©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | ANO | a mae (y)na un (y)ma fel oedd yr arfer amser hynny yndy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM here.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF habit.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and there is one here, as was the custom then, wasn't it | ||
| 44 | MSA | un ie fel xxx honno ond bod o (y)n dywyll yndy ? |
| one.NUM yes.ADV like.CONJ that.PRON.DEM.F.SG but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT dark.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| one, yes, like [...] that except that it's dark isn't it? | ||
| 58 | ANO | rhywbeth fel (yn)a (y)dy o . |
| something.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's something like that | ||
| 80 | ANO | un peth fel (yn)a (y)dy o . |
| one.NUM thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's a thing like that | ||
| 82 | ANO | +< fel (y)na . |
| like.CONJ there.ADV | ||
| like that | ||
| 83 | ANO | fel (yn)a . |
| like.CONJ there.ADV | ||
| like that | ||
| 93 | MSA | fel bod o (y)n aros comoS [//] fel documentoS . |
| like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN like.CONJ like.CONJ document.N.M.SG.[or].document.V.1S.PRES | ||
| so that it remains as... as a testimony document | ||
| 93 | MSA | fel bod o (y)n aros comoS [//] fel documentoS . |
| like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN like.CONJ like.CONJ document.N.M.SG.[or].document.V.1S.PRES | ||
| so that it remains as... as a testimony document | ||
| 96 | ANO | fel (y)na xxx be oedden nhw (y)n wneud yndy (he)fyd . |
| like.CONJ there.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH also.ADV | ||
| that's [...] what they used to do too isn't it | ||
| 121 | MSA | +< xxx fel teulu mae o . |
| like.CONJ family.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] he's like family | ||
| 123 | MSA | +< ti (y)n gwybod fel +//. |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ | ||
| you know, like... | ||
| 131 | ANO | (dy)dy o ddim fel +//. |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ | ||
| it's not as though... | ||
| 213 | MSA | dod fel ColemanCS xxx +//. |
| come.V.INFIN like.CONJ name | ||
| becoming a Coleman... | ||
| 322 | MSA | xxx <dw i (y)n> [?] cofio fel <(fa)sen ni> [?] fel ddoe yli . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P like.CONJ yesterday.ADV you_know.IM | ||
| [...] I remember it like we were [...] yesterday, you see | ||
| 322 | MSA | xxx <dw i (y)n> [?] cofio fel <(fa)sen ni> [?] fel ddoe yli . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P like.CONJ yesterday.ADV you_know.IM | ||
| [...] I remember it like we were [...] yesterday, you see | ||
| 374 | ANO | xxx maen nhw ddau fel brawd a chwaer . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P two.NUM.M+SM like.CONJ brother.N.M.SG and.CONJ sister.N.F.SG | ||
| the two of them are like brother and sister | ||
| 458 | MSA | +< wel (dy)na fo <fel (y)na (y)dy> [?] . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well, there you go, that's how it is | ||
| 490 | ANO | oedden ni (y)n aros naw [/] o naw tan tri rywbeth fel (yn)a oedd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN nine.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nine.NUM until.PREP three.NUM.M something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| we stayed from nine until three, something like that, it was | ||
| 501 | ANO | mis Gorffennaf oedd xxx rywbeth fel (yn)a oedd hynny . |
| month.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| it was July [...] something like that | ||
| 508 | MSA | dim fel (yn)a . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| not like that | ||
| 526 | ANO | a dw i (y)n gweld <yn y> [/] yn yr amser hwnna fel mae (y)r gwahaniaeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| and I've seen in that time what the difference is | ||
| 546 | MSA | +< dim fel (yn)a heddiw . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV today.ADV | ||
| not like that today | ||
| 600 | ANO | mae [//] maen nhw fel (ta)sen nhw allan o (y)r byd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| they're as though they're out of this world | ||
| 616 | MSA | fel (yn)a mae heddiw . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| that's how it is today | ||
| 626 | ANO | a wedyn uh &m &m uh (dy)dy [/] <(dy)dy (y)r> [/] uh (dy)dy (y)r uh uh yr athro ddim gallu ysgwyddo bopeth fel (yn)a i (y)r +... |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM er.IM the.DET.DEF teacher.N.M.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN shoulder.V.INFIN everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| and then the teacher can't shoulder everything like that to the... | ||
| 651 | MSA | +< oedd yn deud fel oedden nhw pan oedden nhw (y)n blant (.) <dim mor> [//] ddim tebyg i beth (y)dy o heddiw . |
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM not.ADV so.ADV nothing.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| she was saying how things were when they were children, nothing like how they are today | ||
| 655 | MSA | +< fel hyn . |
| like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| like this | ||
| 658 | ANO | fel (yn)a mae (y)r byd yn mynd . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| that's how the world's going | ||
| 740 | ANO | wel uh o(eddw)n i ddim meddwl bod bethau fel (yn)a (y)n +/. |
| well.IM er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV PRT | ||
| well, I didn't think things like that... | ||
| 754 | MSA | fel wyt ti (y)n deud (..) (ba)swn i erioed yn meddwl bod (hwn)na (y)n digwydd xxx (.) yn yr hen wlad yndy ? |
| like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| as you say, I'd never think that that happens [...] in the old country, right? | ||
| 761 | ANO | a nhw wedi clywed uh taid a nain yn siarad am Gymru fel oedd o ers can mlynedd yn_ôl . |
| and.CONJ they.PRON.3P after.PREP hear.V.INFIN er.IM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S since.PREP can.N.M.SG years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| and they'd heard Grandpa and Grandma talking about Wales as it was a hundred years ago | ||
| 763 | MSA | +< fel oedd ers can mlynedd yn_ôl . |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF since.PREP can.N.M.SG years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| as it was a hundred years ago | ||
| 767 | MSA | +< ond dim fel (yn)a mae . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| but it isn't like that | ||
| 782 | ANO | +< fel ydyn ni (y)n cymryd o (y)r Sbaeneg . |
| like.CONJ be.V.3P.PRES we.PRON.1P PRT take.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| like the way we take from Spanish | ||
| 799 | MSA | oedden nhw (y)n siarad fel dan ni (y)n siarad . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN | ||
| they were speaking as we speak | ||
| 841 | ANO | y &km [/] yr uh pwyllgor cymdeithas Cymraeg (..) wedi uh paratoi um (..) nodyn (.) i (.) fel &w uh (.) llongyfarchio uh (..) AnnaCS (.) am wobr &s +/. |
| the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM committee.N.M.SG society.N.F.SG Welsh.N.F.SG after.PREP er.IM prepare.V.INFIN um.IM note.N.M.PL to.PREP like.CONJ er.IM congratulate.V.INFIN er.IM name for.PREP prize.N.MF.SG+SM | ||
| the committee of the Welsh Society has prepared a note to congratulate Anna for the prize... | ||
| 844 | ANO | wel dan ni (we)di (y)sgrifennu rywbeth fel hyn . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP write.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| well, we've written something like this | ||
| 999 | MSA | ie fan hyn wnaethon ni (.) uh dysgu yr abiéc a ryw bethau fel (yn)a xxx +/. |
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM teach.V.INFIN the.DET.DEF alphabet.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, this is where we learned the ABC and some things like that [...] | ||
| 1216 | ANO | a wedyn fel hyn dan ni (we)di penderfynu a fydden ni (y)n [/] (.) yn [//] wel yn galw bobl i dod â syniadau i_fewn (.) i gael weld be gallwn ni wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT PRT well.IM PRT call.V.INFIN people.N.F.SG+SM to.PREP come.V.INFIN with.PREP ideas.N.M.PL in.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM what.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| and then that's how we've decided and we'll... well, call on people to bring ideas in, to see what we can do |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly