BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'athro'

524	ANO	dw i (y)n [/] yn athro yn y prifysgol ers (.) dau_ddeg pedwar o flynyddoedd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT PRT teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG since.PREP twenty.NUM four.NUM.M of.PREP years.N.F.PL+SM
		I've been a teacher at the university for 24 years
542	ANO	pan o(eddw)n i (y)n mynd i (y)r ysgol dw i (y)n cofio (.) uh uh oedd yr [/] yr athro (y)n dod fewn (.) o(edde)n ni (y)n codi xxx .
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN er.IM er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT lift.V.INFIN
		when I went to school I remember, er, the teacher would come in, we'd get up [...]
556	ANO	a wedyn oedd yr athro (y)n dod fewn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP+SM
		and then the teacher came in
626	ANO	a wedyn uh &m &m uh (dy)dy [/] <(dy)dy (y)r> [/] uh (dy)dy (y)r uh uh yr athro ddim gallu ysgwyddo bopeth fel (yn)a i (y)r +...
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM er.IM the.DET.DEF teacher.N.M.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN shoulder.V.INFIN everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to.PREP the.DET.DEF
		and then the teacher can't shoulder everything like that to the...
672	ANO	ie wel dw i (y)n cofio pan o(eddw)n i (y)n athro fan hyn .
		yes.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teacher.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		yes, well I remember when I was a teacher here
674	ANO	athro yn [/] yn [/] yn [/] yn yr ysgol .
		teacher.N.M.SG PRT PRT PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		a school teacher
675	ANO	uh wel oedd athro yn ddyn uh uh pwysig .
		er.IM well.IM be.V.3S.IMPERF teacher.N.M.SG PRT man.N.M.SG+SM er.IM er.IM important.ADJ
		well, the teacher was an important man
679	ANO	+< oedd uh uh cyngor yr athro xxx wneud rŵan .
		be.V.3S.IMPERF er.IM er.IM council.N.M.SG the.DET.DEF teacher.N.M.SG make.V.INFIN+SM now.ADV
		the teacher's advice [...] do now
686	ANO	ond (dy)na fo rŵan xxx athro !
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S now.ADV teacher.N.M.SG
		but there you are, now [...] a teacher!