BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'heddiw'

476	ANO	o(eddw)n i (y)n um (..) meddwl uh (..) am uh be (ba)sen ni (y)n [/] yn siarad uh (.) heddiw .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT um.IM think.V.INFIN er.IM for.PREP er.IM what.INT be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT PRT talk.V.INFIN er.IM today.ADV
		I was thinking about what we would talk about today
546	MSA	+< dim fel (yn)a heddiw .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV today.ADV
		not like that today
616	MSA	fel (yn)a mae heddiw .
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES today.ADV
		that's how it is today
651	MSA	+< oedd yn deud fel oedden nhw pan oedden nhw (y)n blant (.) <dim mor> [//] ddim tebyg i beth (y)dy o heddiw .
		be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM not.ADV so.ADV nothing.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV
		she was saying how things were when they were children, nothing like how they are today
969	MSA	+< ie wel yli dw [/] dw i (we)di bod meddwl lot heddiw .
		yes.ADV well.IM you_know.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN lot.QUAN today.ADV
		yes, well look, I've been thinking a lot today
1120	MSA	ie bues i yn yr hogarS heddiw .
		yes.ADV be.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG today.ADV
		yes, I was at the residence today
1167	ANO	mae (y)r uh pwyllgor y cymdeithas yn cael (.) sgwrs fan hyn heddiw (.) rŵan am +/.
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM committee.N.M.SG the.DET.DEF society.N.F.SG PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP today.ADV now.ADV for.PREP
		the Society's committee is having a talk here today, now about...