©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 158 | MSA | hwnnw xxx ddiddorol iawn (he)fyd . |
| that.PRON.DEM.M.SG interesting.ADJ+SM very.ADV also.ADV | ||
| that one [...] very interesting as well | ||
| 347 | ANO | ie dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes I remember alright | ||
| 352 | ANO | +< ond wir i ti dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| but.CONJ true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but, honestly, I remember alright | ||
| 391 | MSA | +< &=gasp (dy)na ti iawn (yn)dy ia . |
| that_is.ADV you.PRON.2S OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| oh, that's good, isn't it, yes | ||
| 395 | MSA | mae (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| she's alright? | ||
| 397 | MSA | +< mae (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| she's alright? | ||
| 399 | MSA | +< mae (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| she's alright | ||
| 437 | ANO | uh wel ychydig iawn o gyflog mae (y)n cael xxx +/. |
| er.IM well.IM a_little.QUAN OK.ADV of.PREP wage.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN | ||
| well, he gets very little pay [...] | ||
| 442 | MSA | <wel ia> [?] debyg iawn . |
| well.IM yes.ADV similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| well yes, probably | ||
| 445 | MSA | +< wel na(c) (y)dy debyg iawn wir . |
| well.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES similar.ADJ+SM very.ADV true.ADJ+SM | ||
| well no, probably not | ||
| 464 | MSA | +< ahCS (dy)na ti iawn yndy ? |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, there you are, that's ok isn't it? | ||
| 469 | ANO | a wedyn ohCS mae (y)r ddwy (y)n iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT OK.ADV | ||
| and so, oh, they're both alright | ||
| 470 | MSA | +< iawn . |
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 489 | ANO | a fan (hy)nny oedden ni tan [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn (.) tan tua tri o gloch pnawn oedd hi . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P until.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV until.PREP towards.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and there we were until, if I remember right it was until about three in the afternoon | ||
| 538 | ANO | a wedyn mae raid i fi feddwl bod (y)na rei pethau galla i ddim deall yn iawn be maen nhw (.) wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and then I have to think that there are some things [where] I can't understand properly what they do | ||
| 543 | MSA | wel debyg iawn pawb yn codi xxx iawn . |
| well.IM similar.ADJ+SM very.ADV everyone.PRON PRT lift.V.INFIN OK.ADV | ||
| well, probably, everyone get up [...] | ||
| 543 | MSA | wel debyg iawn pawb yn codi xxx iawn . |
| well.IM similar.ADJ+SM very.ADV everyone.PRON PRT lift.V.INFIN OK.ADV | ||
| well, probably, everyone get up [...] | ||
| 562 | MSA | +< &d &d debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| probably | ||
| 564 | MSA | +< oedd raid ti siarad debyg iawn . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S talk.V.INFIN similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| you had to speak, probably | ||
| 569 | ANO | ychydig iawn sydd yn gallu darllen . |
| a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN | ||
| very few of them can read | ||
| 571 | MSA | +< dw i (y)n gwybod yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I know full well | ||
| 589 | MSA | +< <ond yw> [/] ond yw edrych yn iawn ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but is watching all right? | ||
| 603 | MSA | +< ydy <(dy)dy o> [/] a (dy)dy o ddim yn iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| yes, and it's not right | ||
| 605 | MSA | (dy)dy o ddim yn iawn . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| it's not right | ||
| 613 | ANO | +" chi sy ddim yn iawn . |
| you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| it's you who's not right | ||
| 617 | ANO | &=cough ie ie <mae (y)n> [//] mae &h anodd iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES difficult.ADJ very.ADV | ||
| yes, it's very hard | ||
| 684 | ANO | dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember well | ||
| 720 | MSA | +< mae (y)n iawn [///] uh eto yn go_lew at blant bach at deg oed . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV er.IM again.ADV PRT rather.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ to.PREP ten.NUM age.N.M.SG | ||
| it's okay.. . still all right for children up to ten years old | ||
| 737 | ANO | amser hynny dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember that time well | ||
| 783 | ANO | ac efo (ei)n gilydd dan ni (y)n deall (.) ein_gilydd xxx yn iawn . |
| and.CONJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| and with each other we understand each other [...] fine | ||
| 790 | MSA | na na debyg iawn (he)fyd . |
| no.ADV no.ADV similar.ADJ+SM very.ADV also.ADV | ||
| no, that's right as well | ||
| 845 | ANO | dw i ddim gwybod os (y)dy o (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I don't know whether it's right | ||
| 847 | MSA | ie mae (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes, it's ok | ||
| 852 | MSA | neis iawn wir ie . |
| nice.ADJ very.ADV true.ADJ+SM yes.ADV | ||
| very nice indeed, yes | ||
| 908 | ANO | ahCS iawn o(eddw)n i ddim +//. |
| ah.IM OK.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| ah, ok, I wasn't... | ||
| 911 | ANO | ie (e)fallai wir achos achos (y)chydig iawn fuon i (y)n y tŷ . |
| yes.ADV perhaps.CONJ true.ADJ+SM because.CONJ because.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, quite possibly, because I was hardly in the house | ||
| 1193 | ANO | a wedyn dan ni ddim yn gwybod yn iawn (..) uh pwy dydd ydy o i (y)r dim . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV er.IM who.PRON day.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG | ||
| and then we don't really know which day it is at all | ||
| 1214 | MSA | +< yndy yn ddiwrnod iawn i wneud o . |
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT day.N.M.SG+SM OK.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, is the right day to do it | ||
| 1215 | ANO | +< xxx yn ddiwrnod iawn i wneud o . |
| PRT day.N.M.SG+SM OK.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] is the right day to do it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly