211	MRC	+< xxx .

		[...]
212	DOM	ayS ehCS .
		oh.IM eh.IM
		ay, eh.
213	MAD	pobl ifanc iawn noS ?
		people.N.F.SG young.ADJ very.ADV not.ADV
		very young people, weren't they?
214	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
215	MAD	um (..) a wedyn dan ni (y)n paratoi efo (y)r plant yr ysgol (...) uh <rhyw canu> [//] &iu rhyw cân (.) yn yr um (.) graig (.) uh +/.
		um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT prepare.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM some.PREQ sing.V.INFIN some.PREQ song.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM rock.N.F.PL+SM er.IM
		and then we are preparing with the school children to sing a song on the rock...
216	DOM	+< graig goch .
		rock.N.F.PL+SM red.ADJ+SM
		red rock.
217	MAD	graig goch ie .
		rock.N.F.PL+SM red.ADJ+SM yes.ADV
		red rock, yes.
218	MAD	a mae AgustínCS wedi gofyn <i ni (.)> [//] i (y)r plant i ganu .
		and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP sing.V.INFIN+SM
		and Agustín has asked the children to sing.
219	MAD	a &ma mae Isabel_DiazCS (.) yn dysgu yn yr ysgol a fydd hi (y)n paratoi y +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT teach.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT prepare.V.INFIN the.DET.DEF
		and Isabel Diaz teaches in the school, and she will prepare the...
220	DOM	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
221	MAD	+, y plant .
		the.DET.DEF child.N.M.PL
		...the children.
222	DOM	+< dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
223	DOM	&or +/.


224	MAD	bydd raid iddyn nhw &k uh cerdded i fyny .
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P er.IM walk.V.INFIN to.PREP up.ADV
		they will have to walk up.
225	MRC	mm .
		mm.IM
		mm.
226	DOM	ohCS .
		oh.IM
		oh.
227	MAD	a canu wedyn .
		and.CONJ sing.V.INFIN afterwards.ADV
		and then sing.
228	DOM	dw i (y)n gweld bod e <(y)n (.)> [/] yn hawddach o_hyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT easy.ADJ.COMP always.ADV
		I can see that it's getting easier and easier.
229	DOM	mae (..) fwy o bobl i drefnu (y)n (y)r achos ynde .
		be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP arrange.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF cause.N.M.SG isn't_it.IM
		there are more people involved in organising.
230	MAD	+< <o_hyd> [?] mae +/.
		always.ADV be.V.3S.PRES
		there's always...
231	DOM	achos um (...) (er)s talwm oedd o (y)n anodd iawn .
		because.CONJ um.IM since.PREP long_time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV
		because it used to be very difficult.
232	DOM	o(edde)n ni (y)n (.) gorfod wneud [/] wneud y cwbl ynde .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.ADJ isn't_it.IM
		we had to do the lot.
233	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
234	MAD	roedd raid i ni (.) uh paratoi (.) cystadlu (.) um (.) ymarfer i cystadlu .
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P er.IM prepare.V.INFIN compete.V.INFIN um.IM exercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN to.PREP compete.V.INFIN
		we had to prepare, compete, practise to compete...
235	MAD	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
236	DOM	ie dw i (y)n cofio (y)n iawn pwtyn [?] .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV pet.N.M.SG
		yes, I remember well dear.
237	MAD	+< <arwain y &g> [//] arwain ryw grŵp .
		lead.V.2S.IMPER the.DET.DEF lead.V.INFIN some.PREQ+SM group.N.M.SG
		lead some group.
238	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
239	MAD	+< a mm [/] a clapio wedyn &=laugh .
		and.CONJ mm.IM and.CONJ clap.V.INFIN afterwards.ADV
		and then give applause.
240	DOM	+< &=laugh .


241	MAD	a <&ve a prynu (y)r uh> [//] prynu (y)r anrheg a roi (y)r &an anrheg ac +/.
		and.CONJ and.CONJ buy.V.INFIN the.DET.DEF er.IM buy.V.INFIN the.DET.DEF present.N.F.SG and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF present.N.F.SG and.CONJ
		and buy the present and give the present and...
242	DOM	a mynd â (y)r arian (y)n_ôl xxx wedyn .
		and.CONJ go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG back.ADV afterwards.ADV
		and take the money back afterwards...
243	MAD	+< xxx &=laugh ie ie mynd xxx &=laugh .
		yes.ADV yes.ADV go.V.INFIN
		[...] yes, take [...]
244	DOM	+< &=laugh .


245	MAD	um (.) ti (y)n cofio &g uh &g yr eisteddfod gyntaf ?
		um.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN er.IM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG first.ORD+SM
		do you remember the first Eisteddfod?
246	MAD	uh roedden ni wedi bod yn paratoi yr &an anrhegiau (..) ar y lawr (.) <yn y> [/] yn y tŷ ni (..) uh (.) wrth y drws .
		er.IM be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT prepare.V.INFIN the.DET.DEF present.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF down.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG we.PRON.1P er.IM by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		we had prepared the presents in our house by the door.
247	MAD	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
248	DOM	yndw .
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
249	MAD	a roedden ni wedi blino .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP tire.V.INFIN
		and we were tired.
250	MAD	&b uh felly (.) &de um (.) arhosan [?] ni <(y)r uh> [/] (.) yr anrhegiau <ar y> [/] ar y lawr .
		er.IM so.ADV um.IM wait.V.3P.FUT we.PRON.1P the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF present.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF down.ADV
		so we left the presents on the floor.
251	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
252	MAD	a wedyn mynd i cysgu .
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN
		and then went to sleep.
253	MAD	yn [//] ar y bore uh (..) nesa (...) roedd y côr GaimanCS yn [/] yn (c)nocio ar y drws yna eisiau dod i_fewn &=laugh am pump o (y)r gloch .
		PRT on.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG er.IM next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG name PRT PRT knock.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG there.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP for.PREP five.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		in the morning the Gaiman choir knocked on that door, wanting to come in at five o'clock.
254	MAD	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
255	DOM	yndw da iawn .
		be.V.1S.PRES.EMPH good.ADJ very.ADV
		yes, very well.
256	MAD	+< &=laugh roedd raid i ni (.) dynnu (y)r anrhegiau (y)n [/] yn sydyn o yma a ohCS !
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF present.N.F.SG PRT PRT sudden.ADJ from.PREP here.ADV and.CONJ oh.IM
		we had to pull the presents away quickly and oh!
257	DOM	a dw i (y)n cofio (..) y gadair eisteddfod (.) yn cwympo o (y)r pickupCS pan o(edde)n ni (y)n mynd â nhw i (y)r ysgol .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM eisteddfod.N.F.SG PRT fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and I remember the Eisteddfod chair falling from the pick-up when we were taking them to the school.
258	MAD	[- spa] +< ay !
		oh.IM
		ay!
259	DOM	ti (y)n cofio hynny ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		do you remember that?
260	MAD	síS ew síS !
		yes.ADV oh.IM yes.ADV
		yes, oh yes!
261	MAD	cwympo <o (y)r uh o (y)r> [/] o (y)r [/] o (y)r pickupCS ie .
		fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG yes.ADV
		falling from the pick-up, yes.
262	DOM	+< o (y)r pickupCS .
		of.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG
		from the pickup.
263	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
264	DOM	a dim ond <dwy aw(r)> [/] dau awr oedd hi (.) dechrau steddfod .
		and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ two.NUM.F hour.N.F.SG two.NUM.M hour.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S begin.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG
		and it was only two hours until the beginning of the Eisteddfod.
265	DOM	a pwy oedd yn taclu (y)r gadair (y)na (..) yn dwy awr ynde .
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT tackle.V.INFIN the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM there.ADV PRT two.NUM.F hour.N.F.SG isn't_it.IM
		and who was repairing that chair in two hours.
266	MAD	+< yndy yndy (..) pwy ?
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH who.PRON
		yes, who?
267	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
268	MAD	+< ohCS ie Cayo_EspinalCS ie ?
		oh.IM yes.ADV name yes.ADV
		oh, yes, Cayo Espinal, yes?
269	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
270	MAD	ohCS .
		oh.IM
		oh.
271	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
272	MAD	a pwy &s oedd yn mynd i [/] i &g dweud i (y)r uh [/] <i (y)r uh> [//] i HunyddCS ?
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP say.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP name
		and who was going to tell Hunydd.
273	DOM	+< i Hunydd_MatthewsCS y berchennog y gadair bod y gadair wedi torri ynde .
		to.PREP name the.DET.DEF owner.N.M.SG+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM be.V.INFIN the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM after.PREP break.V.INFIN isn't_it.IM
		tell Hunydd Matthews, the owner of the chair, that it had broken.
274	MAD	+< mm ie &=laugh .
		mm.IM yes.ADV
		mm, yes.
275	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
276	DOM	dyna fo dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
277	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
278	MAD	noS <mae o> [//] roedd o (y)n (..) anodd &i iawn noS ?
		not.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV not.ADV
		yes, it was very difficult, wasn't it?
279	DOM	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
280	MAD	um (..) uh (..) &ro doedden ni ddim yn gallu i mm deffro DannyCS (..) y [/] y bore [/] bore (y)na (.) o (y)r eisteddfod gyntaf noS ?
		um.IM er.IM be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN to.PREP mm.IM waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.INFIN name the.DET.DEF the.DET.DEF morning.N.M.SG morning.N.M.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG first.ORD+SM not.ADV
		we couldn't wake up Danny on the morning of the first Eisteddfod, could we?
281	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
282	MAD	a <roedden ni (y)n &t uh tynnu> [//] o(edde)t ti neu [/] neu CamiloCS <yn &t> [/] yn tynnu (..) graig [//] (.) greigiau i (y)r +/.
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM draw.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S or.CONJ or.CONJ name PRT PRT draw.V.INFIN rock.N.F.PL+SM rocks.N.F.PL+SM to.PREP the.DET.DEF
		and you and Camilo took stones to the...
283	DOM	+< ie lluchio cerrig ar ben to ie .
		yes.ADV throw.V.INFIN stones.N.F.PL on.PREP head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG yes.ADV
		yes, threw stones on the roof.
284	MAD	+< xxx (.) er [/] (.) er_mwyn i ddeffro DannyCS er_mwyn i mynd i &u [/] i wneud rhywbeth am yr eisteddfod noS ?
		er.IM for_the_sake_of.PREP to.PREP waken.V.INFIN+SM name for_the_sake_of.PREP to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG not.ADV
		[...] in order to wake up Danny in order for him to do something for the Eisteddfod, wasn't it?
285	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
286	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
287	MAD	&=laugh .


288	MRC	&=cough .


289	MAD	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
290	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
291	DOM	dyna fo buenoS .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S well.E
		that's it, okay.
292	DOM	mi wnawn ni weld yn [/] yn amlach rŵan siŵr erbyn bydd dal y pethau (y)ma ymlaen siŵr ?
		PRT.AFF do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM PRT PRT often.ADJ.COMP now.ADV sure.ADJ by.PREP be.V.3S.FUT continue.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV forward.ADV sure.ADJ
		I guess we will meet more often now while these things are going on?
293	MAD	ie a (.) uh (.) rwy(f) (y)n credu bod &və mae um (...) mae rhyw &m &=sigh (.) merch o (..) o Gran_BretañaS +...
		yes.ADV and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES some.PREQ girl.N.F.SG of.PREP from.PREP name
		yes, I think there is some woman from Great Britain...
294	DOM	ie Prydain .
		yes.ADV Britain.N.F.SG.PLACE
		yes, Britain.
295	MAD	+< +, yn arbennig embajadoraS ie ?
		PRT special.ADJ ambassador.N.F.SG yes.ADV
		important, an ambassador, yes?
296	DOM	ie ?
		yes.ADV
		yes?
297	MAD	+, o_gwmpas .
		around.ADV
		...around.
298	DOM	ie yndy .
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, she is.
299	MAD	+< <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod ?
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		do you know?
300	DOM	fydd na de [/] te dydd Sul dw i (y)n credu .
		be.V.3S.FUT+SM (n)or.CONJ be.IM+SM tea.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		there will be a tea on Sunday I think.
301	MAD	+< ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
302	MRC	síS ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
303	DOM	ahCS .
		ah.IM
		ah.
304	MAD	+< te dydd Sul yn lle Carla_IbarraCS .
		tea.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG in.PREP where.INT name
		Sunday tea at Carla Ibarra's place.
305	DOM	+< CarlaCS .
		name
		Carla.
306	MAD	ie ?
		yes.ADV
		yes?
307	DOM	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
308	MAD	mae hi ar ben ei hunan ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		is she on her own?
309	DOM	na dw i ddim yn credu .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN
		no, I don't think so.
310	DOM	ond mi [/] (.) mi awn ni (.) i gael sgwrs efo nhw siŵr .
		but.CONJ PRT.AFF PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P sure.ADJ
		but we will go to have a chat with them I'm sure.
311	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
312	DOM	maen nhw (y)n hoffi cael sgwrs o_hyd .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN get.V.INFIN chat.N.F.SG always.ADV
		they always like to have a chat.
313	MAD	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
314	DOM	ie wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes indeed.
315	DOM	[- spa] bueno .
		well.E
		okay.
316	DOM	mi awn ni (yn)te .
		PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P or.CONJ
		we will go then.
317	MAD	<roedd raid i ni roes> [//] oes raid i ni &m (.) mynd â rywbeth i gario (y)r te neu be(th) ?
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P give.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP carry.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG or.CONJ what.INT
		do we have to take something to hold the tea or something?
318	DOM	dw i ddim yn siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
319	MAD	ahCS .
		ah.IM
		ah.
320	DOM	+< fydd raid ti ffonio CarlaCS neu +...
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S phone.V.INFIN name or.CONJ
		you will have to ring Carla or...
321	MAD	ahCS wel .
		ah.IM well.IM
		ah, well.
322	DOM	+< +, i gael (..) gwybod am y busnes .
		to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF business.N.MF.SG
		...to find out about the business.
323	MAD	[- spa] +< bueno .
		well.E
		okay.
324	MAD	uh wyt ti (y)n cofio &p (..) um (..) pa corau (..) lle <wyt ti &v uh> [//] wyt ti wedi bod yn canu ?
		er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN um.IM which.ADJ choirs.N.M.PL where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN
		do you remember in which choirs you have been singing?
325	DOM	yn uh +/.
		PRT er.IM
		in...
326	MAD	faint o gorau ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP best.ADJ.SUP
		how many choirs?
327	DOM	ohCS !
		oh.IM
		oh!
328	MAD	+< efo pwy ?
		with.PREP who.PRON
		with whom?
329	DOM	wedi bod yn canu erioed [?] (..) &=laugh (.) (dy)na (y)dy cwestiwn .
		after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN never.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES question.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF
		have always been singing, there's a question.
330	MAD	ond &e &e efo pwy oeddet ti (y)n &dex ?
		but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT
		but who did you [...] with?
331	DOM	+< dw i (we)di canu ynddon nhw [/] nhw i_gyd &=laugh .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ
		I've been singing in all of them.
332	MAD	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
333	MAD	efo pwy +//?
		with.PREP who.PRON
		with whom...
334	MAD	&v fi hefyd .
		I.PRON.1S+SM also.ADV
		me too.
335	MAD	ond efo pwy oeddet ti (y)n dechrau ?
		but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN
		but who did you start with?
336	MAD	efo AnnCS neu MaldwynCS neu pwy ?
		with.PREP name or.CONJ name or.CONJ who.PRON
		with Ann or Maldwyn or who?
337	DOM	+< efo Twm_WilliamsCS .
		with.PREP name
		with Twm_Williams.
338	MAD	Twm_WilliamsCS !
		name
		Twm Williams!
339	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
340	MAD	a lle oedd y côr yna ?
		and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG there.ADV
		and where was that choir?
341	DOM	+< na (y)dy <sef dyn bach> [?] efo Tommy_Davies .
		no.ADV be.V.3S.PRES namely.CONJ man.N.M.SG small.ADJ with.PREP name
		no, hang on a minute, with Tommy Davies.
342	DOM	y Twm_WilliamsCS yn un ochr a Eifion_PritchardCS yr ochr arall .
		the.DET.DEF name PRT one.NUM side.N.F.SG and.CONJ name the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ
		Twm Williams on one side and Eifion Pritchard on the other.
343	MAD	oeddet ti (y)n dysgu oS dysgu ?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN or.CONJ teach.V.INFIN
		were you teaching or learning?
344	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
345	MAD	&=laugh .


346	DOM	+< oedd (f)yn nhad yn deud <fan (y)na mae raid ti eistedd (.) rhwng y ddau> ["] .
		be.V.3S.IMPERF insist.V.3S.PRES+SM father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S sit.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM
		my father said: this is where you have to sit, between the two of them.
347	MAD	+< &=laugh .


348	MAD	a roedd raid i fi mm (.) eistedd (.) uh neu eistedd sefyll wrth &m tíaS SerafinaCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM mm.IM sit.V.INFIN er.IM or.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN stand.V.INFIN by.PREP aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name
		and I had to sit, or stand by auntie Serafina.
349	DOM	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
350	MAD	a (.) laCS ["] ydy hwn neu faCS ["] .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG.[or].la.N.M.SG.[or].her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG or.CONJ fa.N.M.SG
		and this is la, or "fa".
351	DOM	+< (dy)na fo &=laugh .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
352	MAD	+< wyt [//] dwyt ti ddim wedi canu (y)r &=laugh +...
		be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF
		you haven't sung the...
353	MAD	dechreuais i <efo mm (.)> [/] efo AnnCS a wedyn Maldwyn_RobertsCS .
		begin.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP mm.IM with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV name
		I started with Ann and then with Maldwyn Roberts.
354	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
355	MAD	+< wedyn &dex canu hefyd .
		afterwards.ADV sing.V.INFIN also.ADV
		and [...] singing as well.
356	DOM	+< Tommy_DaviesCS Twm_WilliamsCS .
		name name
		Tommy Davies, Twm Williams.
357	DOM	Twm_WilliamsCS oedd yn arfer canu (.) yr cwrdd y bobl ifainc uh (.) Gŵyl_Ddewi yn_de .
		name be.V.3S.IMPERF PRT use.V.INFIN sing.V.INFIN the.DET.DEF meeting.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ er.IM name isn't_it.IM
		Twm Williams used to sing the young people's meeting on Saint David's Day.
358	MAD	ahCS !
		ah.IM
		ah!
359	MAD	yn yr uh capel .
		in.PREP the.DET.DEF er.IM chapel.N.M.SG
		in the chapel.
360	DOM	yn y capel .
		in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		in the chapel.
361	MRC	ie .
		yes.ADV
		yes.
362	DOM	fan (hyn)ny o(eddw)n i (y)n dechrau .
		place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN
		that's where we started.
363	DOM	a wedyn +/.
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
364	MAD	+< a faint uh oedd uh gynnoch chi ?
		and.CONJ size.N.M.SG+SM er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		and how many of you were there?
365	DOM	ohCS ryw dri_deg <o fechgyn> [//] o blant .
		oh.IM some.PREQ+SM thirty.NUM+SM of.PREP boys.N.M.PL+SM of.PREP child.N.M.PL+SM
		oh, some thirty boys... children.
366	MAD	+< mm (.) (dy)na neis .
		mm.IM that_is.ADV nice.ADJ
		mm, that's nice.
367	DOM	+< o(edde)n [/] o(edde)n ni <yn um> [/] (..) yn uh trefnu (y)r te a (y)r +//.
		be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT um.IM PRT er.IM arrange.V.INFIN the.DET.DEF tea.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF
		we organised the tea and the...
368	DOM	cwrdd y bobl ifainc oedd o yn_de .
		meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		it was the young people's meeting.
369	MAD	mae [/] mae canml(wydd) [/] canmlwydd <o (y)r> [/] o (y)r capel rŵan noS ?
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES hundred_years_old.ADJ hundred_years_old.ADJ of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG now.ADV not.ADV
		the chapel has its 100th anniversay now, hasn't it?
370	MRC	+< na .
		no.ADV
		no.
371	DOM	blwyddyn nesa .
		year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		next year.
372	MAD	blwyddyn nesa ie ?
		year.N.F.SG next.ADJ.SUP yes.ADV
		next year, is it?
373	DOM	+< mm mm .
		mm.IM mm.IM
		mm.
374	MAD	mae [//] fydd raid i ni paratoi ryw (.) gymanfa fawr ie ?
		be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P prepare.V.INFIN some.PREQ+SM assembly.N.F.SG+SM big.ADJ+SM yes.ADV
		we will have to arrange a big festival, won't we?
375	MRC	xxx .

		[...]
376	DOM	+< dim [?] .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		nothing.
377	MAD	er_mwyn uh Gŵyl_Dewi ie ?
		for_the_sake_of.PREP er.IM St_David's_Day.N.F.SG yes.ADV
		for Saint David's Day, is it?
378	DOM	uh +/.
		er.IM
		er...
379	MRC	+< xxx .

		[...]
380	MAD	Gŵyl_Dewi .
		St_David's_Day.N.F.SG
		Saint David's Day.
381	DOM	cynta o Fawrth blwyddyn nesa .
		first.ORD of.PREP March.N.M.SG+SM.[or].Mars.N.M.SG+SM.[or].Tuesday.N.M.SG+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		first of March next year.
382	MAD	neis iawn .
		nice.ADJ very.ADV
		very nice.
383	MAD	a mm (.) mae bobl yn meddwl am [/] (.) am cael te (.) uh allan ie ?
		and.CONJ mm.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP get.V.INFIN tea.N.M.SG er.IM out.ADV yes.ADV
		people are thinking of having tea outside, are they?
384	DOM	te patsh .
		tea.N.M.SG patch.N.M.SG
		picnic.
385	MAD	te batsh .
		tea.N.M.SG batch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM
		picnic.
386	MAD	batsh ["] xxx wyt ti galw ?
		batch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S call.V.INFIN
		you call it batsh?
387	DOM	+< <mae e (y)n> [/] mae e (y)n iawn <te patsh> ["] yndy ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV tea.N.M.SG patch.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		it's right, isn't it, te patsh [=picnic]?
388	MRC	xxx .

		[...]
389	MAD	+< ti (y)n galw <te batsh> ["] .
		you.PRON.2S PRT call.V.INFIN tea.N.M.SG batch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM
		you call it te batsh .
390	DOM	+< te allan .
		tea.N.M.SG out.ADV
		tea outside.
391	MAD	te allan ie ar +/.
		tea.N.M.SG out.ADV yes.ADV on.PREP
		tea ouside, yes, on...
392	DOM	+< <yn y> [/] yn y llawr .
		in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		on the ground.
393	MAD	ie ar y llawr .
		yes.ADV on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		yes, on the ground.
394	MRC	+< mm ie .
		mm.IM yes.ADV
		mm, yes.
395	MAD	<efo (y)r &d> [//] efo (y)r uh +...
		with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF er.IM
		with the, er...
396	DOM	+< ie [?] .
		yes.ADV
		yes.
397	MRC	+< xxx .

		[...]
398	MAD	xxx <a te> [?] .
		and.CONJ be.IM
		[...] and tea.
399	DOM	+< blance(di) [/] blancedi a +...
		blanket.N.M.SG blanket.N.M.SG and.CONJ
		blankets and...
400	MAD	dillad a [/] a popeth .
		clothes.N.M.PL and.CONJ and.CONJ everything.N.M.SG
		clothes and everything.
401	MRC	[- spa] +< y con +/.
		and.CONJ with.PREP
		and with...
402	DOM	+< ie ?
		yes.ADV
		yes?
403	MRC	[- spa] y con la ropa de la época de ser posible .
		and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP be.V.INFIN possible.ADJ.M.SG
		and if possible, with the period clothing.
404	MAD	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
405	DOM	ie ?
		yes.ADV
		yes?
406	MAD	neis iawn !
		nice.ADJ very.ADV
		very nice!
407	MRC	+< xxx .

		[...]
408	MAD	neis .
		nice.ADJ
		nice.
409	MAD	efo (y)r dillad o (y)r uh +...
		with.PREP the.DET.DEF clothes.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF er.IM
		with the clothes from the...
410	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
411	MAD	+, o (y)r amser yna ie ?
		of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV yes.ADV
		from that time, yes?
412	DOM	+< ie (.) ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
413	MAD	<a [/] (.) a uh be(th)> [?] +/.
		and.CONJ and.CONJ er.IM what.INT
		and what...
414	DOM	+< <a be(th) (y)dy oed dyn> [?] dw i (y)n cofio hynny .
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG man.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		and what is a man's age, I remember that.
415	DOM	nhw (y)n cael te +...
		they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.IM
		how they had tea...
416	MAD	siŵr .
		sure.ADJ
		sure.
417	DOM	+< +, yn y llawr (.) te patsh .
		in.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG tea.N.M.SG patch.N.M.SG
		...on the ground, picnic.
418	MAD	<te patsh> ["] ?
		tea.N.M.SG patch.N.M.SG
		te patsh?
419	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes
420	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
421	MAD	huhCS dim bach ["] patsh ["] .
		unk nothing.N.M.SG small.ADJ patch.N.M.SG
		huh, not bach [=small], "patsh" .
422	DOM	+< patsh ["] .
		patch.N.M.SG
		patsh.
423	DOM	patsh ["] .
		patch.N.M.SG
		patsh.
424	MAD	ahCS !
		ah.IM
		ah!
425	MAD	um (.) <a &p> [//] a &w mm (..) hefyd (...) mi hoffwn i berwi yr dŵr +...
		um.IM and.CONJ and.CONJ mm.IM also.ADV PRT.AFF like.V.1S.IMPERF I.PRON.1S boil.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG
		and I'd also like to boil the water...
426	DOM	ie ?
		yes.ADV
		yes?
427	MAD	+, ar y tân hefyd .
		on.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG also.ADV
		...on the fire as well.
428	DOM	ie ?
		yes.ADV
		yes?
429	MAD	<xxx> [=! laughs] .

		[...]
430	DOM	+< ie [?] ?
		yes.ADV
		yes?
431	MAD	bydd raid i rywun (.) mynd yn cynnar iawn noS &=laugh i berwi (y)r dŵr +...
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN PRT early.ADJ very.ADV not.ADV to.PREP boil.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG
		someone will have to go very early, won't they, to boil the water...
432	DOM	mmhm ?
		mmhm.IM
		mmhm?
433	MAD	+, uh mewn sosban fawr .
		er.IM in.PREP saucepan.N.F.SG big.ADJ+SM
		...in a big pot.
434	MRC	xxx &=laugh .

		[...].
435	MAD	[- spa] +< no ?
		not.ADV
		no?
436	DOM	sache(di) [/] sachedi o de yn_de ?
		bag.N.F.PL bag.N.F.PL of.PREP be.IM+SM isn't_it.IM
		sackfuls of tea, yes?
437	MAD	ie &=laugh .
		yes.ADV
		yes.
438	DOM	+< &=laugh .


439	MAD	noS fydd yn neis .
		not.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT nice.ADJ
		no, it will be nice.
440	MAD	<bydd o> [//] bydd y te yma [//] yna uh erbyn uh Gŵyl_Dewi hefyd ?
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV there.ADV er.IM by.PREP er.IM St_David's_Day.N.F.SG also.ADV
		will that tea be at Saint David's Day as well?
441	DOM	bydd (.) bydd .
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		yes.
442	MAD	+< ahCS <(dy)na neis (.)> [/] (dy)na neis .
		ah.IM that_is.ADV nice.ADJ that_is.ADV nice.ADJ
		ah, how nice.
443	MAD	gobeithio fydd <yr amser yn> [//] (...) uh <y tywydd yn> [/] y tywydd yn +...
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF time.N.M.SG PRT er.IM the.DET.DEF weather.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT
		hope the time will be... the weather will be...
444	DOM	+< y tywydd gobeithio fydd tywydd (.) mm .
		the.DET.DEF weather.N.M.SG hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM weather.N.M.SG mm.IM
		the weather, hope the weather, mm.
445	MAD	+, tywydd yn neis noS ?
		weather.N.M.SG PRT nice.ADJ not.ADV
		...weather will be nice, eh?
446	DOM	[- spa] muy bien .
		very.ADV well.ADV
		very good.
447	MAD	be(th) arall ?
		thing.N.M.SG+SM other.ADJ
		what else?
448	MRC	[- spa] media hora casi .
		half.ADJ.F.SG time.N.F.SG nearly.ADV
		almost half an hour.
449	MRC	[- spa] en +...
		in.PREP
		in...
450	MAD	aS verS <pwy sy> [//] pwy fydd <yn uh> [/] yn arwain y gymanfa yna ?
		to.PREP see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT er.IM PRT lead.V.INFIN the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM there.ADV
		so let's see, who will lead that festival?
451	MRC	ohCS +...
		oh.IM
		oh...
452	DOM	dw i ddim yn siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
453	MAD	ti ddim ni fi ddim hefyd &=laugh .
		you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM also.ADV
		you aren't, I'm not either.
454	DOM	+< na (dy)na ni .
		no.ADV that_is.ADV we.PRON.1P
		no, there we are.
455	MRC	+< xxx .

		[...]
456	MRC	rhywun [?] ?
		someone.N.M.SG
		someone?
457	MAD	&=laugh .


458	DOM	bydd i rywun siŵr ?
		be.V.3S.FUT to.PREP.[or].I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM sure.ADJ
		someone will I'm sure?
459	MRC	+< rhywun [?] (.) siŵr (.) síS (.) paraS esoS vendríaS .
		someone.N.M.SG sure.ADJ yes.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG come.V.13S.COND
		someone, sure, yes, he/she will come for this.
460	DOM	+< CarysCS ?
		name
		Carys?
461	DOM	JohnCS ?
		name
		John ?
462	MRC	+< xxx .

		[...]
463	MAD	+< na CarysCS <ddim eis(iau) dim> [/] dim yn hoffi +/.
		no.ADV name not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV not.ADV PRT like.V.INFIN
		no, Carys doesn't want... doesn't like...
464	DOM	+< GlenysCS ?
		name
		Glenys?
465	MAD	uh CarysCS [//] GlenysCS dim yn hoffi (y)r gymanfa hefyd .
		er.IM name name not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM also.ADV
		Glenys doesn't like the festival too.
466	MRC	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
467	DOM	ajáS ?
		aha.IM
		aha?
468	MAD	+< chwaith .
		neither.ADV
		either.
469	MAD	ahCS efallai <eith hi> [?] .
		ah.IM perhaps.CONJ go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S
		ah, she might go.
470	DOM	+< mae siŵr fydd (y)na rywun o allan yn dod yn (.) xxx ?
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV someone.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV PRT come.V.INFIN PRT
		I'm sure someone external will come to [...]
471	MRC	GoronwyCS ?
		name
		Goronwy?
472	MAD	GoronwyCS neu SionedCS neu +/.
		name or.CONJ name or.CONJ
		Goronwy or Sioned or...
473	MRC	+< xxx .

