BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'Sadwrn'

288	ANO	&=cough a peth arall yr un &n nos Sadwrn hynny oedd penblwydd GaryCS .
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG name
		and another thing, that same Saturday night was Gary's birthday
894	ANO	a wythnos diwetha xxx dydd Sadwrn fuon i (y)n (.) yn (...) y dyffryn .
		and.CONJ week.N.F.SG last.ADJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		and last week, [...] on Saturday I was in the valley
914	ANO	dydd Sadwrn oedd hi ?
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		was it Saturday?
916	ANO	oedd hi (y)n dydd Sadwrn ?
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		was it Saturday?
1073	MSA	Ricardo (.) dydd Sadwrn ddoth o a [/] &vi a [/] um a PedraCS i [/] uh i edrych amdanaf fi .
		name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ um.IM and.CONJ name to.PREP er.IM to.PREP look.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		Ricardo, on Saturday he and Pedra came to look for me
1078	MSA	dydd Sadwrn achos bod yr [/] uh yr matrimonioS yma .
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF marriage.N.M.SG here.ADV
		Saturday because the wedding is here
1086	MSA	a justoS mi ddoson nhw dydd Sul neu dydd Sa(dwrn) a fi ddim adre .
		and.CONJ just.ADJ.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV
		and they just came on Sunday or Sat... and I wasn't at home