Patagonia, patagonia42: 'hefyd'

96	ANO	fel (y)na xxx be oedden nhw (y)n wneud yndy (he)fyd .
		like.CONJ there.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH also.ADV
		that's [...] what they used to do too isn't it
158	MSA	hwnnw xxx ddiddorol iawn (he)fyd .
		that.PRON.DEM.M.SG interesting.ADJ+SM very.ADV also.ADV
		that one [...] very interesting as well
312	MSA	a uh faint oedd GaryCS (y)n gael rŵan (he)fyd ?
		and.CONJ er.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN+SM now.ADV also.ADV
		and which birthday was Gary having now?
328	ANO	a Gary (he)fyd ?
		and.CONJ name also.ADV
		and Gary too?
339	ANO	<o(eddw)n ni (y)na> [/] o(eddw)n ni (y)na (y)n y gwely (he)fyd .
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P there.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P there.ADV in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG also.ADV
		I was there in bed as well
340	MSA	wel o(edde)t ti hefyd .
		well.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S also.ADV
		well, you were too
416	MSA	+< a wel mae [/] mae o (y)n daid (he)fyd yndy ?
		and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grandfather.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		well, he's a grandfather too, isn't he?
505	ANO	+< wel o(eddw)n i mynd i le Nain (he)fyd .
		well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG+SM name also.ADV
		well, I used to go to Grandma's house too
714	ANO	maen nhw (he)fyd yn poeni .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P also.ADV PRT worry.V.INFIN
		they also worry
790	MSA	na na debyg iawn (he)fyd .
		no.ADV no.ADV similar.ADJ+SM very.ADV also.ADV
		no, that's right as well
813	MSA	mae LouiseCS yma hefyd .
		be.V.3S.PRES name here.ADV also.ADV
		Louise is here too
849	ANO	+" a rydyn yn sicr eich bod yn llawn [?] deilwng ohoni (..) nid yn unig am y gerdd hyfryd ond hefyd am eich gwaith (.) a gofal cyson dros warchod iaith a thraddodiadau Gymraeg (.) yn y wlad yma .
		and.CONJ be.V.3P.PRES PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ your.ADJ.POSS.2P be.V.INFIN PRT full.ADJ worthy.ADJ+SM from_her.PREP+PRON.F.3S (it is) not.ADV PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ for.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM delightful.ADJ but.CONJ also.ADV for.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG and.CONJ care.N.M.SG constant.ADJ.[or].even.ADJ over.PREP+SM protect.V.INFIN+SM language.N.F.SG and.CONJ traditions.N.M.PL+AM Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV
		And we are certain that you are fully worthy of it, not only for the beautiful music, but also for your work and constant care in protecting the Welsh language and traditions in this country
933	MSA	achos oedd penblwydd AlysCS hefyd .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG name also.ADV
		because it was Alys's birthday too
960	ANO	mae o (.) yn debyg i_w siarad (he)fyd .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT similar.ADJ+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP talk.V.INFIN also.ADV
		it's similar spoken as well
1050	MSA	+< wedyn dôth (y)na Gymry [///] dôth (yn)a Gymro (.) a na ac oedd yn perthyn inni (.) hefyd .
		afterwards.ADV come.V.3S.PAST there.ADV Welsh_people.N.M.PL+SM come.V.3S.PAST there.ADV Welsh_person.N.M.SG+SM and.CONJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT belong.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P also.ADV
		then some Welsh.. . a Welshman came over and he was related to us too
1052	MSA	wnaeth o ddod â llyfrau arall hefyd .
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP books.N.M.PL other.ADJ also.ADV
		he brought other books too
1062	ANO	a mae (y)na un efo fi fan hyn (he)fyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV
		and I've got one here too