©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAD | ti (y)n gofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN+SM | ||
| do you remember? | ||
| 9 | MAD | +< ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 71 | MAD | ti (y)n cofio pan oedd uh Eben_MorrisCS (.) <yn uh> [/] yn paratoi uh asadoS mawr +... |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT er.IM PRT prepare.V.INFIN er.IM barbecue.N.M.SG big.ADJ | ||
| do you remember when Eben Morris prepared a big barbecue... | ||
| 97 | DOM | +< wel (dy)na ti (.) pwnc arall yndy . |
| well.IM that_is.ADV you.PRON.2S subject.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, that's another subject, yes. | ||
| 107 | MAD | +< ahCS ti (y)n iawn . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| ah, you're right. | ||
| 113 | MAD | wyt ti wedi &v uh +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP er.IM | ||
| have you... | ||
| 182 | MAD | siŵr bod ti <(y)n y yn> [//] yn y ffilm yna . |
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF PRT in.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV | ||
| I'm sure you are in that film. | ||
| 183 | MAD | ti (y)n cofio noS ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN not.ADV | ||
| you remember, don't you? | ||
| 198 | MAD | oeddet ti ddim yna ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV | ||
| you weren't there? | ||
| 235 | MAD | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 245 | MAD | um (.) ti (y)n cofio &g uh &g yr eisteddfod gyntaf ? |
| um.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN er.IM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG first.ORD+SM | ||
| do you remember the first Eisteddfod? | ||
| 247 | MAD | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 254 | MAD | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 259 | DOM | ti (y)n cofio hynny ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| do you remember that? | ||
| 282 | MAD | a <roedden ni (y)n &t uh tynnu> [//] o(edde)t ti neu [/] neu CamiloCS <yn &t> [/] yn tynnu (..) graig [//] (.) greigiau i (y)r +/. |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM draw.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S or.CONJ or.CONJ name PRT PRT draw.V.INFIN rock.N.F.PL+SM rocks.N.F.PL+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| and you and Camilo took stones to the... | ||
| 299 | MAD | +< <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod ? |
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 299 | MAD | +< <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod ? |
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 320 | DOM | +< fydd raid ti ffonio CarlaCS neu +... |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S phone.V.INFIN name or.CONJ | ||
| you will have to ring Carla or... | ||
| 324 | MAD | uh wyt ti (y)n cofio &p (..) um (..) pa corau (..) lle <wyt ti &v uh> [//] wyt ti wedi bod yn canu ? |
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN um.IM which.ADJ choirs.N.M.PL where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember in which choirs you have been singing? | ||
| 324 | MAD | uh wyt ti (y)n cofio &p (..) um (..) pa corau (..) lle <wyt ti &v uh> [//] wyt ti wedi bod yn canu ? |
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN um.IM which.ADJ choirs.N.M.PL where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember in which choirs you have been singing? | ||
| 324 | MAD | uh wyt ti (y)n cofio &p (..) um (..) pa corau (..) lle <wyt ti &v uh> [//] wyt ti wedi bod yn canu ? |
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN um.IM which.ADJ choirs.N.M.PL where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember in which choirs you have been singing? | ||
| 330 | MAD | ond &e &e efo pwy oeddet ti (y)n &dex ? |
| but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT | ||
| but who did you [...] with? | ||
| 335 | MAD | ond efo pwy oeddet ti (y)n dechrau ? |
| but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN | ||
| but who did you start with? | ||
| 343 | MAD | oeddet ti (y)n dysgu oS dysgu ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN or.CONJ teach.V.INFIN | ||
| were you teaching or learning? | ||
| 346 | DOM | +< oedd (f)yn nhad yn deud <fan (y)na mae raid ti eistedd (.) rhwng y ddau> ["] . |
| be.V.3S.IMPERF insist.V.3S.PRES+SM father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S sit.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| my father said: this is where you have to sit, between the two of them. | ||
| 352 | MAD | +< wyt [//] dwyt ti ddim wedi canu (y)r &=laugh +... |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| you haven't sung the... | ||
| 386 | MAD | batsh ["] xxx wyt ti galw ? |
| batch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S call.V.INFIN | ||
| you call it batsh? | ||
| 389 | MAD | +< ti (y)n galw <te batsh> ["] . |
| you.PRON.2S PRT call.V.INFIN tea.N.M.SG batch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM | ||
| you call it te batsh . | ||
| 453 | MAD | ti ddim ni fi ddim hefyd &=laugh . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| you aren't, I'm not either. | ||
| 514 | MAD | ti (y)n gwybod bod SerenaCS fy merch <yn meddwl am> [//] <yn chwilio no@s:spa> [//] <meddwl no@s:spa> [///] yn chwilio am waith yn CordobaCS ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name my.ADJ.POSS.1S girl.N.F.SG PRT think.V.INFIN for.PREP PRT search.V.INFIN not.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN not.ADV PRT search.V.INFIN for.PREP work.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| do you know that my daughter Serena is thinking of... looking for work in Cordoba? | ||
| 550 | MAD | ti wedi bod yn siarad efo rywun ? |
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| have you talked with someone? | ||
| 610 | MAD | wyt ti wedi cyfarfod y +..? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| have you met the...? | ||
| 611 | MAD | ti wedi gweld y uh +..? |
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM | ||
| have you seen the, er...? | ||
| 643 | MAD | quieresS [//] wyt ti eisiau uh jam i (y)r uh te ? |
| want.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG er.IM jam.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM be.IM | ||
| do you want jam for the tea? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly