©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | ANO | dach chi (y)n nabod [?] hwn ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you know this one? | ||
| 198 | ANO | dach chi (y)n gwybod pwy (y)dy hynna ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| do you know who that is? | ||
| 348 | ANO | dach chi (ddi)m yn cofio (hyn)ny ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you don't remember that? | ||
| 552 | ANO | gallwch chi ddim +//. |
| be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM | ||
| you can't... | ||
| 591 | ANO | be dach chi (y)n galw nhw ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| what do you call them? | ||
| 613 | ANO | +" chi sy ddim yn iawn . |
| you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| it's you who's not right | ||
| 688 | ANO | <peidiwch â> [//] gallwch chi ddim dweud drefn i [/] i blentyn . |
| stop.V.2P.IMPER with.PREP be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM say.V.INFIN order.N.F.SG+SM to.PREP to.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| don't... you can't lay down the law to a child | ||
| 690 | ANO | achos mi fydd y dad a (y)r mam yn [/] yn [/] yn ie ie rhuthro ar_draws i chi . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF father.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT PRT PRT yes.ADV yes.ADV rush.V.INFIN across.PREP to.PREP you.PRON.2P | ||
| because the father and mother will rush over to you | ||
| 807 | ANO | lle welsoch chi nhw ? |
| where.INT see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P they.PRON.3P | ||
| where did you see them? | ||
| 834 | ANO | dach chi feddwl fod yr amser (we)di mynd heibio ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN past.PREP | ||
| do you think the time has passed? | ||
| 858 | ANO | &b be dach chi (y)n galw ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT call.V.INFIN | ||
| what do you call it? | ||
| 859 | ANO | yr [/] uh yr uh veredictoS ["] dach chi (y)n deud <yn &g> [//] yn Sbaeneg . |
| the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM verdict.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN PRT in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| you say veredicto in Spanish | ||
| 860 | ANO | be dach chi (y)n deud (.) yn [/] yn Gymraeg am veredictoS ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN PRT in.PREP Welsh.N.F.SG+SM for.PREP verdict.N.M.SG | ||
| what do you say in Welsh for veredicto? | ||
| 921 | MSA | ac uh wnes i drio (y)n y bore achos o(eddw)n i meddwl (ba)sech chi mynd yn pnawn i rywle . |
| and.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P go.V.INFIN PRT afternoon.N.M.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and I tried in the morning because I thought you would go somewhere in the afternoon | ||
| 942 | ANO | a pwy arall sy [///] <dach chi> [/] dach chi (y)n nabod amryw o bobl eraill sy (we)di cael wneud yr un peth ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN several.PREQ of.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| and who else... do you know several other people who have been able to do the same thing? | ||
| 942 | ANO | a pwy arall sy [///] <dach chi> [/] dach chi (y)n nabod amryw o bobl eraill sy (we)di cael wneud yr un peth ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN several.PREQ of.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| and who else... do you know several other people who have been able to do the same thing? | ||
| 985 | ANO | +< ahCS ie uh <pan oeddech chi (y)n> [/] um pan oeddech chi (y)n bach +/. |
| ah.IM yes.ADV er.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT small.ADJ | ||
| ah yes, er, when you were little | ||
| 985 | ANO | +< ahCS ie uh <pan oeddech chi (y)n> [/] um pan oeddech chi (y)n bach +/. |
| ah.IM yes.ADV er.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT small.ADJ | ||
| ah yes, er, when you were little | ||
| 1007 | ANO | dach chi (y)n cofio Cymru_PlantCS ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN name | ||
| do you remember Cymru Plant | ||
| 1089 | ANO | +< (dy)dych chi (ddi)m (we)di gweld nhw ar_ôl iddyn nhw ddod (y)n_ôl ? |
| be.V.2P.PRES.NEG you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| haven't you seen them since they got back? | ||
| 1134 | ANO | +< wyth mlynedd ac uh NinaCS oedd yr un cynta yndy (y)dych chi (y)n cofio ? |
| eight.NUM years.N.F.PL+NM and.CONJ er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM first.ORD be.V.3S.PRES.EMPH be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN | ||
| eight years, and Nina was the first one, do you remember? | ||
| 1196 | MSA | dach chi wedi (.) xxx o EsquelCS do ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP from.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| you've [...] from Esquel, haven't you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly