©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 156 | ANO | ahCS ie ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes, yes. | ||
| 204 | MSA | a &hi ahCS (dy)na ti . |
| and.CONJ ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| and [...] ah, there you are | ||
| 253 | MSA | ond uh os wyt ti isio cael gwybod pwy (y)dy rywun i pwy wyt ti (y)n dod (.) ahCS wel xxx mae o yna . |
| but.CONJ er.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM to.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN ah.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but if you want to find out who someone is, who you come from, then, well [...], it's there. | ||
| 289 | MSA | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 291 | MSA | ahCS (dy)na ti . |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah, there you are | ||
| 315 | MSA | ahCS xxx chwe_deg rŵan . |
| ah.IM sixty.NUM now.ADV | ||
| ah, [...] sixty now | ||
| 333 | ANO | +< &=cough ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah | ||
| 345 | MSA | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah | ||
| 464 | MSA | +< ahCS (dy)na ti iawn yndy ? |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, there you are, that's ok isn't it? | ||
| 687 | MSA | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah | ||
| 712 | MSA | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah | ||
| 716 | MSA | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah | ||
| 806 | ANO | ahCS a lle oedden nhw ? |
| ah.IM and.CONJ where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| ah, and where were they? | ||
| 809 | ANO | ahCS ajáS ! |
| ah.IM aha.IM | ||
| ah, aha | ||
| 824 | ANO | ahCS yn GaimanCS <yn yr> [/] uh <yn y> [/] &km yn y cymanfa ar_ôl eisteddfod . |
| ah.IM in.PREP name in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG after.PREP eisteddfod.N.F.SG | ||
| ah, in Gaiman, at the cymanfa [assembly] after the Eisteddfod | ||
| 843 | MSA | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 908 | ANO | ahCS iawn o(eddw)n i ddim +//. |
| ah.IM OK.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| ah, ok, I wasn't... | ||
| 925 | ANO | ahCS casillaS ! |
| ah.IM box.N.F.SG | ||
| ah mail box. | ||
| 937 | MSA | ahCS dydd Mawrth . |
| ah.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| oh, Tuesday | ||
| 939 | MSA | ahCS (dy)na ti . |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah, there you go | ||
| 944 | ANO | ahCS efo RobertCS ajáS . |
| ah.IM with.PREP name aha.IM | ||
| ah, with Robert, aha | ||
| 985 | ANO | +< ahCS ie uh <pan oeddech chi (y)n> [/] um pan oeddech chi (y)n bach +/. |
| ah.IM yes.ADV er.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT small.ADJ | ||
| ah yes, er, when you were little | ||
| 1024 | ANO | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah | ||
| 1036 | ANO | ahCS Lou(ise)CS +/. |
| ah.IM name | ||
| ah, Louise | ||
| 1069 | MSA | ahCS (dy)na ti ! |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah there you go! | ||
| 1092 | ANO | +< ahCS ahCS &=noise . |
| ah.IM ah.IM | ||
| ah | ||
| 1092 | ANO | +< ahCS ahCS &=noise . |
| ah.IM ah.IM | ||
| ah | ||
| 1125 | ANO | ahCS NinaCS ie wel (dy)na fo ! |
| ah.IM name yes.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah Nina, right, well there you are | ||
| 1128 | MSA | ahCS wel mae o wedi pasio ? |
| ah.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP pass.V.INFIN | ||
| ah well, it's passed? | ||
| 1178 | MSA | ahCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| ah, I didn't know that | ||
| 1183 | MSA | ahCS (.) ahCS IonaCS . |
| ah.IM ah.IM name | ||
| ah, Iona | ||
| 1183 | MSA | ahCS (.) ahCS IonaCS . |
| ah.IM ah.IM name | ||
| ah, Iona | ||
| 1185 | MSA | IonaCS ahCS . |
| name ah.IM | ||
| Iona, ah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly