Patagonia, patagonia42: 'digwydd'
735 | ANO | (dy)na fo dim_byd yn digwydd . |
| | that_is.ADV he.PRON.M.3S nothing.ADV PRT happen.V.INFIN |
| | there you are, nothing happened |
754 | MSA | fel wyt ti (y)n deud (..) (ba)swn i erioed yn meddwl bod (hwn)na (y)n digwydd xxx (.) yn yr hen wlad yndy ? |
| | like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH |
| | as you say, I'd never think that that happens [...] in the old country, right? |
756 | ANO | xxx pam [/] pam bod hwnna (y)n digwydd ? |
| | why?.ADV why?.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN |
| | [...] why does that happen? |