©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MSA | o(eddw)n i meddwl a +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ | ||
| I was thinking and... | ||
| 5 | MSA | oedd [?] AnwenCS a fi (y)n gobeithio taw efo ti oedd o . |
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT hope.V.INFIN that.CONJ with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Anwen and me were hoping that you had it | ||
| 33 | ANO | a mae (y)na un (y)ma fel oedd yr arfer amser hynny yndy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM here.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF habit.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and there is one here, as was the custom then, wasn't it | ||
| 40 | MSA | uh ond uh Mam rhodd hwnnw i fi a AlwynCS . |
| er.IM but.CONJ er.IM name gift.N.F.SG.[or].give.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| er, but Mam gave that one to me and Alwyn | ||
| 41 | MSA | a wedyn mae um +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 68 | ANO | a wedyn dw i ddim yn deall o_gwbl . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN at_all.ADV | ||
| and then I don't understand at all | ||
| 70 | ANO | a mae (y)r Beibl +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF Bible.N.M.SG | ||
| and the Bible... | ||
| 84 | MSA | a mae (.) John_RichardsCS a Sian_Richa(rds)CS (.) a (y)r enwau <ni i_gy(d)> [//] ni ! |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF names.N.M.PL we.PRON.1P all.ADJ we.PRON.1P | ||
| and there's John Richards and Sian Richards and all our names.. . us! | ||
| 84 | MSA | a mae (.) John_RichardsCS a Sian_Richa(rds)CS (.) a (y)r enwau <ni i_gy(d)> [//] ni ! |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF names.N.M.PL we.PRON.1P all.ADJ we.PRON.1P | ||
| and there's John Richards and Sian Richards and all our names.. . us! | ||
| 84 | MSA | a mae (.) John_RichardsCS a Sian_Richa(rds)CS (.) a (y)r enwau <ni i_gy(d)> [//] ni ! |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF names.N.M.PL we.PRON.1P all.ADJ we.PRON.1P | ||
| and there's John Richards and Sian Richards and all our names.. . us! | ||
| 85 | MSA | a wedyn &dx (dy)dy hi ddim . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| and then, she is not | ||
| 89 | MSA | a wedyn (.) dw i rŵan yn wneud un fi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV PRT make.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| and then, I'm doing mine now | ||
| 91 | MSA | a dw i roid enwau (y)r plantod ŵan . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM names.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL now.ADV | ||
| and I'm putting the names of the children now | ||
| 107 | MSA | a mae [///] fan (y)na mae (y)na bethau ofnadwy o documentosS mae (y)n debyg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM terrible.ADJ of.PREP document.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and there, there are some extremely testimony document-like things, probably | ||
| 116 | ANO | a (dy)dy o (ddi)m (we)di <cael dod> [?] (y)n_ôl &=laugh ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV | ||
| and it hasn't come back? | ||
| 117 | MSA | a (dy)dy o ddim (we)di <cael dod> [?] (y)n_ôl . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV | ||
| and it hasn't come back | ||
| 124 | MSA | wel i (y)r teulu oedd yn mynd â xxx ni <a (y)r afon> [?] . |
| well.IM to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| well for the family, he took us [...] us and the river | ||
| 126 | MSA | wel gobeithio taw efo ti mae o a ddim (e)fo [?] xxx +... |
| well.IM hope.V.INFIN that.CONJ with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP | ||
| well hopefully it's you that has it and not [...]... | ||
| 129 | ANO | +< a wedi cael aros yn fan (a)cw (.) tybed ? |
| and.CONJ after.PREP get.V.INFIN wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV I wonder.ADV | ||
| and it's been able to stay there, I wonder? | ||
| 164 | ANO | a wedyn (.) dyma fo JacobCS fan hyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and then, here's Jacob here | ||
| 175 | ANO | a mi aeth i AustraliaS . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST to.PREP name | ||
| and he went to Australia | ||
| 176 | ANO | a dyma enwau (y)r uh plant i_gyd . |
| and.CONJ this_is.ADV names.N.M.PL the.DET.DEF er.IM child.N.M.PL all.ADJ | ||
| and here are the names of all the children | ||
| 178 | MSA | a pwy sy (we)di wneud y llyfr (y)ma ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV | ||
| and who's made this book? | ||
| 181 | ANO | ie Huw_TudurCS a RomeroCS ie . |
| yes.ADV name and.CONJ name yes.ADV | ||
| yes, Huw Tudur and Romero, yes | ||
| 201 | ANO | wel a mae [/] (.) mae Sian yn fan hyn . |
| well.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| well, and Sian is here | ||
| 203 | ANO | a John_RichardsCS . |
| and.CONJ name | ||
| and John Richards | ||
| 204 | MSA | a &hi ahCS (dy)na ti . |
| and.CONJ ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| and [...] ah, there you are | ||
| 207 | ANO | ajáS (.) ie efo EllisCS a ColemanCS . |
| aha.IM yes.ADV with.PREP name and.CONJ name | ||
| aha, yes, with Ellis@s:cy&es and Coleman | ||
| 241 | ANO | +" entreS tantosS viajerosS queS allíS seS alojaronS seS mencionaS aS unS Lord_CavendishCS conS opinionesS culinariasS yS dosS hombresS yS unaS mujerS queS resultaronS serS miembrosS deS laS bandaS Butch_CassidyCS . |