		[...]
474	MAD	efallai ie .
		perhaps.CONJ yes.ADV
		maybe, yes.
475	MAD	ond gallwn ni &o ofyn i [/] i JohnCS .
		but.CONJ be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name
		but we can ask John.
476	MRC	mm .
		mm.IM
		mm.
477	MAD	um (...) mm ?
		um.IM mm.IM
		um... mm?
478	MAD	erbyn Gŵyl_Dewi ?
		by.PREP St_David's_Day.N.F.SG
		by Saint David's Day?
479	DOM	erbyn Gŵyl_Dewi .
		by.PREP St_David's_Day.N.F.SG
		by Saint David's Day.
480	DOM	Mawrth .
		March.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG
		March.
481	MAD	fydd y capel yn [/] yn barod ?
		be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG PRT PRT ready.ADJ+SM
		will the chapel be ready?
482	DOM	dw i ddim yn credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN
		I don't think so.
483	DOM	gobeithio .
		hope.V.INFIN
		I hope so.
484	DOM	gobeithio <fyddan nhw> [?] (we)di taclo (y)chydig .
		hope.V.INFIN be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP tackle.V.INFIN a_little.QUAN
		I hope they'll have fixed a bit.
485	DOM	ond dw i ddim credu .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN
		but I don't think so.
486	MAD	wel os na fydda i (y)n mynd i (...) uh igualS uh +...
		well.IM if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV er.IM
		well, if not I'll be going anyway...
487	MAD	sut dych chi (y)n dweud igualS ["] ?
		how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		how do you say igual?
488	MAD	uh +...
		er.IM
		er...
489	DOM	<(y)r un peth> ["] .
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		all the same .
490	MAD	yr un peth .
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		all the same .
491	MAD	[- spa] no ?
		not.ADV
		no?
492	DOM	ie mae raid ni i gael y [/] y diwrnod (y)r un peth yndy .
		yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, we will have to have the day all the same.
493	MAD	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course .
494	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
495	MRC	&=cough .


496	DOM	(y)n_ôl yma .
		back.ADV here.ADV
		back here.
497	MRC	xxx &=laugh .

		[...]
498	MAD	+< &=laugh .


499	MAD	lle mae uh +..?
		where.INT be.V.3S.PRES er.IM
		where is, er...?
500	MRC	xxx .

		[...]
501	DOM	[- spa] así es che .
		thus.ADV be.V.3S.PRES mate.N.M.SG
		it's like this, mate.
502	DOM	[- spa] cómo andamos [?] .
		how.INT walk.V.1P.PRES
		how are we going ?
503	MAD	am be ?
		for.PREP what.INT
		for what?
504	MAD	lle mae <dy um (.)> [/] dy blant di ?
		where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S um.IM your.ADJ.POSS.2S child.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM
		where are your children?
505	DOM	TrelewCS ?
		name
		Trelew.
506	MAD	lle mae dy blant ?
		where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S child.N.M.PL+SM
		where are your children?
507	DOM	merch yn DrelewCS .
		girl.N.F.SG in.PREP name
		daughter in Trelew.
508	MAD	ahCS yn TrelewCS .
		ah.IM in.PREP name
		ah, in Trelew.
509	DOM	a (y)r mab gen i .
		and.CONJ the.DET.DEF son.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
		and the son's with me.
510	MAD	a (y)r mab yna .
		and.CONJ the.DET.DEF son.N.M.SG there.ADV
		and your son there.
511	MAD	a (y)r uh (.) um BobbyCS sut mae BobbyCS ?
		and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM name how.INT be.V.3S.PRES name
		and Bobby, how is Bobby?
512	DOM	CordobaCS .
		name
		Cordoba.
513	MAD	CordobaCS .
		name
		Cordoba.
514	MAD	ti (y)n gwybod bod SerenaCS fy merch <yn meddwl am> [//] <yn chwilio no@s:spa> [//] <meddwl no@s:spa> [///] yn chwilio am waith yn CordobaCS ?
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name my.ADJ.POSS.1S girl.N.F.SG PRT think.V.INFIN for.PREP PRT search.V.INFIN not.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN not.ADV PRT search.V.INFIN for.PREP work.N.F.SG+SM in.PREP name
		do you know that my daughter Serena is thinking of... looking for work in Cordoba?
515	DOM	ajáS ?
		aha.IM
		aha?
516	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
517	MAD	achos <mae (y)r uh> [//] <mae ca(riad)> [/] mae cariad ganddi hi a mae o o [/] o CordobaCS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES love.N.MF.SG be.V.3S.PRES love.N.MF.SG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP of.PREP from.PREP name
		because she has a boyfriend, and he is from Cordoba.
518	DOM	+< o CordobaCS ?
		from.PREP name
		from Cordoba?
519	MAD	mae o (y)n byw yna <efo (y)r> [/] efo (y)r teulu noS efo &t uh rhieni .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG not.ADV with.PREP er.IM parents.N.M.PL
		he lives there with his family, with his parents.
520	DOM	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
521	DOM	BobbyCS yn byw yn agos iawn (..) lle mae (..) hogan (..) um Elwyn PowellCS yn byw .
		name PRT live.V.INFIN PRT near.ADJ very.ADV where.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG um.IM name name PRT live.V.INFIN
		Bobby lives very close to where Elwyn Powell's daughter lives.
522	MAD	yndy ?
		be.V.3S.PRES.EMPH
		does he?
523	DOM	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
524	MAD	xxx ie ?
		yes.ADV
		[...], is it?
525	DOM	mm .
		mm.IM
		mm.
526	MAD	MeliaCS .
		name
		Melia.
527	DOM	MeliaCS .
		name
		Melia.
528	MAD	ajáS !
		aha.IM
		aha!
529	MAD	mae [/] mae ychydig o bobl o yma o_gwmpas CordobaCS noS ?
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP here.ADV around.ADV name not.ADV
		there are a few people from here around Cordoba, aren't there?
530	DOM	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
531	MAD	mae o (y)n uh dinas mawr iawn a (.) dw i (ddi)m yn +...
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM city.N.F.SG big.ADJ very.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT
		it is a very big city and I don't...
532	DOM	+< mm .
		mm.IM
		mm.
533	DOM	+< ond mae (y)na dipyn o [/] o DrevelinCS fan (y)na .
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP from.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV
		but there are quite a few from Trevelin there.
534	MAD	yndy ?
		be.V.3S.PRES.EMPH
		are there?
535	MAD	mae Wendy_PriceCS yna hefyd .
		be.V.3S.PRES name there.ADV also.ADV
		Wendy Price is there as well.
536	DOM	Wendy_PriceCS ?
		name
		Wendy Price?
537	MAD	+< Wendy_PriceCS Wendy_PinaCS .
		name name
		Wendy Price, Wendy Pina.
538	DOM	NedwCS .
		name
		Nedw.
539	MAD	NedwCS Sabina_OrtegaCS uh um +...
		name name er.IM um.IM
		Nedw, Sabina Ortega, er...
540	DOM	<mae (y)na> [/] mae (y)na griw +...
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG+SM
		there is a group...
541	MAD	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
542	DOM	+, criw iawn .
		crew.N.M.SG OK.ADV
		...a nice group.
543	DOM	wel (.) sut mae LianiCS ?
		well.IM how.INT be.V.3S.PRES name
		well, how is Liani?
544	LIA	reit dda wir (.) a meddwl +/.
		quite.ADV good.ADJ+SM true.ADJ+SM and.CONJ think.V.INFIN
		very well indeed, considering...
545	MAD	[- spa] bueno .
		well.E
		good.
546	DOM	cysidro (y)r oed yn_de ?
		consider.V.INFIN the.DET.DEF age.N.M.SG isn't_it.IM
		considering the age, is it?
547	LIA	<cysidro oed> ["] na y tywydd !
		consider.V.INFIN age.N.M.SG than.CONJ the.DET.DEF weather.N.M.SG
		considering age, no, the weather!
548	LIA	llai o wynt <a &m bach> [=! laughs] fwy o haul .
		smaller.ADJ.COMP of.PREP wind.N.M.SG+SM and.CONJ small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP sun.N.M.SG
		less wind and a little bit more sun.
549	DOM	ie .
		yes.ADV
		yes.
550	MAD	ti wedi bod yn siarad efo rywun ?
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM
		have you talked with someone?
551	LIA	yndw .
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
552	MAD	efo pwy ?
		with.PREP who.PRON
		with whom?
553	LIA	Diego_MoralesCS .
		name
		Diego Morales.
554	MAD	ohCS (dy)na neis !
		oh.IM that_is.ADV nice.ADJ
		oh, that's nice!
555	MAD	xxx +/.

