BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'Mam'

17	ANO	blynyddoedd yn_ôl ers ryw (.) ddeg mlynedd ges i o o MamCS .
		years.N.F.PL back.ADV since.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM years.N.F.PL+NM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP from.PREP name
		years back, about 10 years ago I got it from Mam
21	ANO	MamCS <ddaru hi> [?] marw ers ugain mlynedd yn_ôl !
		name do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S die.V.INFIN since.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV
		Mam, she died 20 years ago!
22	MSA	wel uh mae [/] mae &d [/] (.) <mae wedi> [//] mae MamCS wedi marw ers dros ugain mlynedd .
		well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN since.PREP over.PREP+SM twenty.NUM years.N.F.PL+NM
		well Mam died over 20 years ago
40	MSA	uh ond uh Mam rhodd hwnnw i fi a AlwynCS .
		er.IM but.CONJ er.IM name gift.N.F.SG.[or].give.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name
		er, but Mam gave that one to me and Alwyn
324	MSA	ac i lle MamCS .
		and.CONJ to.PREP place.N.M.SG name
		and to Mam's place
337	MSA	fi a ElenCS mynd ar cefn ceffylau i lle MamCS .
		I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG horses.N.M.PL to.PREP place.N.M.SG name
		me and Elen going on horseback to Mam's place
486	ANO	oedd Mam wedi (.) uh golchi nhw a smwddio nhw a startsio nhw .
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP er.IM wash.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ iron.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ starch.V.INFIN they.PRON.3P
		Mam had washed them and ironed them and starched them
1003	ANO	ond ddaru MamCS dysgu (y)r abiéc inni pan o(edde)n ni (y)n plant bach (.) yn y tŷ .
		but.CONJ do.V.123SP.PAST name teach.V.INFIN the.DET.DEF alphabet.N.M.SG to_us.PREP+PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		Mam taught us the ABC when we were little children, at home