| between.PREP so_much.ADJ.M.PL traveller.N.M.PL that.PRON.REL there.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP billet.V.3P.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP mention.V.3S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG name with.PREP opinion.N.F.PL culinary.ADJ.F.PL and.CONJ two.NUM man.N.M.PL and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL result.V.3P.PAST be.V.INFIN member.N.M of.PREP the.DET.DEF.F.SG band.N.F.SG name | ||
| among so many travellers that stayed at this hotel, a Lord Cavendish is mentioned, who has culinary opinions, and two men and a woman that happened to be members of Butch_Cassidy's band | ||
| 242 | ANO | +" aS suS partidaS dejaronS unS mansoS poniS deS regaloS . |
| to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG game.N.F.SG let.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG meek.ADJ.M.SG pony.N.M.SG of.PREP gift.N.M.SG | ||
| when they left, they left a docile pony as a present | ||
| 285 | ANO | a dw i ddim credu bod o (we)di bod mor uh um hyfryd â [/] (.) â mae o (y)n arfer bod blwyddyn (y)ma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN so.ADV er.IM um.IM delightful.ADJ with.PREP with.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN year.N.F.SG here.ADV | ||
| and I don't think it's been so lovely as it usually is this year | ||
| 287 | ANO | maen nhw (y)n mynd a maen nhw (y)n +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| they go and they... | ||
| 288 | ANO | &=cough a peth arall yr un &n nos Sadwrn hynny oedd penblwydd GaryCS . |
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG name | ||
| and another thing, that same Saturday night was Gary's birthday | ||
| 290 | ANO | +< a oedd o yn TrelewCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| and he was in Trelew | ||
| 292 | ANO | a wedyn mi [//] fuon ni (y)n cael swper . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG | ||
| and then we had dinner | ||
| 293 | ANO | fo a [/] a KatiaCS . |
| he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ name | ||
| him and Katia | ||
| 293 | ANO | fo a [/] a KatiaCS . |
| he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ name | ||
| him and Katia | ||
| 295 | ANO | a LindaCS a fi (.) fuon ni (y)n cael swper . |
| and.CONJ name and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG | ||
| and Linda and me, we had dinner | ||
| 295 | ANO | a LindaCS a fi (.) fuon ni (y)n cael swper . |
| and.CONJ name and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG | ||
| and Linda and me, we had dinner | ||
| 312 | MSA | a uh faint oedd GaryCS (y)n gael rŵan (he)fyd ? |
| and.CONJ er.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN+SM now.ADV also.ADV | ||
| and which birthday was Gary having now? | ||
| 323 | MSA | fi a ElenCS mynd ar gefn ceffylau . |
| I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM horses.N.M.PL | ||
| me and Elen going on horseback | ||
| 328 | ANO | a Gary (he)fyd ? |
| and.CONJ name also.ADV | ||
| and Gary too? | ||
| 337 | MSA | fi a ElenCS mynd ar cefn ceffylau i lle MamCS . |
| I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG horses.N.M.PL to.PREP place.N.M.SG name | ||
| me and Elen going on horseback to Mam's place | ||
| 338 | MSA | a fan (hy)nny oedd [/] oedd [/] uh oedd BillCS yn y gwely eto a [/] a GaryCS . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG again.ADV and.CONJ and.CONJ name | ||
| and there, Bill was in bed again, and Gary | ||
| 338 | MSA | a fan (hy)nny oedd [/] oedd [/] uh oedd BillCS yn y gwely eto a [/] a GaryCS . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG again.ADV and.CONJ and.CONJ name | ||
| and there, Bill was in bed again, and Gary | ||
| 338 | MSA | a fan (hy)nny oedd [/] oedd [/] uh oedd BillCS yn y gwely eto a [/] a GaryCS . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG again.ADV and.CONJ and.CONJ name | ||
| and there, Bill was in bed again, and Gary | ||
| 344 | ANO | yn ddeg oed a wedi cael varicelaS . |
| PRT ten.NUM+SM age.N.M.SG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN chickenpox.N.F.SG | ||
| ten years old, and had had chickenpox | ||
| 346 | ANO | a (y)n y gwely o(eddw)n i . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| and I was in bed | ||
| 358 | ANO | a mae (.) uh PalomaCS yn abogadaS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name PRT solicitor.N.F.SG | ||
| and Paloma is a lawyer | ||
| 374 | ANO | xxx maen nhw ddau fel brawd a chwaer . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P two.NUM.M+SM like.CONJ brother.N.M.SG and.CONJ sister.N.F.SG | ||
| the two of them are like brother and sister | ||
| 387 | ANO | a mae (y)n gweithio (y)n tribunalesS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT court.N.M.PL | ||
| and she works in the courts | ||
| 403 | ANO | <a (dy)na fo> [?] . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 411 | ANO | yn fan (yn)a mae hi a (y)r dwy ferch yndy ? |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.F girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's where she and the two girls are, isn't it? | ||
| 415 | ANO | a GaryCS xxx +/. |
| and.CONJ name | ||
| and Gary... | ||
| 416 | MSA | +< a wel mae [/] mae o (y)n daid (he)fyd yndy ? |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grandfather.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, he's a grandfather too, isn't he? | ||
| 425 | ANO | a (dy)na fo &n +... |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there it is... | ||
| 447 | ANO | a wedyn mae o (y)n uh (.) mae o (y)n wneud gwaith arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG other.ADJ | ||
| and then he's doing other work | ||
| 448 | ANO | a efo [//] rhwng y ddau peth wel mae o . |
| and.CONJ with.PREP between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM thing.N.M.SG well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and he's between the two | ||
| 450 | ANO | +< a mynd ymlaen bob ychydig . |
| and.CONJ go.V.INFIN forward.ADV each.PREQ+SM a_little.QUAN | ||
| and moving on every now and then | ||
| 463 | ANO | a fan (y)na mae (we)di gorffen astudio . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN study.V.INFIN | ||
| and she's finished studying there | ||
| 467 | MSA | a farmacéuticaS (y)dy (y)r llall ie ? |
| and.CONJ pharmaceutical.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON yes.ADV | ||
| and the other one's a pharmacist, right? | ||
| 469 | ANO | a wedyn ohCS mae (y)r ddwy (y)n iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT OK.ADV | ||
| and so, oh, they're both alright | ||
| 477 | ANO | a o(eddw)n i (y)n cofio pan o(eddw)n i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn plant bach <yn y> [/] (.) <yn y> [/] (.) yn yr uh ffarm (.) mynd ar gefn ceffyl (..) i (y)r ysgol . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT child.N.M.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM farm.N.F.SG go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and I was remembering when I used to go to school, the little children on the farm going on horseback to school | ||
| 478 | ANO | fi a FlorenceCS . |
| I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| me and Florence | ||
| 479 | MSA | a FlorenceCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Florence | ||
| 480 | ANO | a FlorenceCS ie . |
| and.CONJ name yes.ADV | ||
| and Florence, yes | ||
| 481 | ANO | a [/] a (.) dau geffyl efo ni . |
| and.CONJ and.CONJ two.NUM.M horse.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| and we had two horses | ||
| 481 | ANO | a [/] a (.) dau geffyl efo ni . |
| and.CONJ and.CONJ two.NUM.M horse.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| and we had two horses | ||
| 483 | ANO | a (y)r uh mynd â (y)r [/] yr [/] uh yr [//] (.) y dillad ysgol yn [//] mewn bag . |
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF clothes.N.M.PL school.N.F.SG PRT in.PREP bag.N.M.SG | ||
| and taking the school clothes in a bag | ||
| 485 | ANO | +< &=laugh a &v wisgo (y)r [/] yr xxx +//. |
| and.CONJ dress.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| and wearing the... | ||
| 486 | ANO | oedd Mam wedi (.) uh golchi nhw a smwddio nhw a startsio nhw . |
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP er.IM wash.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ iron.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ starch.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| Mam had washed them and ironed them and starched them | ||
| 486 | ANO | oedd Mam wedi (.) uh golchi nhw a smwddio nhw a startsio nhw . |
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP er.IM wash.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ iron.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ starch.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| Mam had washed them and ironed them and starched them | ||
| 488 | ANO | a wedyn oedd (.) bopeth yn wyn ac yn (.) lân i (y)r dim yndy . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM PRT white.ADJ.M+SM and.CONJ PRT clean.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and then everything was white and clean, completely, right | ||
| 489 | ANO | a fan (hy)nny oedden ni tan [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn (.) tan tua tri o gloch pnawn oedd hi . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P until.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV until.PREP towards.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and there we were until, if I remember right it was until about three in the afternoon | ||
| 509 | ANO | +< na wel amser hynny oedd <mynd i> [/] mynd i le Anti AnnieCS tŷ AlwynCS a mynd i [//] am ryw deg ddiwrnod i le Nain +/. |
| no.ADV well.IM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG+SM name name house.N.M.SG name and.CONJ go.V.INFIN to.PREP for.PREP some.PREQ+SM ten.NUM day.N.M.SG+SM to.PREP place.N.M.SG+SM name | ||
| no, well back then going to Auntie Annie's place, Alwyn's house, and going for about ten days to Grandma's place... | ||
| 526 | ANO | a dw i (y)n gweld <yn y> [/] yn yr amser hwnna fel mae (y)r gwahaniaeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| and I've seen in that time what the difference is | ||
| 529 | ANO | a <mae raid i fi feddwl> [/] mae raid i fi feddwl bod [/] uh (.) bod bob blwyddyn sy (y)n mynd heibio wel mae (y)na blwyddyn arall (.) rhwng fi a nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN past.PREP well.IM be.V.3S.PRES there.ADV year.N.F.SG other.ADJ between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ they.PRON.3P | ||
| and I have to think each year that goes by, well, there's another year between me and them | ||
| 529 | ANO | a <mae raid i fi feddwl> [/] mae raid i fi feddwl bod [/] uh (.) bod bob blwyddyn sy (y)n mynd heibio wel mae (y)na blwyddyn arall (.) rhwng fi a nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN past.PREP well.IM be.V.3S.PRES there.ADV year.N.F.SG other.ADJ between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ they.PRON.3P | ||
| and I have to think each year that goes by, well, there's another year between me and them | ||
| 538 | ANO | a wedyn mae raid i fi feddwl bod (y)na rei pethau galla i ddim deall yn iawn be maen nhw (.) wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and then I have to think that there are some things [where] I can't understand properly what they do | ||
| 544 | MSA | a <buenosS díasS señor@s:spa> ["] . |
| and.CONJ well.ADJ.M.PL day.N.M.PL gentleman.N.M.SG | ||
| and good morning sir | ||
| 549 | MSA | a galli di ddim [/] (.) ddim wneud iddyn nhw wneud o ? |
| and.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM not.ADV+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and you can't you make them do it? | ||
| 556 | ANO | a wedyn oedd yr athro (y)n dod fewn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| and then the teacher came in | ||
| 557 | ANO | oedd raid iddyn nhw fynd (.) tu blaen <i (y)r> [/] i (y)r [/] <i (y)r uh> [/] i (y)r uh dosbarth fan (y)na (.) a siarad am y [/] y um uh temaS (y)r [/] yr [/] yr [//] y dydd yndy ? |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM class.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM er.IM topic.N.M.SG.[or].fear.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the had to go to the front of the class there and speak about the theme of the day, right? | ||
| 559 | ANO | a siarad . |
| and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| and speak | ||
| 561 | ANO | a siarad a siarad (.) ddim [/] ddim holi rywun . |
| and.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN not.ADV+SM not.ADV+SM ask.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| and speak and speak, not question someone | ||
| 561 | ANO | a siarad a siarad (.) ddim [/] ddim holi rywun . |
| and.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN not.ADV+SM not.ADV+SM ask.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| and speak and speak, not question someone | ||
| 567 | ANO | a rŵan (d)ydyn nhw ddim yn gallu darllen . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN | ||
| and now they can't read | ||
| 572 | ANO | +< a siarad (.) rhai +/. |
| and.CONJ talk.V.INFIN some.PRON | ||
| and speaking, some... | ||
| 579 | MSA | a mae hi (y)n gallu (.) helpio lot o blant eraill . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM others.PRON | ||
| and she's able to help a lot of other children | ||
| 596 | ANO | a wedyn <maen nhw> [/] maen nhw (y)n eistedd o flaen yr uh teledu fan (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then they sit there in front of the TV | ||
| 597 | ANO | a maen nhw [///] gallen nhw fod am ddwy awr (.) a ddim deud gair . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P be.V.INFIN+SM for.PREP two.NUM.F+SM hour.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM say.V.INFIN word.N.M.SG | ||
| they... they can be [there] for two hours, and not say a word | ||
| 597 | ANO | a maen nhw [///] gallen nhw fod am ddwy awr (.) a ddim deud gair . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P be.V.INFIN+SM for.PREP two.NUM.F+SM hour.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM say.V.INFIN word.N.M.SG | ||
| they... they can be [there] for two hours, and not say a word | ||
| 602 | ANO | a mae (y)r amser (y)na (we)di mynd heibio heb ei ddefnyddio i ddim_byd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV after.PREP go.V.INFIN past.PREP without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM to.PREP nothing.ADV+SM | ||
| and that time has gone past without being used for anything | ||
| 603 | MSA | +< ydy <(dy)dy o> [/] a (dy)dy o ddim yn iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| yes, and it's not right | ||
| 608 | ANO | &r a [/] a (y)r u(n) fath ar y [//] yr uh teliffon . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM telephone.N.M.SG | ||
| and the same with the telephone | ||
| 608 | ANO | &r a [/] a (y)r u(n) fath ar y [//] yr uh teliffon . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM telephone.N.M.SG | ||
| and the same with the telephone | ||
| 609 | MSA | +< a wedyn wyt ti wneud [//] (.) porS ejemploS wneud (.) <i (y)r> [//] iddyn nhw wneud ffor(dd) arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM for.PREP example.N.M.SG make.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM way.N.F.SG other.ADJ | ||
| and then, for example, you make them do it another way | ||
| 612 | MSA | a mae (y)r plant eraill yn <gweud iddyn nhw> [?] +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL others.PRON PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and the other children say to them: | ||
| 624 | ANO | a maen nhw wedyn (.) adre oS (y)n y strydoedd neu ryw lle (y)na wneud unrhyw beth . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV home.ADV or.CONJ in.PREP the.DET.DEF streets.N.F.PL or.CONJ some.PREQ+SM place.N.M.SG there.ADV make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT | ||
| and then they're at home or in the streets or somewhere doing anything | ||
| 626 | ANO | a wedyn uh &m &m uh (dy)dy [/] <(dy)dy (y)r> [/] uh (dy)dy (y)r uh uh yr athro ddim gallu ysgwyddo bopeth fel (yn)a i (y)r +... |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM er.IM the.DET.DEF teacher.N.M.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN shoulder.V.INFIN everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| and then the teacher can't shoulder everything like that to the... | ||
| 638 | ANO | a wedyn dw i (y)n deud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| and then I say | ||
| 643 | ANO | a mae (y)n beth uh uh seriws . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT what.INT er.IM er.IM serious.ADJ | ||
| and it's a serious matter | ||
| 680 | ANO | a un_deg naw oed o(eddw)n i . |
| and.CONJ ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| and I was 19 years old | ||
| 690 | ANO | achos mi fydd y dad a (y)r mam yn [/] yn [/] yn ie ie rhuthro ar_draws i chi . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF father.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT PRT PRT yes.ADV yes.ADV rush.V.INFIN across.PREP to.PREP you.PRON.2P | ||
| because the father and mother will rush over to you | ||
| 705 | ANO | a (.) <un o (y)r> [//] yn lle oedden ni (y)n aros (.) oedd yr wraig yn athrawes yn ysgol . |
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM PRT teacher.N.F.SG PRT school.N.F.SG | ||
| and where we were staying, the wife was a school teacher | ||
| 707 | ANO | a wedyn oeddwn i (y)n cael ryw ychydig o sgwrs efo hi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP chat.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and then I was having a little chat with her | ||
| 719 | ANO | a fan (yn)o yn [/] yng Nghymru dw i (ddi)m gwybod sut mae yng Nghymru xxx . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| and there in Wales, I don't know how it is in Wales | ||
| 729 | ANO | a criw o bechgyn a merched ifanc yn [/] yn [/] uh yn [/] yn [/] (.) ffraeo . |
| and.CONJ crew.N.M.SG of.PREP boys.N.M.PL and.CONJ girl.N.F.PL young.ADJ PRT PRT er.IM PRT PRT quarrel.V.INFIN | ||
| and a group of boys and young women [were].. . fighting | ||
| 729 | ANO | a criw o bechgyn a merched ifanc yn [/] yn [/] uh yn [/] yn [/] (.) ffraeo . |
| and.CONJ crew.N.M.SG of.PREP boys.N.M.PL and.CONJ girl.N.F.PL young.ADJ PRT PRT er.IM PRT PRT quarrel.V.INFIN | ||
| and a group of boys and young women [were].. . fighting | ||
| 734 | ANO | un ffor(dd) hyn a llall ffor(dd) arall . |
| one.NUM way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ other.PRON way.N.F.SG other.ADJ | ||
| one this way and another that way | ||
| 760 | ANO | dad a mam yn siarad am Gymru . |
| father.N.M.SG+SM and.CONJ mother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| Dad and Mam talking about Wales | ||
| 761 | ANO | a nhw wedi clywed uh taid a nain yn siarad am Gymru fel oedd o ers can mlynedd yn_ôl . |
| and.CONJ they.PRON.3P after.PREP hear.V.INFIN er.IM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S since.PREP can.N.M.SG years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| and they'd heard Grandpa and Grandma talking about Wales as it was a hundred years ago | ||
| 761 | ANO | a nhw wedi clywed uh taid a nain yn siarad am Gymru fel oedd o ers can mlynedd yn_ôl . |
| and.CONJ they.PRON.3P after.PREP hear.V.INFIN er.IM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S since.PREP can.N.M.SG years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| and they'd heard Grandpa and Grandma talking about Wales as it was a hundred years ago | ||
| 764 | ANO | ie a felly dan ni (y)n meddwl +/. |
| yes.ADV and.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN | ||
| yes, and that's how we think... | ||
| 769 | ANO | a [/] a ychydig o (y)r iaith dan ni (y)n defnyddio ar y funud yma rŵan . |
| and.CONJ and.CONJ a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| and a little of the language we're using at the moment now. | ||
| 769 | ANO | a [/] a ychydig o (y)r iaith dan ni (y)n defnyddio ar y funud yma rŵan . |
| and.CONJ and.CONJ a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| and a little of the language we're using at the moment now. | ||
| 806 | ANO | ahCS a lle oedden nhw ? |
| ah.IM and.CONJ where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| ah, and where were they? | ||
| 819 | MSA | +< hi a ei gŵr a rhyw ddyn arall . |
| she.PRON.F.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ some.PREQ man.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| her and her husband and some other man | ||
| 819 | MSA | +< hi a ei gŵr a rhyw ddyn arall . |
| she.PRON.F.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ some.PREQ man.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| her and her husband and some other man | ||
| 846 | ANO | +" mae pwyllgor cymdeithas Cymraeg dieciséisS deS octubreS (.) a dros yr holl cymdeithas Cymraeg lleol (.) yn wneud llongyfarch (.) ar yr achlysur o ennill cadair eisteddfod (.) ChubutCS y blwyddyn hon . |
| be.V.3S.PRES committee.N.M.SG society.N.F.SG Welsh.N.F.SG sixteen.NUM of.PREP October.N.M.SG and.CONJ over.PREP+SM the.DET.DEF all.PREQ society.N.F.SG Welsh.N.F.SG local.ADJ PRT make.V.INFIN+SM congratulate.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF occasion.N.M.SG of.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG eisteddfod.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG | ||
| The Committee of the Welsh Society 16th October, and on behalf of the entire local Welsh Society, offer congratulations on the occasion of winning the chair at this year's Chubut Eisteddfod | ||
| 849 | ANO | +" a rydyn yn sicr eich bod yn llawn [?] deilwng ohoni (..) nid yn unig am y gerdd hyfryd ond hefyd am eich gwaith (.) a gofal cyson dros warchod iaith a thraddodiadau Gymraeg (.) yn y wlad yma . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ your.ADJ.POSS.2P be.V.INFIN PRT full.ADJ worthy.ADJ+SM from_her.PREP+PRON.F.3S (it is) not.ADV PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ for.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM delightful.ADJ but.CONJ also.ADV for.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG and.CONJ care.N.M.SG constant.ADJ.[or].even.ADJ over.PREP+SM protect.V.INFIN+SM language.N.F.SG and.CONJ traditions.N.M.PL+AM Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| And we are certain that you are fully worthy of it, not only for the beautiful music, but also for your work and constant care in protecting the Welsh language and traditions in this country | ||
| 849 | ANO | +" a rydyn yn sicr eich bod yn llawn [?] deilwng ohoni (..) nid yn unig am y gerdd hyfryd ond hefyd am eich gwaith (.) a gofal cyson dros warchod iaith a thraddodiadau Gymraeg (.) yn y wlad yma . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ your.ADJ.POSS.2P be.V.INFIN PRT full.ADJ worthy.ADJ+SM from_her.PREP+PRON.F.3S (it is) not.ADV PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ for.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM delightful.ADJ but.CONJ also.ADV for.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG and.CONJ care.N.M.SG constant.ADJ.[or].even.ADJ over.PREP+SM protect.V.INFIN+SM language.N.F.SG and.CONJ traditions.N.M.PL+AM Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| And we are certain that you are fully worthy of it, not only for the beautiful music, but also for your work and constant care in protecting the Welsh language and traditions in this country | ||
| 849 | ANO | +" a rydyn yn sicr eich bod yn llawn [?] deilwng ohoni (..) nid yn unig am y gerdd hyfryd ond hefyd am eich gwaith (.) a gofal cyson dros warchod iaith a thraddodiadau Gymraeg (.) yn y wlad yma . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ your.ADJ.POSS.2P be.V.INFIN PRT full.ADJ worthy.ADJ+SM from_her.PREP+PRON.F.3S (it is) not.ADV PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ for.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM delightful.ADJ but.CONJ also.ADV for.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG and.CONJ care.N.M.SG constant.ADJ.[or].even.ADJ over.PREP+SM protect.V.INFIN+SM language.N.F.SG and.CONJ traditions.N.M.PL+AM Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| And we are certain that you are fully worthy of it, not only for the beautiful music, but also for your work and constant care in protecting the Welsh language and traditions in this country | ||
| 877 | MSA | a [/] &x a [/] a DwynwenCS wnaeth darllen fo . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and Dwynwen read it | ||
| 877 | MSA | a [/] &x a [/] a DwynwenCS wnaeth darllen fo . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and Dwynwen read it | ||
| 877 | MSA | a [/] &x a [/] a DwynwenCS wnaeth darllen fo . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and Dwynwen read it | ||
| 880 | MSA | a gallodd hi ddim gorffen naddo . |
| and.CONJ be_able.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM complete.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| and she wasn't able to finish, no | ||
| 894 | ANO | a wythnos diwetha xxx dydd Sadwrn fuon i (y)n (.) yn (...) y dyffryn . |
| and.CONJ week.N.F.SG last.ADJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| and last week, [...] on Saturday I was in the valley | ||
| 922 | MSA | a mi dries i wedyn ryw adeg . |
| and.CONJ PRT.AFF try.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV some.PREQ+SM time.N.F.SG | ||
| and I tried sometime afterwards | ||
| 942 | ANO | a pwy arall sy [///] <dach chi> [/] dach chi (y)n nabod amryw o bobl eraill sy (we)di cael wneud yr un peth ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN several.PREQ of.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| and who else... do you know several other people who have been able to do the same thing? | ||
| 947 | MSA | a wedyn dw i (ddi)m gwybod am neb arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN for.PREP anyone.PRON other.ADJ | ||
| and then I don't know about anyone else | ||
| 955 | ANO | a mi rodd o lyth(yr) [//] um lyfr i fi wedi cael ei (y)sgrifennu yn bretónS . |
| and.CONJ PRT.AFF give.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S letter.N.M.SG+SM um.IM book.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN PRT Breton.N.M.SG | ||
| and he gave me a book written in Breton | ||
| 956 | ANO | a mae o (y)n debyg i Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT similar.ADJ+SM to.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and it's similar to Welsh | ||
| 983 | MSA | ac wrth_gwrs yn sgwennu o_hyd efo GeraintCS a DwynwenCS o_blaen bob amser timod a efo modryb BettyCS . |
| and.CONJ of_course.ADV PRT write.V.INFIN always.ADV with.PREP name and.CONJ name before.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| and of course always writing with Geraint and Dwynwen before, all the time you know, and with Auntie Betty | ||
| 983 | MSA | ac wrth_gwrs yn sgwennu o_hyd efo GeraintCS a DwynwenCS o_blaen bob amser timod a efo modryb BettyCS . |
| and.CONJ of_course.ADV PRT write.V.INFIN always.ADV with.PREP name and.CONJ name before.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| and of course always writing with Geraint and Dwynwen before, all the time you know, and with Auntie Betty | ||
| 989 | MSA | +< a wrth_gwrs (.) hwyrach bod ti efallai &eka +//. |
| and.CONJ of_course.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S perhaps.CONJ | ||
| and of course, maybe you, perhaps... | ||
| 993 | ANO | +< a peth arall . |
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ | ||
| and another thing | ||
| 996 | ANO | a ddes i ddim (y)n_ôl tan <o(eddw)n i> [?] (y)n +//. |
| and.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM back.ADV until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT | ||
| and I didn't come back until I was... | ||
| 999 | MSA | ie fan hyn wnaethon ni (.) uh dysgu yr abiéc a ryw bethau fel (yn)a xxx +/. |
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM teach.V.INFIN the.DET.DEF alphabet.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, this is where we learned the ABC and some things like that [...] | ||
| 1010 | MSA | a wedyn dw i (we)di cael lawer o xxx lyfr na &m um +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN many.QUAN+SM of.PREP book.N.M.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG um.IM | ||
| and then, I've had lots of [...] books, no, um... | ||
| 1023 | MSA | a wedyn mae o (y)n sôn am fechgyn oedd yma timod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP boys.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and then it talks about some boys who were here, you know | ||
| 1025 | MSA | am yr xxx a gaeth ei ladd . |
| for.PREP the.DET.DEF and.CONJ get.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM | ||
| about the [...] who was killed | ||
| 1026 | MSA | a mae ei fam o (y)n siarad a +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| and his mother speaks and... | ||
| 1026 | MSA | a mae ei fam o (y)n siarad a +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| and his mother speaks and... | ||
| 1027 | ANO | ajáS &aw a lle mae o wedi gael ei sgwennu ? |
| aha.IM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN | ||
| aha, and where was it written? | ||
| 1044 | MSA | a wedyn mae (.) experienciaS (.) y rhai sy (we)di bod yn y rhyfel byd (y)dy o timod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES experience.N.F.SG the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and so it's the experience of those who were in the war, you know | ||
| 1050 | MSA | +< wedyn dôth (y)na Gymry [///] dôth (yn)a Gymro (.) a na ac oedd yn perthyn inni (.) hefyd . |
| afterwards.ADV come.V.3S.PAST there.ADV Welsh_people.N.M.PL+SM come.V.3S.PAST there.ADV Welsh_person.N.M.SG+SM and.CONJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT belong.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P also.ADV | ||
| then some Welsh.. . a Welshman came over and he was related to us too | ||
| 1060 | MSA | a dw i (we)di dod (.) uh dwy DrafodCS efo fi . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN er.IM two.NUM.F name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I've brought, er, two Drafod (local magazine) with me | ||
| 1062 | ANO | a mae (y)na un efo fi fan hyn (he)fyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV | ||
| and I've got one here too | ||
| 1070 | ANO | yndy a (.) llun o FelixCS a ei wraig a (y)r [/] uh yr ChilenaS (y)na oedd yn +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ picture.N.M.SG from.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF name there.ADV be.V.3S.IMPERF PRT | ||
| yes, and a picture of Felix and his wife, and that Chilean woman who was... | ||
| 1070 | ANO | yndy a (.) llun o FelixCS a ei wraig a (y)r [/] uh yr ChilenaS (y)na oedd yn +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ picture.N.M.SG from.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF name there.ADV be.V.3S.IMPERF PRT | ||
| yes, and a picture of Felix and his wife, and that Chilean woman who was... | ||
| 1070 | ANO | yndy a (.) llun o FelixCS a ei wraig a (y)r [/] uh yr ChilenaS (y)na oedd yn +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ picture.N.M.SG from.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF name there.ADV be.V.3S.IMPERF PRT | ||
| yes, and a picture of Felix and his wife, and that Chilean woman who was... | ||
| 1073 | MSA | Ricardo (.) dydd Sadwrn ddoth o a [/] &vi a [/] um a PedraCS i [/] uh i edrych amdanaf fi . |
| name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ um.IM and.CONJ name to.PREP er.IM to.PREP look.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| Ricardo, on Saturday he and Pedra came to look for me | ||
| 1073 | MSA | Ricardo (.) dydd Sadwrn ddoth o a [/] &vi a [/] um a PedraCS i [/] uh i edrych amdanaf fi . |