		[...]
556	LIA	+< gaeson ni sgwrs &rui hanner awr ta_beth .
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P chat.N.F.SG half.N.M.SG hour.N.F.SG anyway.ADV
		we had a half hour conversation anyway.
557	MAD	ajáS ie (.) hanner awr xxx .
		aha.IM yes.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG
		aha, yes, half an hour [...].
558	MAD	roeddwn i (y)n meddwl fod o (y)n hir iawn yn +/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT long.ADJ very.ADV PRT
		I thought it was very long...
559	LIA	yndy mae o (y)n hir .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT long.ADJ
		yes, it is long.
560	LIA	oedden ni (y)n wel (dy)na fo .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		we were, well, there we go.
561	LIA	mi wnaeson ni siarad am yr eisteddfod .
		PRT.AFF do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		we talked about the Eisteddfod.
562	DOM	xxx .

		[...]
563	MAD	ahCS <o(edde)n ni (y)n siarad> [=! laughs] +/.
		ah.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN
		ah, we were talking...
564	LIA	+< ahCS <o(eddw)n i ddim xxx oedden ni xxx> [//] na o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r steddfod .
		ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		ah, no, I hadn't gone to the Eisteddfod.
565	LIA	ond o(eddw)n i eisiau holi am y steddfod .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		but I wanted to ask about the Eisteddfod.
566	LIA	a wedyn si(arad) [/] siarad am y teulu .
		and.CONJ afterwards.ADV talk.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		and then we talked about the family.
567	MRC	[- spa] dos minutos .
		two.NUM minute.N.M.PL
		two minutes .
568	LIA	bod capel BethelCS yn cael cant oed blwyddyn nesa .
		be.V.INFIN chapel.N.M.SG name PRT get.V.INFIN hundred.N.M.SG age.N.M.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		that Bethel chapel will be 100 years old next year.
569	MAD	ahCS (dy)na ni ie .
		ah.IM that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV
		ah, there we are, yes.
570	LIA	+< mae (y)na lot o bethau fel (yn)a i [/] i ddeud .
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM
		there are a lot of things like that to say.
571	MAD	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
572	MAD	ie (dy)na ni hefyd .
		yes.ADV that_is.ADV we.PRON.1P also.ADV
		yes, there we are as well.
573	LIA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
574	MAD	a mae &m +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES
		and there is...
575	LIA	+< jyst (y)r un peth siŵr .
		just.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG sure.ADJ
		exactly the same thing I'm sure.
576	MAD	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
577	MAD	fyddan ni (y)n cael uh ryw te ar y llawr ie i eistedd ?
		be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM tea.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG yes.ADV to.PREP sit.V.INFIN
		we will have some picnic, will we, to sit down?
578	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
579	MAD	ie (dy)na neis .
		yes.ADV that_is.ADV nice.ADJ
		yes, that's nice.
580	LIA	bydd .
		be.V.3S.FUT
		it will be.
581	MAD	+< a fydd raid i ni mm (.) rhewi (y)r dŵr uh +/.
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P mm.IM freeze.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG er.IM
		and we will have to freeze the water...
582	LIA	berwi .
		boil.V.INFIN
		boil.
583	MAD	+, efo [//] berwi <efo (y)r um> [//] (.) efo coed tân .
		with.PREP boil.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP trees.N.F.PL fire.N.M.SG
		...boil it with firewood.
584	MAD	oS be(th) ?
		or.CONJ what.INT
		or what?
585	LIA	efo coed ie .
		with.PREP trees.N.F.PL yes.ADV
		with wood, yes.
586	MAD	huhCS &=laugh .
		unk
		huh.
587	LIA	+< efo coed .
		with.PREP trees.N.F.PL
		with wood.
588	LIA	a clamp o <seston yn> [?] sosban fawr .
		and.CONJ pile.N.M.SG of.PREP cistern.N.F.SG PRT saucepan.N.F.SG big.ADJ+SM
		and a huge cistern as a big pot.
589	MAD	+< &=laugh xxx +/.

		[...]
590	MAD	&=laugh .


591	LIA	a tegell mawr .
		and.CONJ kettle.N.M.SG big.ADJ
		and a big kettle.
592	MAD	pwy fydd yn uh +/.
		who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT er.IM
		who will...
593	DOM	+< sosban haearn wir .
		saucepan.N.F.SG iron.N.M.SG true.ADJ+SM
		an iron pot actually.
594	LIA	ie .
		yes.ADV
		yes.
595	DOM	lle mae (y)r sosban haearn sydd +..?
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF saucepan.N.F.SG iron.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL
		where is the iron pot that's...
596	MRC	+< sosban [/] <sosban haearn> [?] .
		saucepan.N.F.SG saucepan.N.F.SG iron.N.M.SG
		iron pot.
597	DOM	+, yn capel (y)ma ?
		PRT chapel.N.M.SG here.ADV
		...in this chapel?
598	MAD	pwy fydd <yn uh (.)> [/] yn dod rhy &g [//] uh gynnar i +...
		who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT er.IM PRT come.V.INFIN too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES er.IM early.ADJ+SM to.PREP
		who will come too early to...
599	DOM	++ i wneud tân ?
		to.PREP make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG
		...to make a fire?
600	LIA	+< i wneud y tân .
		to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fire.N.M.SG
		...to make a fire.
601	MAD	ie &=laugh .
		yes.ADV
		yes.
602	LIA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
603	LIA	na wel dw i (ddi)m (y)n gwybod pwy .
		no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON
		no well I don't know who.
604	LIA	un gwahanol .
		one.NUM different.ADJ
		a different one.
605	DOM	RichardCS ddim (y)ma .
		name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV
		Richard isn't here.
606	MAD	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
607	LIA	na (y)dy .
		no.ADV be.V.3S.PRES
		no, he isn't.
608	DOM	&=laugh .


609	MAD	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
610	MAD	wyt ti wedi cyfarfod y +..?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN the.DET.DEF
		have you met the...?
611	MAD	ti wedi gweld y uh +..?
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM
		have you seen the, er...?
612	MRC	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
613	MRC	[- spa] ya van más de media hora .
		already.ADV go.V.3P.PRES more.ADV of.PREP stocking.N.F.SG time.N.F.SG
		it's been going on for more than half an hour.
614	DOM	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
615	DOM	[- spa] bueno estirálo [?] ?
		well.E strain.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]
		well, stretch it.
616	MRC	&=laugh .


617	DOM	+< &=laugh .


618	MAD	+< xxx .

		[...]
619	LIA	[- spa] tenés una encuesta ahí .
		have.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG poll.N.F.SG there.ADV
		you have a questionnaire there.
620	MAD	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
621	LIA	[- spa] hay unas preguntas que te hacen .
		there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL question.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3P.PRES
		there are some questions they did for you.
622	MAD	ahCS .
		ah.IM
		ah.
623	DOM	ohCS uh .
		oh.IM er.IM
		oh, er.
624	MAD	[- spa] más de cuarenta entrevistas xxx .
		more.ADV of.PREP forty.NUM interview.N.F.PL.[or].interview.V.2S.PRES.[or].glimpse.V.F.PL.PASTPART
		more than forty interviews [...].
625	LIA	[- spa] sí dicen que sí .
		yes.ADV tell.V.3P.PRES that.CONJ yes.ADV
		yes, they do say that.
626	LIA	claroS hanS hechoS enS GaimanCS enS TrelewCS enS Buenos_AiresCS .
		of_course.E have.V.3P.PRES do.V.PASTPART in.PREP name in.PREP name in.PREP name
		of course, thay have done it in Gaiman, Trelew, Buenos Aires.
627	MAD	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes.
628	LIA	[- spa] en todas partes han hecho .
		in.PREP everything.PRON.F.PL part.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES have.V.3P.PRES do.V.PASTPART
		they have done it everywhere.
629	MAD	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course.
630	LIA	[- spa] quién vino acá ?
		who.INT.MF.SG wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST here.ADV
		who came here ?
631	LIA	[- spa] el chico el muchacho ?
		the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG
		the guy ?
632	MAD	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no.
633	LIA	[- spa] la señora ?
		the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG
		the lady.
634	MAD	ie .
		yes.ADV
		yes.
635	LIA	[- spa] xxx un muchacho .
		one.DET.INDEF.M.SG boy.N.F.SG
		[...] a guy .
636	LIA	[- spa] tomó un té .
		take.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG
		he drank a cup of tea.
637	LIA	[- spa] se comió una masita .
		self.PRON.REFL.MF.3SP eat.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG pastry.N.F.SG
		he eat a cake.
638	LIA	[- spa] después se fue .
		afterwards.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST
		then he left.
639	LIA	[- spa] nos dejó solos .
		us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL
		he left us alone.
640	MAD	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
641	MAD	[- spa] ella también se fue .
		she.PRON.SUB.F.3S too.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST
		she also left.
642	LIA	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
643	MAD	quieresS [//] wyt ti eisiau uh jam i (y)r uh te ?
		want.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG er.IM jam.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM be.IM
		do you want jam for the tea?
644	LIA	dan ni eisiau jam efo (y)r te yndan .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG jam.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.1P.PRES.EMPH
		we want jam with the tea, yes.
645	MAD	[- spa] +< bueno .
		well.E
		okay.
646	MAD	mae (.) jam uh membrilloS .
		be.V.3S.PRES jam.N.M.SG er.IM quince.N.M.SG
		there is quince jam.
647	LIA	ahCS (dy)na fo .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah, there we go.
648	MAD	ie ?
		yes.ADV
		yes?
649	LIA	[- spa] +< comeré [?] .
		eat.V.1S.FUT
		I'll eat it.