| name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ um.IM and.CONJ name to.PREP er.IM to.PREP look.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| Ricardo, on Saturday he and Pedra came to look for me | ||
| 1073 | MSA | Ricardo (.) dydd Sadwrn ddoth o a [/] &vi a [/] um a PedraCS i [/] uh i edrych amdanaf fi . |
| name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ um.IM and.CONJ name to.PREP er.IM to.PREP look.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| Ricardo, on Saturday he and Pedra came to look for me | ||
| 1075 | MSA | a wrth_gwrs oedden ni yn lle ChrisCS . |
| and.CONJ of_course.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT name | ||
| and of course, we were at Chris's place | ||
| 1080 | MSA | ond (di)m_ond ni (.) NerysCS a fi a (y)r matrimonioS . |
| but.CONJ only.ADV we.PRON.1P name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ the.DET.DEF marriage.N.M.SG | ||
| but it was only us, Nerys and I, and the married couple | ||
| 1080 | MSA | ond (di)m_ond ni (.) NerysCS a fi a (y)r matrimonioS . |
| but.CONJ only.ADV we.PRON.1P name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ the.DET.DEF marriage.N.M.SG | ||
| but it was only us, Nerys and I, and the married couple | ||
| 1081 | MSA | a nhw y dau (dy)na i_gyd oedden ni . |
| and.CONJ they.PRON.3P the.DET.DEF two.NUM.M that_is.ADV all.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| and both of them, that's all we were | ||
| 1086 | MSA | a justoS mi ddoson nhw dydd Sul neu dydd Sa(dwrn) a fi ddim adre . |
| and.CONJ just.ADJ.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV | ||
| and they just came on Sunday or Sat... and I wasn't at home | ||
| 1086 | MSA | a justoS mi ddoson nhw dydd Sul neu dydd Sa(dwrn) a fi ddim adre . |
| and.CONJ just.ADJ.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV | ||
| and they just came on Sunday or Sat... and I wasn't at home | ||
| 1088 | MSA | <a wel> [//] ac o(eddw)n i awydd cwrdd achos <dw i (ddi)m (we)di> [/] dw i (ddi)m (we)di xxx +/. |
| and.CONJ well.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S desire.N.M.SG meet.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| and I was keen to meet up because I haven't [...] | ||
| 1110 | MSA | a llygaid glas welaist ti ? |
| and.CONJ eyes.N.M.PL blue.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and blue eyes, did you see? | ||
| 1116 | MSA | +< a oedd ei wallt o (y)n dywyll dywyll . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT dark.ADJ+SM dark.ADJ+SM | ||
| and his hair was very dark | ||
| 1156 | ANO | tro diwetha o(eddw)n i (y)na oedd hi yn gofyn sut oedd uh anti HildaCS a anti CarysCS . |
| turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF er.IM aunt.N.F.SG name and.CONJ aunt.N.F.SG name | ||
| last time I was there she was asking how Auntie Hilda and Auntie Carys were | ||
| 1158 | ANO | a wedyn mae (y)n cofio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT remember.V.INFIN | ||
| and then she remembers | ||
| 1179 | ANO | +< a wedyn mae ChrisCS um ac um OscarCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name um.IM and.CONJ um.IM name | ||
| and then there's Chris and Oscar | ||
| 1186 | ANO | a wedyn dan ni isio +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| and then we want... | ||
| 1191 | ANO | mil naw cant a deg dwy fil a deg . |
| thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ ten.NUM | ||
| 1910, 2010 | ||
| 1191 | ANO | mil naw cant a deg dwy fil a deg . |
| thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ ten.NUM | ||
| 1910, 2010 | ||
| 1193 | ANO | a wedyn dan ni ddim yn gwybod yn iawn (..) uh pwy dydd ydy o i (y)r dim . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV er.IM who.PRON day.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG | ||
| and then we don't really know which day it is at all | ||
| 1206 | ANO | a wedyn uh dan ni (y)n [//] yn meddwl +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT think.V.INFIN | ||
| and then we're thinking: | ||
| 1209 | ANO | wedyn a dan ni (y)n isio cael gwybod (..) pwy ddydd ydy o . |
| afterwards.ADV and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN who.PRON day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| then, and we want to find out which day it is | ||
| 1216 | ANO | a wedyn fel hyn dan ni (we)di penderfynu a fydden ni (y)n [/] (.) yn [//] wel yn galw bobl i dod â syniadau i_fewn (.) i gael weld be gallwn ni wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT PRT well.IM PRT call.V.INFIN people.N.F.SG+SM to.PREP come.V.INFIN with.PREP ideas.N.M.PL in.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM what.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| and then that's how we've decided and we'll... well, call on people to bring ideas in, to see what we can do | ||
| 1216 | ANO | a wedyn fel hyn dan ni (we)di penderfynu a fydden ni (y)n [/] (.) yn [//] wel yn galw bobl i dod â syniadau i_fewn (.) i gael weld be gallwn ni wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT PRT well.IM PRT call.V.INFIN people.N.F.SG+SM to.PREP come.V.INFIN with.PREP ideas.N.M.PL in.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM what.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| and then that's how we've decided and we'll... well, call on people to bring ideas in, to see what we can do |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly